| The horizontal axis of the helmet shall be determined by placing the helmet on a headform, of a type referred to in paragraph 7.3.3., according to the requirements of annex 5. | Горизонтальная ось шлема определяется посредством его установки на типовом муляже головы, указанном в пункте 7.3.3, в соответствии с требованиями приложения 5. |
| The variant of the antenna comprises the similar active element having a vertical symmetry axis and at least one flat surface, wherein the current inputs are arranged in a perpendicular position to said surface and at an equal distance from the geometrical center. | Вариант антенны содержит аналогичный активный элемент, имеющий вертикальную ось симметрии и по меньшей мере одну плоскую поверхность, токовводы перпендикулярны ей и расположены на равном расстоянии от геометрического центра. |
| The invention relates to mechanical engineering, and to vibration isolation systems for industrial equipment substructures which are symmetrical relative to the vertical plane passing through the axis of the equipment. | Изобретение относится к машиностроению, к системам виброизоляции фундаментов технологических агрегатов, симметричных относительно вертикальной плоскости, проходящей через ось агрегата. |
| The axis of the light beam shall pass through the centre of the entrance and exit ports. | Световая ловушка должна полностью поглощать весь свет, когда образец не находится в пучке света. 6.6.1.5.1 Ось пучка света должна проходить через центр входного и выходного отверстия. |
| Where they were saying that the earth axis is going to change and that north is going to be south. | Они говорили, что ось Земли сместится и север поменяется с югом. |
| The Z-axis is referred to in RAYLASE products as the linear translator module, which is an opto-mechanical component for moving the laser spot down the optical axis. | В изделиях RAYLASE ось Z называется модулем трансфокатора. Он является оптомеханическим компонентом для перемещения пятна лазерного луча вниз по оптической оси. |
| A horizontal pivot shaft with a running supporting wheel immovably fastened thereto is fastened to the end of each crosspiece arm, perpendicular to the axis of the arm. | На конце каждого плеча крестовины перпендикулярно его оси закреплена горизонтальная поворотная ось, на которой неподвижно закреплено ходовое опорное колесо. |
| The proposed puzzle is spherically shaped and consists of spherical segments which can rotate about a common axis, wherein the axis is sectioned longitudinally and consists of two identical halves which are interlinked by a small axis. | Предлагаемая головоломка имеет шарообразную форму, и состоит из шаровых сегментов, которые могут вращаться вокруг общей оси, при этом сама ось разрезана вдоль и состоит из двух одинаковых половинок, которые связаны между собой малой осью. |
| Its axis of maximum sensitivity must be parallel to the ground and must make an angle of 45 +- 100 with the vertical plane containing the direction of the gas flow. | 3.2.3.3.1.3 Ось максимальной чувствительности микрофона должна быть параллельна поверхности земли и составлять угол 45 +-100 с вертикальной плоскостью, проходящей через поток газов. |
| Now the problem is there's an X-axis for that, which is the practical axis. | Итак, для этого есть ось Х, практическая ось. |
| This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1). | Этот метод применяют для приборов, изготовленных таким образом, чтобы можно было производить градуирование всей шкалы, ориентируя приемное устройство непосредственно на ось источника света (см. рис. 1). |
| The device also comprises two hydraulic torque cylinders, a rocker, a lower thrust bearing and a lower axis, on which a lower roll is secured. | Устройство также имеет два поворотных гидроцилиндра (ПГ), коромысло, нижний подпятник, нижнюю ось, на которой закреплен нижний валец. |
| In geometry, two or more objects are said to be concentric, coaxal, or coaxial when they share the same center or axis. | Говорят, что два и более объектов концентричны или коаксиальны, если они имеют один и тот же центр или ось. |
| Reign of the Lithuanian dynasty of the Jagiellonians was a golden age of the Polish history, and union with Lithuania was an axis of the whole history of Poland. | Правление литовской династии Ягеллонов было золотым веком в истории Польши, а уния с Литвой - ось, вокруг которой крутилась вся польская история. |
| Triton's rotation axis is inclined 130º to Neptune's orbital plane and thus points within 40º of the Sun twice per Neptunian year, much like Uranus's. | Ось вращения Тритона наклонена к плоскости орбиты Нептуна под углом 130º и поэтому показывает на Солнце с отклонением в 40º дважды в нептунианский год, практически так же как Уран. |
| French politicians underestimate the negative impact they have in these countries when they repeatedly refer to a Paris-Berlin-Moscow axis and criticize "excessive" enthusiasm for the transatlantic alliance. | Французские политики недооценивают негативный эффект в этих странах, вызываемый их постоянными ссылками на ось Париж - Берлин - Москва и критикой «излишнего» энтузиазма в отношении трансатлантического союза. |
| In addition, the three circles having the diagonals as diameters belong to a common pencil of circles the axis of which is the line through the orthocenters. | Кроме того, три окружности, построенные на диагоналях как на диаметрах, принадлежат одному пучку окружностей, ось которого проходит через ортоцентры. |
| The field project axis is in line with the project status approach of the SPE/WPC/AAPG classification: | Ось полевых проектов соответствует подходу, основанному на стадиях реализации проекта, который принят в классификации ОИН/ВКН/ААГН: |
| The test piece and, if necessary, a control-piece are mounted on a turntable, the axis of which is at a 45º angle to the direction of the sand. | Испытываемый образец и, при необходимости, контрольный образец устанавливаются на поворотном круге, ось которого находится под углом 45º к направлению падения песка. |
| Considering a specific axis (say the z-axis) the north pole represents spin "up" and the south pole, spin "down". | Выберем определённую ось (например, ось z) и предположим, что северный полюс обозначает спин «вверх», а южный полюс - спин «вниз». |
| In the first alternative, the axis of the vane passes through one angle of the triangle and through the axes of the torsion bars. | В первом варианте ось паруса проходит через один угол треугольника и оси торсионов. |
| Now, this gesture that we've developed, again, is just putting two fingers down - it's defining an axis of tilt - and I can tilt up and down that way. | Теперь, вот что мы придумали: просто поставьте два пальца так, это определяет ось наклона, и я могу наклонять вверх и вниз таким образом. |
| The shaft with the sprocket wheels rotates about said axis and the pendulum arm socket is put onto the middle part of the shaft as onto a pivot pin. | На оси вращается вал с ведущими колесами, а на среднюю часть вала, как на ось качания, одета втулка маятникового рычага. |
| Colombia's new president, Juan Manuel Santos, showed genuine courage in cutting short a march to war with Venezuela and calming down the entire Bolivarian axis (Venezuela, Ecuador, and Bolivia) by reviving the region's diplomatic channels. | Новый президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос продемонстрировал подлинное мужество, ограничив движение к войне с Венесуэлой и успокоив всю «Боливарскую ось» (Венесуэлу, Эквадор и Боливию) благодаря восстановлению в регионе дипломатических каналов. |
| Uranus has the most Off-kilter axis of any planet In the solar system. | Его ось вращения имеет наибольший угол наклона из всех планет: |