| The maximum increases in one of these compressive strains are set for the material in a plane which passes through the extrusion axis. | Максимальные приращения одной из этих деформаций осадки задают материалу в плоскости, проходящей через ось экструзии. |
| A Yes invigorates the axis; a No weakens it. | «Да» укрепит эту ось, а «нет» - ослабит. |
| And the Earth's axis tilted that day, though neither they, nor we, knew it at the time. | И качнулась земная ось, хотя никто этого не осознал. |
| And then, as the other axis kicks in, those actually blur into a volume. | И вдруг, когда включается другая ось, они сливаются в объемное изображение. |
| Said carriage frame is connected to the steering fork through a horizontal transversal axis in such a way that it is pivotable thereabout. | Рама-тележка соединена с рулевой вилкой через горизонтальную поперечную ось с возможностью поворота относительно этой оси. |
| As die axis mundi, this sacred mountain in the center is imperishable and indestructible (g.yung-drung). | Как ось мира, эта священная срединная гора неразрушима и нетленна (g.yung-drung). |
| Take my word for it, on May the 4th 1925 the world will crash into a heavenly axis. | Истинно вам говорю, 4-го мая 1925 года Земля налетит на небесную ось. |
| It is a slight ellipsoid in shape, with its longest axis directed toward Jupiter. | Ио имеет форму эллипсоида, большая ось которого направлена в сторону Юпитера. |
| A vortex converter comprises an axis and helical blades connected thereto with the aid of steppedly arranged holders and posts. | Вихревой преобразователь содержит ось и винтовые лопасти, связанные с осью ярусно расположенными держателями и стойками, выполненными напряжёнными. |
| Viewing axis on to the LED light source: an axis through the light centre at defined polar and azimuthal angle used to characterize photometrical properties of the LED light source. | 3.1.9 Ось визуализации на источнике света СИД: ось, проходящая через световой центр под определенным полярным и азимутальным углом, используемым для описания фотометрических характеристик источника света СИД. |
| The axis of the shaft and the axis of the ring with the calibrating means are rigidly connected to each other. | Ось упомянутого валика и ось упомянутого кольца с градуировочными средствами жестко связаны между собой. |
| And that's what I proposed: that perhaps we could create these comics on an infinite canvas: along the X axis and the Y axis and staircases. | Именно это я и предложил: возможно, мы могли бы создавать комиксы на бесконечном полотне, используя и ось Х, и ось У, и форму лесенки, и форму круга, выстраивая повествование в круговой форме, в прямом смысле этого слова. |
| You should use Cartesian tracking whenever floor space is a primary concern, or if you cannot install a rail axis for tracking. | Транспортер и линейная ось оси должны двигаться параллельно. Возможны любые виды передвижения (линейное, круговое и комбинированное). |
| The axis of the input section of the through hole is downwardly inclined towards the body outer surface provided with a cylindrical recess which is made thereon and crosses said hole along a lower bevel to the body axis. | Ось входной части сквозного отверстия наклонена вниз в сторону к наружной поверхности корпуса, на которой выполнен цилиндрический вырез, пересекающий указанное отверстие с нижним скосом к оси корпуса. |
| The cylinders are arranged in pairs in such a manner that the cylinders of one pair have a common axis and are positioned opposite one another such as to be capable of reciprocating movement along this axis, moving towards and away from one another. | Цилиндры расположены попарно таким образом, что цилиндры одной пары имеют общую ось и установлены оппозитно друг другу с возможностью возвратно -поступательного движения вдоль этой оси, сближаясь и отдаляясь друг от друга. |
| This VoeHkov axis is stored in a weakened state, but loses its wind separating value. | При этом ось Воейкова сохраняется в ослабленном состоянии, но теряет своё ветрораздельное значение. |
| Researchers now believe that the axis was designed in the Yuan dynasty to be aligned with Xanadu, the other capital of their empire. | В настоящее время исследователи считают, что ось была спроектирована в эпоху династии Юань таким образом, дабы она была расположена на одной линии с Шанду - другой столицей их империи. |
| Further, he said near misses by Mars between 776 and 687 BCE also caused the Earth's axis to change back and forth by ten degrees. | Позже, из-за сближения с Марсом, якобы произошедшего между 776 и 687 годами до нашей эры, земная ось снова сначала повернулась на 10º, а затем вернулась назад. |
| Now the problem is there's an X-axis for that, which is the practical axis. | Итак, для этого есть ось Х, практическая ось. |
| The axis of the acceleration-sensing device coincides with the geometric center of the head form and the direction of impact. | Ось акселерометра совпадает с геометрическим центром модели головы и направлением удара. |
| The active cell (5) is in the form of a plane-parallel luminescent plate made of a laser glass, the optical radiation axis of the pumping source being perpendicular to the plane of the Fabry-Perot resonator. | Активный элемент (5) представляет собой плоскопараллельную люминесцирующую пластину, выполненную из лазерного стекла, причем оптическая ось излучения источника накачки перпендикулярна плоскости резонатора Фабри-Перо. |
| The rotor has an axis of rotation which is parallel to the wind flow and consists of 6-16 radially positioned blades with controllable setting angles and intermediate and outer rings. | Ротор имеет ось вращения параллельную ветровому потоку и состоит из 6 - 16 радиально расположенных лопастей с регулируемыми углами установки, промежуточного и наружного колец. |
| A "Cork-Kerry type" stone circle, it is flanked by a pair of 1.8m high axial portal stones, which provide a south-west axis, and orient the monument in the direction of the setting sun during the midwinter solstice. | Каменный круг типа «Корк-Керри» окружён парой осевых портальных камней 1,8 м в высоту, которые обеспечивают юго-западную ось и ориентируют памятника в направлении заходящего солнца во время зимнего солнцестояния. |
| The Lötschberg axis is backed by the lower and longer Lötschberg Base Tunnel, part of the New Railway Links through the Alps project. | Ось Лёчберг использует проходящий понизу и длинный базисный туннель Лёчберг, часть проекта нового железнодорожного сообщения через Альпы. |
| Now the axis has crushed hopes of passing a new European constitution in Brussels by demanding the so-called "double majority" rule, which would seriously weaken medium-size and smaller countries' voting power by comparison to what was agreed three years ago in Nice. | Теперь же ось разрушила надежды на принятие в Брюсселе конституции ЕС, потребовав введения правила "двойного большинства", серьёзно ослабляющего влияние средних и малых стран по сравнению с договорённостями трёхлетней давности в Ницце. |