| The axis of symmetry of the magnetic deflector and the main optical axis of the electron mirror intersect to form a right angle. | При этом ось симметрии магнитного дефлектора и главная оптическая ось электронного зеркала при пересечении образуют прямой угол. |
| (b) The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis. | Ь) Первая ось неизменно перпендикулярна плоскости, в которой проходит ось наблюдения и ось освещения. |
| Here, Cn denotes an axis of rotation through 360º/n and Sn denotes an axis of improper rotation through the same. | Здесь Cn обозначает ось вращения на 360º/n, а Sn обозначает ось несобственного вращения на тот же угол. |
| The radical axis is always perpendicular to the line of centers, and if two circles intersect, their radical axis is the line joining their points of intersection. | Радикальная ось всегда перпендикулярна линии центров, и если две окружности пересекаются, их радикальная ось проходит через точки пересечения окружностей. |
| (Kilograms - left axis, Hectares - right axis) | (левая ось - килограммы, правая ось - гектары) |
| The price axis is shown on the right side and the volume axis on the left side. | Ось цены отображается справа, ось объема - слева. |
| The measurement axis of each transducer shall be the X-axis of the impactor. | Осью измерения каждого датчика является ось Х ударного элемента. |
| On the vernal and the autumnal equinox sunlight passes through the main doorway and lights up the major axis. | Во время весеннего и осеннего равноденствий солнечный свет просвечивает через главный портал и освещает основную ось здания. |
| Unless the world falls off its axis. | Если только Земля не налетит на небесную ось. |
| The axis of the spring-loaded rod of each control valve is situated in a plane perpendicular to the axis of the nozzle. | Ось подпружиненного штока каждого управляющего клапана расположена в плоскости, перпендикулярной оси форсунки. |
| Notes: (a) The principle fixed axis is the illumination axis. | Примечания: а) Основной неизменной осью является ось освещения. |
| The linear amplifier is positioned so that the optical axis of radiation propagation from the master laser coincides with the axis of the linear amplifier. | Линейный усилитель расположен так, что оптическая ось распространения излучения задающего лазера совпадает с его осью. |
| The effect occurs whenever the axis of rotation differs slightly from the object's second principal axis; air resistance or gravity are not necessary. | Эффект возникает, когда ось вращения немного отличается от второй главной (принципиальной) оси объекта; сопротивлением воздуха или гравитацией можно пренебречь. |
| This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active. | Эта ось видна только в том случае, если для нее установлен по крайней мере один ряд данных и активен режим просмотра оси. |
| The rotation axis of each shutter (4, 6) is offset with respect to the symmetry axis. | Ось поворота каждой заслонки (4, 6) смещена относительно оси симметрии. |
| Areas of highest humanitarian concern currently include the area west of the Kanyabayonga axis, around Pinga, southern Lubero territory, and the Nyabiondo-Walikale axis. | Районы, вызывающие наибольшую гуманитарную обеспокоенность, в настоящее время включают район к западу от оси Каньябайонги, вокруг Пинги, южная часть округа Луберо и ось Ньябиондо-Валикале. |
| The global axis and the part it plays in regional formations is a condition for any degree of freedom of movement in the regional axis. | Глобальная ось и та роль, которую она играет в региональных образованиях, является условием любой свободы маневра по региональной оси. |
| The mirror is mounted at an angle of 30-60º to the optical axis of the combiner, and the axis of rotation of the mirror coincides with the optical axis of the combiner. | Зеркало установлено под углом 30-60º к оптической оси сумматора, а ось вращения зеркала совпадает с оптической осью сумматора. |
| The axis of radiation is perpendicular to the axis "material sample - substitute sample of the optical surface" and intersects the section of this axis between the samples in the center. | Ось излучения перпендикулярна оси "образец материала - образец- имитатор оптической поверхности" и пересекает отрезок этой оси между образцами посередине. |
| The rod axis is bent relative to an axis passing through the axis of the heads of the connecting-rod in a plane perpendicular to the axes of the heads of the connecting-rod. | Ось стержня изогнута относительно оси, проходящей через оси головок шатуна в плоскости, перпендикулярной осям головок шатуна. |
| Orient the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a side impact in the direction opposite to that described in paragraph 2.2.3.3. of this annex. | Транспортное средство или кузов, подготовленные к окраске, располагаются таким образом, чтобы их поперечная ось была совмещена с осью ускоряющего устройства для имитации бокового удара в направлении, противоположном тому, которое указано в пункте 2.2.3.3 настоящего приложения. |
| The axis of the nozzle of each combustion chamber is inclined with respect to the transverse axis of the combustion chamber. | Ось сопла каждой камеры сгорания расположена наклонно к поперечной оси камеры сгорания. |
| The axis of the sealing elements (11) coincides with the axis of the pusher (10). | Ось герметизирующих элементов (11) совпадает с осью толкателя (10). |
| For example, the WKT below describes a two-dimensional geographic coordinate reference system with a latitude axis first, then a longitude axis. | В примере ниже, ШКТ описывает двумерную географическую систему координат начиная с оси широты, за которой описывает ось долготы. |
| The visor is placed in front of the lens L2 so that the axis of the visor is parallel to the optical axis of the test assembly. | Смотровой козырек помещается перед линзой L2 таким образом, чтобы ось этого козырька проходила параллельно оптической оси испытательного устройства. |