| The funding for the various space activities is provided predominantly by the Federal Ministry for Science and Transport and distributed to the individual institutions through the Austrian Academy of Sciences and the Austrian Science Fund. | Финансовые средства на осуществление различных видов космической деятельности выделяются преимущественно Федеральным министерством науки и транспорта и через Австрийскую академию наук и Австрийский фонд науки распределяются между институтами. |
| After the Austrian respondents failed to comply with the arbitral award, the Danish company applied for the recognition and enforcement before the Austrian courts. | После того как австрийские ответчики не выполнили арбитражное решение, датская компания обратилась с ходатайством о его признании и приведении в исполнение в австрийский суд. |
| Dr. Walter Riehl (8 November 1881 - 6 September 1955) was an Austrian lawyer and politician who was an early exponent of Austrian National Socialism. | Вальтер Риль (8 ноября 1881 г. - 6 сентября 1955 г.) - австрийский юрист и политик, представитель раннего австрийского национал-социализма. |
| In reply to questions of delegations during the interactive dialogues, Austria explained that the Austrian Ombudsperson Board was independently monitoring Austria's public administration according to the Austrian Constitution and thus fulfilled the function of a national human rights institution. | Отвечая на вопросы делегаций, поставленные в ходе интерактивного диалога, Австрия пояснила, что Австрийский совет уполномоченного по правам человека в соответствии с Конституцией осуществляет независимый мониторинг деятельности государственной администрации и, следовательно, исполняет функции национального правозащитного учреждения. |
| So part of our understanding of this was given to us by Ludwig Boltzmann, an Austrian physicist in the 19th century. | Частично такое понимание нам дал Людвиг Больцман, австрийский физик 19 века. |
| Rudolf Pöder, 88, Austrian politician, President of the National Council (1989-1990). | Пёдер, Рудольф (88) - австрийский политик, председатель Национального совета Австрии (1989-1990). |
| Konrad Ragossnig, 85, Austrian classical guitarist. | Рагоссинг, Конрад (85) - австрийский гитарист. |
| Friedrich Becke (1855 - 1931), Austrian mineralogist and petrograph. | Бекке, Фридрих Иоганн Карл (1855-1931) - австрийский минералог и петрограф. |
| In 1876, the Austrian Archduke Albrecht advocated a preventive war against Italy. | В 1876 году Альбрехт Австрийский, герцог Тешенский выступал за превентивный военный удар по Италии. |
| Nevertheless, he was elected as a Slovene nationalist MP at the Austrian Parliament in 1861. | Несмотря на это, в 1861 г. он был избран в австрийский парламент от словенских националистов. |
| Leopold Blauensteiner (16 January 1880 - 19 February 1947) was an Austrian academic painter. | Леопольд Блауэнштайнер (16 января 1880 года - 19 февраля 1947 года) - австрийский художник. |
| Franz Serafin Exner (24 March 1849 - 15 October 1926) was an Austrian physicist. | Франц Серафин Экснер (24 марта 1849 - 15 октября 1926) - австрийский физик. |
| He moved to Austria at the age of 9, and received his Austrian passport in March 2016. | Переехал в Австрию в возрасте девяти лет, австрийский паспорт получил в марте 2016 года. |
| I bet you know how to read Austrian and have read it in the original version. | Бьюсь об заклад, ты знаешь австрийский и читал в оригинале. |
| One story tells of a dinner party attended by an Austrian Count. | Одна история рассказывает о званом ужине, который посетил один австрийский граф. |
| The Austrian National Bank has confirmed that no Haitian funds are presently held in Austria. | Австрийский национальный банк подтвердил, что в настоящее время в Австрии каких-либо гаитянских денежных средств не имеется. |
| This is gluhwein, traditional Austrian drink. | Это - глинтвейн, традиционный австрийский напиток. |
| "Austrian" is not a very important word, Wey. | "Австрийский" - не такое уж важное слово, Вей. |
| On 8 February 1995 the Austrian Parliament paid tribute at one of its sittings to the memory of the victims of the Oberwart attacks. | 8 февраля 1995 года на одном из заседаний австрийский парламент почтил память жертв покушений в Оберварте. |
| Unpublished The defendant, an Austrian seller of imported Italian cars, sold a Lamborghini Countach to the plaintiff, a Swiss buyer. | Ответчик - австрийский продавец автомобилей, импортируемых из Италии - продал автомашину "Ламборгини Каунтах" истцу, швейцарскому покупателю. |
| The Austrian producer of air conditioning and heating equipment sued the Swiss buyer for the purchase price and damages, including interest. | Австрийский производитель оборудования для кондиционирования воздуха и отопления предъявил швейцарскому покупателю иск об уплате закупочной цены и убытков, включая проценты. |
| The regional results are expressed in Austrian Shillings. | Единицей измерения региональных результатов служит австрийский шиллинг. |
| The Austrian seller did not inform the defendant, but gave notice to its insurance company, the plaintiff, for compensation. | Австрийский продавец не проинформировал ответчика, однако направил уведомление его страховой компании, истцу, с требованием компенсации. |
| For this purpose, the Austrian seller assigned to the plaintiff its purported damages claim against the defendant. | С этой целью австрийский продавец уступил истцу свое предполагаемое требование к ответчику о возмещении убытков. |
| It submitted no evidence that the Austrian bank was unwilling to issue the letter of guarantee. | Она не представила каких-либо доказательств, подтверждающих, что австрийский банк не желал выдавать гарантийное письмо. |