| She has a history of jealous attacks and she's prone to inappropriate attachments. | У неё были случаи агрессии на почве ревности, и она склонна к необоснованной привязанности. |
| It keeps attachments to a minimum. | Это сводит чувство привязанности к минимуму. |
| Ghost is an attachment, and attachments are bad for business if you want to stay alive. | А привязанности - это в нашем деле очень плохо, если тебе, конечно, дорога жизнь. |
| All worldly attachments with family... | Земной привязанности к своим родным, |
| John Bowlby believed that the tendency for primate infants to develop attachments to familiar caregivers was the result of evolutionary pressures, since attachment behavior would facilitate the infant's survival in the face of dangers such as predation or exposure to the elements. | Джон Боулби считал, что склонность младенцев приматов развивать привязанность к значимым взрослым была результатом эволюции, поскольку поведение привязанности облегчит для ребёнка процесс выживания перед лицом таких опасностей, как хищничество и тому подобное. |
| Bowlby's observations of close attachments led him to believe that close emotional bonds or "attachments" between an infant and their primary caregiver is an important requirement that is necessary to form "normal social and emotional development". | Наблюдения Боулби о близких привязанностях привели его к убеждению, что тесные эмоциональные связи или «привязанности» между младенцем и его основным попечителем являются важным требованием, необходимым для формирования «нормального социального и эмоционального развития». |