Перевод attachments с английского на русский

All message attachments can be downloaded at once by clicking 'Download' button.

Все вложения сообщений могут быть загружены одним нажатием кнопки 'Загрузить'.

Don't open up file attachments, especially if they come from untrustworthy sources.

Не открывай файловые вложения, особенно если они попали к тебе из ненадежных источников.

Microsoft Teams: a platform that combines workplace chat, meetings, notes, and attachments.

Microsoft Teams - корпоративная платформа, объединяющая в рабочем пространстве чат, встречи, заметки и вложения.

Saves the currently displayed message to a text file, including all the headers and attachments.

Сохранить текущее показываемое сообщение в текстовом файле, включая все заголовки и вложения.

If an article contains attachments they are shown below the signature in a table.

Если статья содержит вложения они отображаются в таблице ниже подписи.

Credentials may be sent as attachments to the online form.

Полномочия могут быть направлены в качестве приложений к онлайновой форме.

The envelope message is a normal E-mail message with the navigation messages as attachments.

Сообщение в конверте является обычным сообщением электронной почты с навигационными сообщениями в качестве приложений.

The communication included several attachments, including opinions of an international organization.

Это сообщение содержало несколько приложений, включая мнения одной международной организации.

Checking attachments for viruses protects our users and their information, and prevents the spread of viruses.

Проверка приложений на вирусы защищает наших пользователей и их информацию, а также предотвращает распространение вирусов.

Viewing attachments as HTML is a quick and easy alternative to downloading files.

Просмотр приложений в формате HTML - это способ, позволяющий быстро и без труда просматривать файлы, не загружая их.

No attachments to friends or family.

Нет привязанности к семье или друзьям.

I believe it's best to avoid emotional attachments.

Я полагаю, что лучше избегать эмоциональной привязанности.

But it seems you can't put your childhood attachments behind you.

Но похоже, ты не можешь забыть о своей детской привязанности.

Childhood and adolescence allows the development of an internal working model useful for forming attachments.

Детство и юность позволяют внутренней рабочей модели стать полезной для формирования привязанности.

I've got my own place, no attachments.

У меня своя хата и никакой привязанности.

The archive stores all the submitted forms and attachments, and information about the identity of the sender.

В архиве хранятся все представленные формуляры и приложения, а также идентификационная информация об отправителях.

A moderator or administrator may have altered your permissions, or discontinued attachments in the specific forum.

Может быть модератор или администратор изменили ваши права, или запретили приложения в определённых форумах.

The applications and attachments must be submitted in the working languages of the Board's secretariat (English, French or Spanish).

Заявки и приложения должны быть представлены на одном из рабочих языков секретариата Совета (английском, испанском или французском).

These attachments should be considered together with the text under "Proceedings" in section III.

Эти приложения следует рассматривать совместно с текстом под заголовком "Порядок работы" в разделе III.

In addition, it would contain numerous attachments on related subjects.

Кроме того, он будет содержать многочисленные приложения по смежным вопросам.

These dealings require States to adjust the general regime to govern enforcement of competing security rights in attachments and manufactured products.

Это требует от государств корректировать общий режим регулирования процедур принудительной реализации конкурирующих обеспечительных прав в принадлежностях и готовых изделиях.

The Chairperson asked the Committee whether it wished to consider adding a recommendation that specifically addressed enforcement of security rights in attachments.

Председатель спрашивает Комитет, желает ли он рассмотреть вопрос о включении рекомендации, в которой конкретно затрагивается вопрос о взыскании по обеспечительным правам в принадлежностях.

The Guide follows the general pattern that many States have adopted for resolving conflicts between creditors with competing rights in attachments.

Содержащиеся в настоящем Руководстве рекомендации основываются на общем подходе, применяемом многими государствами для устранения коллизий между кредиторами, которые обладают конкурирующими правами в принадлежностях.

The Guide implicitly adopts a similar rule for enforcement against security rights in attachments that are effective as against third parties.

В Руководстве подразумевается применение аналогичного правила в отношении принудительной реализации обеспечительных прав в принадлежностях, имеющих силу в отношении третьих сторон.

Under the unitary approach, acquisition secured creditors with rights in attachments and property that is commingled are generally able to claim a super-priority over non-acquisition inventory financiers.

Согласно унитарному подходу обеспеченные кредиторы, финансирующие приобретение, которые имеют права в принадлежностях и смешанном имуществе, обычно вправе претендовать на высший приоритет перед финансирующими лицами, не связанными с приобретением инвентарных запасов.

In urgent cases, the request may be made by telegram, telephone or post without attachments.

В неотложных случаях, просьба может быть направлена по телеграфу, телефону или почте без вложений .

We have to die to these attachments in order to set ourselves free.

Мы должны умереть этим вложений для того, чтобы установить себя свободными.

They are believed to be caused by a defect in the basement membrane and a lack of hemidesmosomal attachments.

Они, предположительно, вызваны дефектом в базальной мембране и отсутствием гемидесмосомных вложений.

Removing attachments from an email might invalidate its signature.

Удаление вложений из письма может сделать его подпись недействительной.

Management of e-mail and attachments as records

Ведение электронной почты и вложений как документации

It also can explain our moral attachments to those we see as members of our immediate tribe.

Этим также можно объяснить нашу моральную привязанность к тем, кого мы видим членами нашего родного племени.

Yet, older women frequently enjoy close and enriching emotional attachments within families.

При этом пожилым женщинам нередко свойственна более сильная и глубокая эмоциональная привязанность к членам семьи.

I'm concerned your decisions are being driven by your emotional attachments, not by objective analysis for your agency.

Меня беспокоит, что твоими решениями управляет эмоциональная привязанность, а не объективный анализ.

Didn't know Valentine had any romantic attachments.

Не думала, что у Валентайна была романтическая привязанность.

I told you attachments were dangerous.

Я говорил, что привязанность опасна.

He's got no roots and no attachments.

У него нет корней и нет привязанностей.

I know there's nothin' real, no attachments.

Нет ничего настоящего, никаких привязанностей.

Well, he devised a neutral environment, a synthetic womb in which babies could gestate without all those... Troublesome emotional attachments.

Что ж, он создал нейтральную среду, синтетическую утробу, в которой младенцы могли бы вынашиваться без всех этих... проблемных эмоциональных привязанностей.

You know, fewer attachments, fewer opportunities for disappointment.

Меньше привязанностей, меньше шансов на разочарование.

Children's ability to trust and form attachments may be severely damaged, with potential effects for their development of future relationships.

Способность детей к доверию и формированию привязанностей может быть основательно подорвана, что способно сказаться на их возможности строить отношения с другими людьми в будущем.

In the acquisition financing context, however, the relative rights of the parties depends on general rules governing attachments.

Вместе с тем в контексте финансирования приобретения относительные права сторон зависят от общих норм, регулирующих вопросы, связанные с принадлежностями.

Tangible assets may often become attachments to other tangible assets.

Материальные активы часто могут становиться принадлежностями других материальных активов.

One such type may arise between two security rights in assets that later became attachments to one or more movable asset.

Один из таких видов коллизии может возникать между двумя обеспечительными правами в активах, которые позднее стали принадлежностями одного или нескольких движимых активов.

A fourth type of priority conflict may arise between two security rights in assets that later became attachments to one or more movable assets where both rights have been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.

Четвертый вид коллизии приоритетов может возникать между двумя обеспечительными правами в активах, которые позднее стали принадлежностями одного или нескольких движимых активов, если обоим правам была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре или внесения отметки в сертификат правового титула.

Tangible assets may often become attachments to other tangible assets (whether movable, as in the case of tyres attached to road vehicles, or immovable, as in the case of ornamental fireplaces or chandeliers or furnaces attached to buildings).

Материальные активы часто могут становиться принадлежностями других материальных активов (будь то движимых, как в случае шин, являющихся принадлежностью автотранспортных средств, или недвижимых, как в случае каминов с орнаментом или люстр, или печей, являющихся принадлежностями зданий).

The Executive Secretary invited the Armenian Minister to consider his letter with its attachments as an official reply.

Исполнительный секретарь предложил армянскому министру рассматривать его письмо вместе с приложениями в качестве официального ответа.

All application documents with the relevant attachments are submitted to the Migration Department for the issuance of the working permit.

Все документы, связанные с заявлением, вместе с соответствующими приложениями представляются в Департамент миграции с целью получения разрешения на работу.

The Secretariat should also send the note verbale and attachments by electronic means to national points of contact.

Секретариату надлежит также направлять вербальные ноты с приложениями в электронной форме в национальные контактные центры.

A related letter with several attachments will soon be sent to all ministries of education.

Вскоре всем министерствам просвещения будет направлено соответствующее письмо с несколькими приложениями.

In the application form the exact specifications have to be presented along with the requested attachments.

В заявлении на получение такой лицензии указываются технические характеристики вместе с требуемыми приложениями.

And the other 10% is attachments.

А остальные 10% это приспособления.

Permanent lifting and tie-down attachments shall be fitted to all MEGCs.

На все МЭГК устанавливаются стационарные подъемные и крепежные приспособления.

I found all these sick attachments!

Я нашел все эти тошнотворные приспособления.

6.7.5.10 MEGC supports, frameworks, lifting and tie-down attachments

6.7.5.10 Опоры, каркас, подъемные и крепежные приспособления МЭГК

(a) It shall be ensured that lifting attachments which do not meet the requirements of 6.4.2.2 have been removed or otherwise rendered incapable of being used for lifting the package, in accordance with 6.4.2.3;

а) подъемные приспособления, не отвечающие требованиям пункта 6.4.2.2, должны быть сняты или иным образом приведены в состояние, не позволяющее использовать их для подъема упаковки, согласно пункту 6.4.2.3;

The types of adjustment that may be necessary for effective enforcement against attachments, masses or products are discussed in sections B.-B..

В разделах В.В. рассматриваются различные изменения, которые могут потребоваться для обеспечения эффективной реализации принадлежностей, массы или продуктов.

However, other recommendations also had a bearing on immovable property, namely those concerning attachments to such property.

Вместе с тем к недвижимому имуществу относятся и другие рекомендации, а именно касающиеся принадлежностей такого имущества.

Mr. Riffard (France) expressed support for the amendment provided that it related solely to attachments to immovable property.

Г-н Риффар (Франция) выражает поддержку данной поправке, при условии что она касается исключительно принадлежностей недвижимой собственности.

As with attachments to immovable property, registration in the specialized registry, or notation on the title certificate, is necessary to achieve maximum third-party protection.

Как и в отношении принадлежностей недвижимого имущества регистрация в специальном реестре или внесение соответствующей записи в сертификат правового титула являются необходимыми для обеспечения максимальной защиты третьих сторон.

Such an approach would be consistent with the approach followed in the draft Guide with respect to attachments to immovable property or movable property subject to a specialized registration or title certificate system.

Такой подход соответствовал бы подходу, принятому в проекте Руководства в отношении принадлежностей недвижимого или движимого имущества, подлежащего специальной регистрации или сертификации правового титула.

The Meeting of the Parties may adopt additional attachments to this Protocol, with the approval of all Parties concerned.

Совещание Сторон может принимать дополнительные добавления к настоящему Протоколу при условии одобрения всеми заинтересованными Сторонами.

Any further attachments, if any:

5.3 Любые дополнительные добавления, если таковые имеются:

All such annexes or attachments must be listed in the application form, together with instructions on how to obtain the documents.

Все такие приложения или добавления необходимо перечислять в бланке заявки вместе с указаниями о том, как получить эти документы.

List all the attachments and annexes to this application:

Перечислить все добавления и приложения к настоящей заявке:

The attachments to the comments and observations received from international organizations are contained in an annex to the present document, which is on file with the Codification Division of the Office of Legal Affairs and available for consultation.

Добавления к комментариям и замечаниям, полученным от международных организаций, содержатся в приложении к настоящему документу, которое находится в архивах Отдела кодификации Управления по правовым вопросам и с которым можно ознакомиться в этом Отделе.

2.19.5. the rigid components (buckle, attachments, etc.).

2.19.5 жестких элементов (пряжки, креплений и т. д.).

A detailed description of the location, the type of support and the attachments for mounting the head restraint on the seat.

3.2.3.2 подробное описание местонахождения, типа поддерживающих стоек и креплений для установки подголовника на сиденье;

2.3.3. Dimensions, structure and materials of the attachments and supports (e.g. legs);

2.3.3 размеров и конструкции креплений и опор (например, ножек) и материалов, из которых они изготавливаются;

6.1.3.2. For the Specific Vehicle Booster category, by means of the adult safety seat belt and possibly with attachments designed by the manufacturer of the Enhanced Child Restraint System, secured to anchorages as designed by the vehicle manufacturer.

6.1.3.2 в случае категории "бустер для конкретного транспортного средства" - посредством ремня безопасности для взрослых и, возможно, креплений, сконструированных изготовителем усовершенствованной детской удерживающей системы, закрепленных с помощью креплений согласно конструкции, предусмотренной изготовителем транспортного средства.

The type and dimensions of the attachments of the head restraint and the characteristics of the part of the vehicle to which the head restraint is attached, in the case of a separate head restraint;

2.2.5 типа и размеров креплений подголовника и характеристик той части транспортного средства, на которой установлен подголовник, в случае отдельного подголовника.

Moreover, he arbitrarily annexed the Report with the list of attachments that are not related to it.

Кроме того, он произвольно приложил к этому докладу список добавлений, которые не связаны с ним.

Additional material may be submitted in the form of annexes or attachments.

Могут представляться дополнительные материалы в форме приложений или добавлений.

The Secretary-General shall promptly acknowledge by letter to the coastal State the receipt of its submission and attachments and annexes thereto, specifying the date of receipt.

Письмом в адрес прибрежного государства Генеральный секретарь оперативно подтверждает получение сделанного этим государством представления и добавлений и приложений к нему, указывая там дату их получения.

The Secretary-General shall ensure the safe custody of the submission and the attachments and annexes thereto at United Nations Headquarters until such time as they are required by the Commission.

Генеральный секретарь обеспечивает надежное хранение представления и добавлений и приложений к нему в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций до тех пор, пока они требуются Комиссии.

The record shall contain the date of receipt of the submission, a list of attachments and annexes thereto and the date of entry into force of the Convention for the coastal State which made the submission.

Регистрационная запись содержит дату получения представления, список добавлений и приложений к нему и дату вступления Конвенции в силу для прибрежного государства, которое подало представление.