| means an apparatus which supplies the person wearing it when working in a dangerous atmosphere with breathing air by means of pressurized air carried with him or by means of an external supply via a tube. | означает аппарат, снабжающий человека, который пользуется им во время работы в опасной среде, воздухом для дыхания за счет автономного запаса сжатого воздуха или путем подачи воздуха через шланг. |
| Since 1994, acts of environmental terrorism (introduction into the atmosphere, upon or under the ground or into any waters, including those of the territorial sea, of a substance that is likely to endanger the health of persons or animals or the natural environment); | с 1994 года - акты экологического терроризма (загрязнение атмосферы, почвы, подпочвенного слоя, вод, в том числе территориальных вод, веществами, угрожающими здоровью человека или животному миру или природной среде); |
| All activities are managed by the Montreal Protocol Unit (MPU), which is part of the Energy and Atmosphere Programme (EAP) within the Sustainable Energy and Environment Division of BPPS. | Все мероприятия осуществляются под управлением Группы Монреальского протокола, которая является частью программы в области энергетики и атмосферы в рамках Отдела по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде БППС. |
| Models show that a significant fraction of environmental HCBD will repartition into the atmosphere when released into water, and that almost all HCBD emissions into air will stay in the atmosphere. | Модельные расчеты демонстрируют, что существенная часть содержащегося в окружающей среде ГХБД будет перемещаться в атмосферу при сбросе в воду и что почти все выбросы ГХБД в воздух сохраняются в атмосфере. |
| In this regard, further improvement is needed, in particular in the description of: Fluxes of trace chemical species between terrestrial ecosystems and the atmosphere, and between the oceans and the atmosphere. | перетока химических веществ, присутствующих в окружающей среде в следовых концентрациях, между наземными экосистемами и атмосферой, а также между океанами и атмосферой. |
| Techniques resulting from modifications in the energy conversion process include coal gasification followed by a shift reaction and separation of the CO2 using a physical absorbent or membrane, and combustion of fossil fuels in an atmosphere of oxygen and carbon dioxide instead of air. | К методам, являющимся результатом внесения изменений в процесс преобразования энергии, относятся газификация угля, сопровождающаяся улавливанием и отделением СО2 с помощью физического абсорбента или мембраны и горением ископаемого топлива в кислородной и двуокисьуглеродной, а не воздушной среде. |