| Makriyannis was restored to the ranks he had been stripped of as a result of his trial, and was re-elected as a representative of Athens to the new National (Constitutional) Assembly of 1864. | Макрияннису было возвращено его звание и он был избран представителем Афин в новую Национальную (Конституционную) Ассамблею 1864 года. |
| Some scholars have connected the practice of ostracism, in which a prominent politician was exiled from Athens after a vote using pottery pieces, with the pharmakos custom. | Некоторые ученые связывают практику остракизма, когда политики после голосования на черепках изгонялись из Афин, с фармаками. |
| On his return to Greece he was hired by the Numismatic Museum of Athens, where he worked until his death, serving also as its director from 1899. | По возвращении в Грецию возглавил Нумизматический музей Афин, где проработал до конца своих дней. |
| Not possessing a football ground, AEK played most of its early matches at various locations around Athens, including the grounds of the Temple of Olympian Zeus and the Leoforos Alexandras Stadium. | Сначала АЕК не имел своего собственного стадиона, поэтому матчи проводил на разных полях Афин, включая стадионы «Храма Зевса Олимпийского» и «Леофорос Александрас». |
| Moreover, they were the first Greek club outside Athens (including Piraeus) and Thessaloniki to represent Greece in a European competition, the 1973-74 UEFA Cup. | Кроме того, он был первым греческим клубом за пределами Афин (в том числе Пирея) и Салоников, представлявшим Грецию в еврокубках. |
| It was designed by the architect N. Balanos of the Archaeological Society of Athens and construction was supervised by George H. Everett Jeffery then curator of the museum. | Музей был построен по проекту архитектора Г. Баланоса из Археологического общества Афин, а его строительством руководил Джордж Эверетт Джеффри, тогдашний куратор музея. |
| The Athenians also recalled that at the end of Peloponnesian War, the Thebans had demanded that Athens be destroyed and its inhabitants enslaved; the Spartans had resisted these demands. | Афиняне также припомнили, что когда в конце Пелопоннесской войны фиванцы потребовали разрушения Афин и превращения всех жителей города в рабов, Спарта отклонила эти требования. |
| At this very moment, other competitors leave from Oslo... Minsk, London, Athens... Lisbon and Hamburg, 2 73 competitors in all. | Одновременно стартуют участники соревнования из Осло и Минска, Лондона и Афин, Лиссабона и Гамбурга. |
| Argolic was spoken in the thickly settled northeast Peloponnese at, for example, Argos, Mycenae, Hermione, Troezen, Epidaurus, and as close to Athens as the island of Aegina. | На арголидском субдиалекте говорили жители густонаселённого северо-восточного Пелопоннеса, например, в Аргосе, Микенах, Эрмиони, Трезене, Эпидавре и на острове Эгина близ Афин. |
| Their intention was to create a club that provided athletic and cultural diversions for the thousands of predominantly Constantinopolitan and Anatolian refugees who had settled in the new suburbs of Athens (including Nea Filadelfeia, Nea Ionia, Nea Chalkidona, Nea Smyrni). | Учредители АЕКа создали клуб с целью обеспечить спортивное и культурное развитие беженцам, преимущественно из Константинополя и Малой Азии, поселившихся в новых пригородах Афин (Неа-Филаделфия, Неа-Иония, Неа-Халкидон, Неа-Смирни). |
| In 1871, the Southern Central Railroad, financed by the Lehigh Valley Railroad, completed a line primarily to carry coal from Athens, Pennsylvania, through Auburn to wharves on Lake Ontario at Fair Haven. | В 1871 году через Оберн была проложена железнодорожная ветка, построенная для перевозки угля из Афин (Пенсильвания) к причалам на озере Онтарио в Фэр-Хейвен. |
| The Persians entered the Peloponnesian War in 411 BC forming a mutual-defence pact with Sparta and combining their naval resources against Athens in exchange for sole Persian control of Ionia. | Персы вступили в Пелопоннесскую войну в 411 до н. э., договорившись о взаимной защите со Спартой и об объединении их военных контингентов против Афин. |
| Panathinaikos, founded in 1908, comes from the centre of Athens and was considered the classic representative of the high class and old Athenian society of the Greek capital. | «Панатинаикос», основанный в 1908 году, представлял центральную часть Афин и высшие слои общества греческой столицы. |
| This hotel combines high quality service with a convenient location adjacent to the Acropolis Museum in one of the finest parts of Athens, mere minutes from the Acropolis and Plaka. | Расположение этого отеля с высоким уровнем сервиса чрезвычайно удобно: он находится в одном из самых фешенебельных районов Афин, неподалеку от Музея Акрополя, всего в нескольких минутах ходьбы от... |
| Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War, said it was the rise in the power of Athens and the fear it created in Sparta. | Фукидид, великий историк Пелопоннесской войны, говорил, что это был подъем мощи Афин и вызванный им страх в Спарте. |
| In the spring of 2006, in Kapandriti Attica, just half an hour from Athens, we created "Oenotria Land Costa Lazaridi", a building complex of 10,500 sqr. m. with multiple functional capabilities. | Весной 2006 года в деревне Капандрити округа Аттики, в получасе езды от Афин, мы создали «Oinotria Land Костаса Лазаридиса», комплекс построек площадью 10,500 м2 с крытыми многофункциональными помещениями. |
| After municipalities were first instituted by Royal decree on 27 December 1833, Makriyannis was elected to the city council of Athens (the city becoming the new capital in 1834). | После муниципальных выборов, впервые проведённых согласно королевскому декрету от 27 декабря 1833 года, Макрияннис был избран консулом в муниципалитет Афин, которые в 1834 году стали новой столицей Греции. |
| Professor Giorgos Dontas, president of the Archaeological Society of Athens expressed public outrage at the destruction of ancient archaeological sites around the Parthenon and Acropolis in preparation for the Games. | Профессор Гиоргос Донтас, президент Археологического общества Афин, публично выразил возмущение разрушением древних археологических памятников вокруг Парфенона и Акрополя, которое имело место в ходе подготовки к Олимпиаде (47). |
| I heared from a friend who livs in Athens that the neighbourhood was very bad and felt not comfortable walking with the children in the evening. | По поводу криминогенности района - согласна с отзывами, но просто нужно быть аккуратными (центр Афин вообще мало приятное в этом плане место). |
| It should also be stated that a contract was signed for the purchase of a building to accommodate the Alien Transfer Services of Athens and Piraeus, which will provide detention space for 468 persons. | Следует также сообщить, что подписан контракт о приобретении здания для размещения Службы передачи иностранцев в районе Афин и Пиреи, которое позволит содержать под стражей 468 человек. |
| During the annual meeting of the Medical Society of Athens on November 15, 1930, Adamantiades presented "A case of relapsing iritis with hypopyon" identifying the three major signs of the so-called Adamantiades-Behçet's disease and insisting on a single clinical entity. | 15 ноября 1930 года, на ежегодном собрании Медицинского Общества Афин, Адамантиадис представил доклад «Случай рецидивирующего ирита с гипопионом», в котором идентифицировал три основных признака описываемого нового заболевания и заявил о единой нозологической форме. |
| Pharnabazus then dispatched Conon with substantial funds and a large part of the fleet to Attica, where he joined in the rebuilding of the long walls from Athens to Piraeus, a project that had been initiated by Thrasybulus in 394 BC. | Фарнабаз тогда послал Конона с большой суммой денег и большей частью флота в Аттику, где флот участвовал в восстановлении Длинных стен от Афин до Пирея, проекте, который был начат Фрасибулом в 394 году до н. э. |
| Having won two large contracts (National Regional Plan for Greece and Master Plan for Athens) from the Greek Junta he was criticised by competitors, after its fall in 1974, portrayed as a friend of the colonels. | Выиграв два больших контракта (Национальный региональный план Греции и Генеральный план Афин) от греческой военной хунты (Чёрные полковники), он подвергся критике со стороны конкурентов, после падения диктатуры в 1974 году, изображаемый как друг «Чёрных полковников». |
| 479-Rebuilding of Athens: Although the Greeks were victorious in the Persian War, many Greeks believed that the Persians would retaliate. | 479 - восстановление Афин: хотя греки одержали победу в ходе греко-персидской войн, многие греки считали, что персы хотят отомстить. |
| The Battle of Olpae was a battle of the Peloponnesian War in 426 BC, between armies led by Athens and Sparta. | Битва при Ольпах - сражение Пелопоннесской войны в 426 году до н. э. между войсками Афин и Спарты. |