| His contact with Pittakis, and his tours of the antiquities of Athens, made a deep impression on Bellios, which led to his decision to co-found and fund the private Archaeological Society of Athens in 1837. | Встреча с Кирьякосом Питтакисом, который ознакомил его с археологическими памятниками Афин, взволновала и воодушевила Веллиоса и он решил создать и поддержать финансами Афинское археологическое общество, в 1837году. |
| The construction of a new rail line between central Athens, its eastern suburbs and the new Athens International Airport was decided in 1992-1993. | Строительство новой линии между центром Афин и международным аэропортом было задумано ещё в 1992-1993 годах. |
| The 5-star Sofitel Athens Airport is conveniently located just 50 metres from the terminals of Athens International Airport, offering modern surroundings and spa and relaxation facilities. | Этот отель расположен в престижном историческом центре Афин. Он предлагает 4-звездочные удобства, превосходный вид на Акрополь и храм Зевса Олимпийского и изысканную кухню. |
| On his death at Athens, the Greek government, in recognition of his educational work among the women of Athens, buried him with the honors of a taxiarch, and the Athenian municipality erected a monument to his memory. | Греческое правительство, в знак признания его образовательной работы среди женщин Афин, похоронило его с почестями Таксиарха, и Афинский муниципалитет воздвиг памятник в его честь. |
| Electra Hotel Athens is a 4-star property with one of the most central locations in Athens, next to Syntagma Square. A walk through charming Plaka takes you to the Acropolis. | Этот 4-звездочный отель, расположенный в центре Афин, в 300 метрах от Акрополя и в 150 метрах от метро, предлагает гостям бесплатный доступ в Интернет и завтрак, включенный в стоимость номера. |
| When we were driven from Athens, I consulted the oracle of delphi on your behalf. | Когда нас прогнали из Афин, я спросил про тебя у Дельфийского оракула. |
| The search was extended to his second residence in another area of Athens (Patissia), where additional large quantities of drugs were found. | Был также проведен обыск его второго места проживания в другом районе Афин (Патиссия), где еще было обнаружено большое количество наркотиков. |
| These colonists had been planted on Chalcidian land after Athens had defeated Chalcis some 20 years previously. | Эти колонисты были поселены в Халкиде после победы Афин над Халкидой около 20 лет назад. |
| In 479 BC, the Ionians, together with Athens, were able to oust the Persians from the shores of Asia Minor. | В 479 году до н. э. ионийцы при поддержке Афин смогли вытеснить персов с берегов Малой Азии. |
| The names of the Rānana, Ātene and Karaponia settlements represent Māori-language transliterations of London, Athens and California. | Названия поселений Ранана, Атена и Карапония, в свою очередь - маорийская транслитерация названий Лондона, Афин и Калифорнии. |
| Kolovos entered in football by signing in PAS Oropos in the local league of Athens. | Коловос начал играть в футбол в составе «Оропоса» из региональной лиги Афин. |
| By December 12, EAM was in control of most of Athens and Piraeus. | К 12 декабря восставшие (ЭЛАС) управляли большей частью Афин и Пирея. |
| In particular, he improved Eratosthenes' values for the latitudes of Athens, Sicily, and southern extremity of India. | В частности, он дал более точные по сравнению с данными Эратосфена оценки широт Афин, Сицилии и южной оконечности Индии. |
| In 1929 SPAP (Piraeus, Athens and Peloponnese Railways) took over the Iraklio - Lavrio branch line. | В 1929 году Железнодорожная компания Афин, Пирея и Пелопоннеса (SPAP) стала оператором линии Лаврион - Афины. |
| If over six thousand ostracism had the same name on them the person would have to leave Athens within ten days. | Если один человек упоминался на остраконах более шести тысяч раз, он изгонялся из Афин на десять лет. |
| It was later discovered that the same car had been stolen on 10 June 1994 in the Kipseli neighbourhood of Athens. | Позднее было установлено, что 10 июня 1994 года эта машина была украдена в районе Афин Кипсели. |
| In the 5th century BC the citizens of Athens, having suffered under a tyrant, managed to banish him. | В пятом веке до нашей эры, граждане Афин, страдавшие из-за тирана, решили выслать его. |
| In April 2008 a centre with capacity for 54 people had been established especially to house minors in Amigdaleza, in the suburbs of Athens. | Кроме того, в апреле 2008 года в пригороде Афин Амигдалеза был построен центр вместимостью 54 человека, предназначенный для размещения несовершеннолетних. |
| Philip brought such as Aristotle from Athens to educate our rough people, and growing more ambitious he now planned the invasion of Persia. | Филипп пригласил из Афин мудрецов вроде Аристотеля, чтобы просвещать наш грубый народ. Пожираемый растущими амбициями, он начал планировать вторжение в Персию. |
| In the same vein, vocal protests from Wall Street to the streets of Athens and Tahrir Square ask for new thinking in the highest policy-making and intellectual circles. | В этом же духе в громких голосах протестантов, доносящихся отовсюду - с Уолл-стрита, с улиц Афин, с площади Тахрир - слышатся призывы к высшим политическим и интеллектуальным кругам взять на вооружение новое мышление. |
| On 4 June 2007 the line was extended from Athens to the port of Piraeus with 3 intermediate stations at Lefka, Rentis and Rouf. | 4 июня 2007 года, линия была продлена от Афин до порта Пирей, с тремя промежуточными станциями: «Лефка», «Рендис» и «Руф». |
| In June 1917, after threats to bombard Athens if the King remained, Constantine left Greece leaving the Crown to his second son Alexander. | В июне 1917 года после угроз начать бомбардировки Афин в случае, если король не откажется от престола, Константин I оставил Грецию, а корону унаследовал его второй сын Александр. |
| After it was acquired by Vasilakis Group in 1994, Aegean Aviation commenced VIP flights from Athens all over the world with wholly owned Learjet aircraft. | Далее в 1994 году авиакомпания объединилась с группой компаний Vassilakis и приступила к выполнению регулярных рейсов из Афин по всему миру, приобретая в сотрудничестве с компанией Learjet новые самолёты. |
| The same year a hospital was founded at Athens and named after her (currently known as Sismanogleio-Amalia Fleming General Hospital). | В этом же году одна из больниц Афин была названа в её честь, в настоящее время она известна как Sismanogleio - Amalia Fleming General Hospital. |
| City of Greece, the harbour of Athens and the biggest commercial port of the country. | ПИРЕЙ, город в Греции, на Эгейском м., административный центр нома Пирей; входит в состав Больших Афин. |