| Your father is the king of Athens. | Твой отец - король Афин. |
| Surrender to the glory of Athens! | Сдаться во славу Афин! |
| Pericles starts to effectively be the leader of Athens. | Перикл становится фактическим правителем Афин. |
| Enough for a one-way ticket back to Athens. | Хватит на билет до Афин. |
| This one comes from Athens. | Это пришло из Афин. |
| And he made this extraordinary observation about Athens and Sparta. "It was the rise of Athens and the fear that this inspired in Sparta that made war inevitable." | И он сделал одно удивительное наблюдение по поводу Афин и Спарты: «Подъём Афин и опасения по этому поводу в Спарте сделали войну неизбежной». |
| The museum's mission is to act as a base in Northern Greece for events organized by the War Museum in Athens and to help preserve historical memory and heritage in Northern Greece. | Миссия музея состоит в поддержке деятельности Военного музея Афин в Северной Греции и в поддержке его мероприятий на севере страны, с целью сохранить историческую память и боевое наследство греков в Северной Греции. |
| 2.7 After the statements of the police officers, the prosecution, in breach of the normal procedure, which should first seek the applicant and his witnesses' statements, summoned the author (the applicant) and his witnesses to testify before an Athens magistrate. | 2.7 После заявлений сотрудников полиции прокуратура в нарушение нормальной процедуры, в соответствии с которой первыми должны быть опрошены истец и его свидетели, обязала автора (истца) и его свидетелей явиться для дачи показаний к одному из магистратов города Афин. |
| Your father is the King of Athens! | Твой отец - Цар Афин! |
| Some of the zombies of Athens have we would like to thank all zombies of Athens... the Fire Brigade and the Armed Forces | Некоторые зомби Афин собрались... и мы хотели бы поблагодарить всех зомби Афин,... Пожарную бригаду и Вооруженные силы. |
| Your parents are from Athens, too? | Ваши родители тоже из Афин? |
| After Athens and Patras... | После Афин и Патраса... |
| You haven't changed since Athens. | Ты не изменился с Афин. |
| Elysion is a Greek gothic-metal band from Athens, formed in 2006. | «Elysion» - греческая готик-метал-группа из Афин, созданная в 2006 году. |
| The advance party from the 4th Parachute Battalion landed on 12 October on Megara airfield 28 miles (45 km) from Athens. | Передовые части 4-го парашютного батальона высадились 12 октября 1944 в 45 километрах от Афин на аэродроме Мегара. |
| Mr. G. PAPAVASSILIOU, President, Organization of Urban Transport of Athens, made an introductory statement. | Со вступительным заявлением выступил президент Организации городского транспорта Афин г-н Г. ПАПАВАСИЛИУ. |
| Shortly thereafter, the Spartan fleet under Gorgopas ambushed the Athenian fleet near Athens, capturing several ships. | Вскоре после ухода афинян из Эгины спартанский флот во главе с Горгопом заманил в засаду афинский флот около Афин, захватив при этом несколько судов. |
| But female tissue has been objectified and commodified in much more profound ways, in legal systems from Athens onwards. | Однако женские ткани были конкретизированы и превращены в товар в более глубоком смысле в правовых системах, берущих начало от Афин и так далее. |
| Mr. G. PAPAVASSILIOU, President, Organization of Urban Transport of Athens, made an introductory statement. | Со вступительным заявлением выступил президент Организации городского транспорта Афин г-н Г. ПАПАВАСИЛИУ. Он в общих чертах охарактеризовал цель рабочего совещания и тенденции земельной политики и развития рынка недвижимости в Греции вообще и в Афинах в частности. |
| When the Games open, the eyes of the world will be focused on the Olympic Stadium at Marousi, a northern suburb of Athens. | После открытия Игр, весь мир будет смотреть на олимпийский стадион в Мароси, северном пригороде Афин. |
| In the heart of Athens, next to Syntagma (Constitution) Square, Amalia Hotel offers 4-star accommodation with excellent service. | 4-звездочный отель Amalia расположен в центре Афин рядом с площадью Синтагма. Гостям предлагается отличный сервис. |
| On 6 December, 15-year-old Alexis Gregoropoulos was killed by a police officer serving as a "special guard" in central Athens. | 6 декабря в центре Афин сотрудник полиции из подразделения «гвардии особого назначения» убил 15-летнего Алексиса Григоропулоса. |
| Var Hotel is a bungalow style-hotel, recently renovated and situated in Lagonissi, a sea side resort, near the Athens Airport and near the beach. | Недавно отреставрированный отель Var с домиками-бунгало расположен на приморском курорте Лагонисси недалеко от аэропорта Афин и пляжа. |
| The sewage system of ancient Athens collected the sewage of the city in a large reservoir and then channelled it to the Cephissus river valley for use as fertilizer. | Канализация древних Афин стекала в большой резервуар, а оттуда сточные воды направлялись к долине реки Кефисс для использования в качестве удобрения. |
| On the way back to Athens, brief presentation of the progress made in building the new Athens Airport at Spata. | На пути в Афины будет сделано краткое сообщение о ходе строительства нового аэропорта в Спате, предназначенного для обслуживания Афин. |