| At the time of discovery, the asteroid orbited the Sun with a period of 365.389 days, close to Earth's 365.256 days. | Астероид вращается вокруг Солнца по близкой к Земле орбите, период обращения на которой составляет 365,389 дней, что сравнимо с периодом обращения Земли 365,256 суток. |
| Because we can actually figure out every asteroid that's out there, and if it might hit Earth, and when it might hit Earth. | Потому что мы можем выяснить, где именно находится каждый астероид, может ли он упасть на Землю, и когда это произойдёт. |
| This is a screenshot from the virtual game world, Entropia Universe. Earlier this year, a virtual asteroid in it sold for 330,000 real dollars. | Вот скриншот из виртуального игрового мира Entropia Universe. Чуть ранее в этом году виртуальный астероид в этом мире был продан за 330000 реальных долларов. |
| In 2005, when the Itokawa asteroid was nearer to the Earth, many enlarged images were obtained and a trial return sample of Itokawa surface materials was taken. | В 2005 году, когда астероид Итокава приблизился к Земле, было получено множество его увеличенных снимков и была предпринята попытка доставить на Землю образцы вещества с его поверхности. |
| There is also a crater called Beer on the Moon and an asteroid 1896 Beer. | В честь Бера названы кратер на Луне и кратер на Марсе, а также астероид (1896) Бер. |
| It also could be amended, or the states "attacking" the asteroid could withdraw from the agreement by giving one year's notice. | В данный договор также могут быть внесены поправки, либо страны, которые решат «атаковать» данный астероид, могут выйти из договора, уведомив других о своём решении за год. |
| The first, 5 Astraea, was the first asteroid discovered after the long gap that followed the last of the original four, 4 Vesta, which was discovered already in 1807. | Первый, 5 Астрея, примечателен тем, что это был первый астероид, открытый после того, как в 1807 году был обнаружен последний астероид из первой четверки 4 Веста. |
| The lunar crater van Albada and the main-belt asteroid 2019 van Albada are named after him. | В честь Гале Бруно были названы лунный кратер ван Альбада и астероид главного астероидного пояса (2019) ван Альбада. |
| All I can say in closing is: we heard yesterday that one of the 10 bad things that could happen to us is an asteroid with our name on it. | Это конец. Всё, что я могу сказать в завершение, мы слышали вчера, что одним из 10 плохих событий, которые могут с нами произойти, будет астероид с пунктом назначения "Земля". |
| The next visit of the asteroid to Earth's neighborhood will be on 11 November 2018, when it will make a relatively distant pass at about 20 million kilometers (12.5 million miles, 52 lunar distances). | В следующий раз астероид сблизится с Землёй 11 ноября 2018 года до 38 млн км (приблизительно четверть расстояния между Землёй и Солнцем). |
| If they get the asteroid between our ships, we lose our jamming signal and they'll be able to broadcast everything they saw inside Eros. Alex, get a missile lock. | ≈сли они уйдут за астероид, подавление перестанет действовать, и они смогут передать в эфир всЄ, что увидели на Ёросе. |
| Its name is Greek for "first born" and was chosen by Karl L. Littrow in allusion to the fact that this was the first asteroid discovered by an astronomer who was already known for work in other fields of astronomy. | Название Протогенея переводится с греческого как «первенец» и было выбрано астрономом Карлом Литровым в намёке на то, что это был первый астероид, обнаруженный астрономом, уже известным работами в других областях астрономии. |
| In 1957, the Purple Mountain Observatory in China discovered a new asteroid, and with Zhang Yuzhe's agreement the new object 1957 UN1 was reassigned the official designation 1125 China in place of the lost 1928 UF. | В 1957 году в обсерватории Цзыцзиньшань In 1957, the Purple Mountain Observatory был открыт новый астероид, с согласия Чжана Ючже объект получил обозначение (1125) Китай вместо потерянного 1928 UF. |
| The name was proposed by Syuichi Nakano, who identified this asteroid during his stay at the Smithsonian Astrophysical Observatory; a stay which was partially funded by articles he wrote for the principal Japanese ASCII magazine. | Название предложил Сюити Накано, идентифицировавший астероид при работе в Смитсоновской астрофизической обсерватории; сотрудничество поддерживалось в том числе статьями, которые Накано писал в японский журнал ASCII. |
| It seems as if an asteroid or meteorite has just hit ground right outside the Mark Twain Chilli Cook-Off! | Кажется, астероид или метеорит только что упал на землю рядом с местом проведения конкурса. |
| It has been assumed that: the absorptivity is 1 - A {\displaystyle 1-A}, the asteroid is spherical, it is on a circular orbit, and that the Sun's energy output is isotropic. | В расчёте также принимается, что коэффициент поглощения равен 1 - A {\displaystyle 1-A}, астероид имеет сферическую форму, орбита астероида имеет нулевой эксцентриситет, и излучение Солнца изотропно. |
| In 1989, a large asteroid passed 400,000 miles away from Earth. Nothing to worry about, right? | В 1989 крупный астероид прошёл на расстоянии 650 тысяч км от Земли. |
| The big problems facing the world today are not at all things beyond our control. Our biggest threat is not an asteroid about to crash into us, something we can do nothing about. | Большие проблемы, стоящие перед нашим миром сегодня, вовсе не являются неподвластными нам. Самая большая угроза - не астероид, который в нас может врезаться, и мы ничего не можем поделать. |
| What's six miles wide and can end civilization in aninstant? An asteroid - and there are lots of them out there. Withhumor and great visuals, Phil Plait enthralls the TEDxBoulderaudience with all the ways asteroids can kill, and what we must doto avoid them. | Что, имея 10 км в диаметре, может мгновенно уничтожитьцивилизацию? Астероид, которых в космосе тысячи. Фил Плэт, используя забавные иллюстрации, с юмором живописует слушателямлекции TEDxBoulder смертоносный потенциал астероидов и рассказываето том, как от них защититься. |
| Besides these "guesstimates", masses can be obtained for the larger asteroids by solving for the perturbations they cause in each other's orbits, or when the asteroid has an orbiting companion of known orbital radius. | Кроме таких «неточных» расчётов, массы крупных астероидов могут быть рассчитаны из их взаимного притяжения, что оказывает влияние на их орбиты, или когда астероид имеет орбитального компаньона с известным радиусом орбиты. |
| With these parameters, the required impulse would be: V× M = 0.01×109 = 107, so that the average tractor force on the asteroid for 10 years (which is 3.156×108 seconds), would need to be about 0.032 newtons. | Используя данные параметры, оценим импульс: V× M = 0,01×109 = 107, то есть среднее значение силы, с которой тягач должен воздействовать на астероид в течение 10 лет (3,156×108 секунд), должна равняться примерно 0,032 ньютонов. |
| The gravity of the asteroid pulls on the probe, and the probe has a couple of tons of mass. | У него очень слабое притяжение, но все же достаточное, чтобы притянуть астероид, а нам остается только настроить ракеты, чтобы... |
| Yet we dither, taking no action to deflect the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes." | А мы замерли в нерешительности, нам сбить этот астероид с траектории, ведь чем дольше мы ничего не предпринимаем, тем сложнее и дороже становится решение проблемы». |
| Hayabusa-2 is planned for launch in 2014, with an expected arrival at the target asteroid in 2018 and an expected return to Earth in 2020. | Космический аппарат "Хаябуса-2" планируется запустить в 2014 году с расчетным прибытием на целевой астероид в 2018 году и ожидаемым возвращением на Землю в 2020 году. |
| The penetrators/surface elements and the seismic sources are considered separate elements, since they would perform the "landing" and surface operation on the asteroid, which would be in itself a complex "sub-mission" of Don Quijote. | Пенитраторы/поверхностные элементы и источники сейсмических сигналов считаются отдельными элементами, поскольку они предназначены для посадки на астероид и работы на его поверхности, что само по себе является довольно сложным подпроектом проекта "Дон Кихот". |