| On August 13, 1992, it was reported that asteroid (4015) 1979 VA and comet 107P/Wilson-Harrington were the same object. | Чуть позже 13 августа 1992 года было объявлено, что астероид (4015) 1979 VA и комета 107P/Вильсона - Харрингтона был одним и тем же объектом. |
| We may be in the process of causing mass extinctions the likes of which the planet has not seen since an asteroid crashed into earth 65 million years ago. | Вполне возможно, что в настоящее время наши действия ведут к массовому вымиранию животных, подобного которому планета не видела с тех пор, как на Землю 65 миллионов лет тому назад упал астероид. |
| The potentially brightest C-type asteroid is 324 Bamberga, but that object's very high eccentricity means it rarely reaches its maximum magnitude. | Наиболее ярким представителем этого класса является астероид (324) Бамберга, но так как этот объект имеет очень вытянутую орбиту, своей максимальной яркости он достигает довольно ненадолго. |
| The New York Times finally noticed this asteroid with a front-page story last July showing how the decline of marriage contributes to inequality. | Газета The New York Times наконец обратила внимание на этот астероид в июле, опубликовав на первой странице июльского выпуска статью, в которой говорилось о взаимосвязи брака и растущего неравенства. |
| But about 3.9 billion years ago a great asteroid impacted. | после столкновения образовали орбитальный пояс вокруг Земли Но около 3,9 миллиардов лет назад в нее врезался огромный астероид. |
| Even an asteroid with a diameter as small as five meters would leave a-a huge crater; | Даже астероид диаметром всего 5 метров оставил бы огромный кратер; |
| They have been separated since 1638 when, in order to foil the first attempt by Peinforte to seize it, the Doctor launched the figure into orbit in a powered asteroid. | Они были разделены с 1638 года, когда Доктор, чтобы помешать Пейнфорт, запустил фигуру на орбиту, заключив ее в астероид. |
| For instance, the asteroid (or more likely, extinct comet) 3200 Phaethon has one of the most eccentric orbits: its distance from the Sun varies between 0.14 and 2.4 AU. | Например, астероид 3200 Фаэтон имеет одну из самых эксцентрических орбит; его расстояние от Солнца изменяется между 0,14 и 2,4 а.е. |
| Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes. | А мы всё медлим, ничего не предпринимая для того, чтобы отклонить астероид. |
| Because of the universality of gravitation, affecting as it does all mass alike, the asteroid would be accelerated almost uniformly as a whole, with only tidal forces (which should be extremely small) causing any stresses to its internal structure. | Вследствие универсальности гравитации астероид будет ускоряться почти равномерно как целое, и только приливные силы (которые будут чрезвычайно малыми) создадут напряжения внутри астероида. |
| Sixty-five million years ago, an asteroid landed on Earth near the Yucatan Peninsula, creating conditions equivalent to those of a nuclear war, and the dinosaurs were wiped out. | Так 65 миллионов лет назад, астероид столкнулся с Землей вблизи полуострова Юкатан, создав условия, эквивалентные последствиям ядерной войны, и динозавры были уничтожены. |
| The crater Pannekoek on the Moon and the asteroid 2378 Pannekoek are named after him. | В честь Паннекука назван кратер на Луне и астероид 2378 Паннекук. |
| In the moment of the discovery, the asteroid was 12.5mv and was in the constellation of Virgo. | В момент открытия астероид имел видимую звёздную величину 12,5m и находился в созвездии Девы. |
| He concluded that to provide the required energy, a nuclear explosion or other events that could deliver the same power, are the only methods that can work against a very large asteroid within these time constraints. | Он пришел к выводу, что при требуемой энергии ядерный взрыв, вероятней всего, окажется единственным способом, благодаря которому можно будет отклонить достаточно большой астероид за такой короткий промежуток времени. |
| Asteroid capture happens when an asteroid "misses" a planet when falling towards it, but it no longer has enough velocity to escape from the planet's orbit. | Захват астероида происходит, когда астероид пролетает мимо планеты, но при этом его скорость недостаточна для того, чтобы преодолеть притяжение планеты. |
| The crater Kimura on the Moon is named after him, the same for the asteroid 6233 Kimura. | В его честь названы кратер на Луне и астероид (6233) Kimura. |
| In the time it has taken me to explain the problem, the asteroid has moved from here to here. | За время, пока я вам это объяснял, астероид передвинулся отсюда - сюда. |
| Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive itbecomes. | А мы всё медлим, ничего не предпринимая для того, чтобыотклонить астероид. Но чем дольше мы ждём, тем труднее и дороже намэто обойдётся. |
| The third-largest asteroid with an accurately measured mass, due to the fact that it has moons, is 87 Sylvia at 14.78 ± 0.06×1018 kg. | Третий по размеру астероид с точно известной массой (вследствие наличия спутников) - (87) Сильвия с массой 14.78 ± 0.06⋅1018 кг. |
| On 2 June 2018, at roughly 08:22 UTC (01:22 local time), the Mount Lemmon Survey picked up an 18th magnitude asteroid moving quickly against the background stars. | 2 июня 2018 года приблизительно в 8:22 UTC (1:22 AM местного времени) в рамках обзора Маунт-Леммон был обнаружен астероид 18-й звёздной величины, быстро движущийся на фоне далёких звёзд. |
| At more than 360 meters in diameter, the asteroid, Apophis, is a dozen times larger than the Tunguska space object (presumably a meteorite or comet) that devastated a large part of eastern Siberia a century ago. | Астероид Апофис, диаметр которого составляет более 360 метров, в десятки раз крупнее тунгусского космического объекта (предположительно, метеорита или кометы), который уничтожил значительную территорию в восточной Сибири столетие тому назад. |
| Unfortunately, it is estimated that "attacking" an asteroid would cost billions of dollars, especially since multiple space launches would likely be needed to ensure that the required number of probes could complete the mission. | К сожалению, согласно оценкам, «атака» на астероид обойдётся в миллиарды долларов, особенно учитывая то, что, вероятно, потребуется осуществить множество космических запусков для обеспечения гарантированного завершения миссии с помощью требуемого количества попыток. |
| NASA scientists, led by Dan Truman, plan to trigger a thermonuclear detonation at least 800 ft (244 m) inside the asteroid to split it in two, driving the pieces apart so both will fly past the Earth. | Его помощник Дэн Труман предлагает пробурить астероид, заложить внутрь него атомную бомбу (примерно на глубине 244 м) и взорвать его, чтобы он раскололся на два куска, которые пролетят на безопасном расстоянии мимо Земли. |
| He also discovered the object J002E3, which was first thought to be an asteroid, but is now known to be part of a Saturn V Rocket that propelled Apollo 12 into space. | Интересно, что к числу его открытий относится и обнаружение объекта J002E3, который первоначально был принят за небольшой околоземный астероид, а на поверку оказался одной из ступеней ракеты «Сатурн-5», выводившей на лунную орбиту экспедицию «Аполлон-12». |
| The only object that has ever been rated at 4 on the Torino Scale (since downgraded), the Aten asteroid (99942) Apophis, has an Earth MOID of 0.000316 AU. | Единственный объект (на начало 2018 года), который достигал класса 4 по Туринской шкале, астероид (99942) Апофис, обладает значением MOID относительно орбиты Земли, равным 0,0007 а.е. |