Перевод assisting с английского на русский

OHCHR remains committed to assisting relevant follow-up initiatives aimed at consolidating the achievements of the Commission.

Как и ранее, УВКПЧ привержено делу оказания помощи в реализации соответствующих последующих инициатив, направленных на закрепление достигнутых Комиссией успехов.

Space technology offered tremendous potential for assisting in disaster response and mitigation.

Космическая техника создает огромные возможности для оказания помощи в целях принятия соответствующих мер в случае стихийных бедствий и смягчения их последствий.

There was also a specific programme for assisting female seasonal workers.

Кроме того, действует конкретная программа оказания помощи женщинам, занятым на сезонных работах.

Several other speakers stressed the importance of assisting post-conflict countries like Tajikistan.

Ряд других ораторов подчеркнули важность оказания помощи странам, пережившим конфликт, таким, как Таджикистан.

Civil society should contribute by assisting Governments in taking action in this area.

Гражданское общество должно вносить свой вклад на основе оказания помощи правительствам в принятии мер в этой области.

Officials under FAPC/UCPD jurisdiction have been abused for assisting the Group.

Должностные лица, находящиеся под юрисдикцией ВСКН/СКМД подвергались нападкам за оказание помощи членам Группы.

The projects included one dedicated to assisting indigenous women in marketing.

Один из проектов предусматривает оказание помощи в области торговли женщинам из числа коренных народов.

He highlighted that assisting internally displaced persons in achieving durable solutions is an important step towards reconciliation and peace in Kenya.

Он подчеркнул, что оказание помощи внутренне перемещенным лицам в поиске долгосрочных решений представляет собой важный шаг на пути к примирению и миру в Кении.

The workshop allowed participants to review the WIPO Traditional Knowledge Documentation Toolkit, which aims at assisting traditional knowledge holders in identifying and defending their intellectual property interests.

Семинар дал участникам возможность ознакомиться с комплектом документации ВОИС по традиционным знаниям, целью которого является оказание помощи носителям традиционных знаний в выявлении и защите своих интересов, связанных с интеллектуальной собственностью.

The contributions of UNDP and WHO in assisting Tokelau were acknowledged.

Был также отмечен вклад ПРООН и ВОЗ в оказание помощи Токелау.

The Committee welcomes the agreements on assisting and repatriating unaccompanied minors which the State party has signed with Romania and Senegal.

Комитет приветствует соглашения об оказании помощи и репатриации несопровождаемых подростков, которые государство-участник заключило с Румынией и Сенегалом.

702.8 Support and strengthen the role of ITU in assisting its member States, particularly developing countries in building their ICT capacities.

702.8 поддерживать и укреплять роль МСЭ в оказании помощи его государствам-членам, особенно развивающимся странам, в наращивании их потенциала в области ИКТ.

States drew attention to the scale of forced displacement and called upon the international community to support host countries in assisting refugees.

Государства обращали внимание на масштабы вынужденного перемещения населения и призывали международное сообщество содействовать принимающим странам в оказании помощи беженцам.

The Ministry and the Centre had also cooperated in assisting Myanmar in acceding to the New York Convention.

Министерство и Центр сотрудничали по вопросу об оказании помощи Мьянме в присоединении к Нью-Йоркской конвенции.

UNODC focused on strengthening national capacities and assisting in the creation of regional and international centres to foster cross-border law enforcement cooperation.

ЮНОДК сосредоточило внимание на укреплении национального потенциала и оказании помощи в создании региональных и международных центров с целью развития трансграничного сотрудничества между правоохранительными органами.

UNEP is currently assisting 149 countries to implement GEF enabling activities.

В настоящее время помощь ЮНЕП в осуществлении финансируемой ФГОС деятельности по созданию благоприятных условий оказывается в общей сложности 149 странам.

These personnel are assisting in investigations and act as legal advisers.

Этот персонал оказывает помощь в проведении расследований и выполняет функции консультантов по правовым вопросам.

I also thank members, consultants and Disarmament Commission staff assisting in the deliberations.

Я признателен также членам, консультантам и членам Комиссии по разоружению за их помощь в проведении дискуссий.

The programmes under this cluster were also successful in assisting Governments in reaching, consolidating and/or implementing international agreements and/or ratifying international conventions.

Кроме того, в рамках программ этого тематического блока успешно оказывалась помощь правительствам в достижении, заключении или осуществлении международных соглашений и/или ратификации международных конвенций.

He was detained in Ndolo prison in Kinshasa and MONUSCO has been assisting the military prosecutor in preparing the case for trial.

Он содержится в тюрьме Ндоло в Киншасе, и МООНСДРК оказывает помощь военному прокурору в подготовке дела для судебного разбирательства.

The practical suggestions for assisting States confronted with challenges in this area were welcomed.

Практические предложения по оказанию помощи государствам, которые сталкиваются с трудностями в этой области, встретили общее одобрение.

She also had the opportunity to visit some field projects assisting children in difficult situations.

Она также имела возможность ознакомиться с некоторыми осуществляемыми на местах проектами по оказанию помощи детям, оказавшимся в трудном положении.

Several CRCs participated in local endeavours for environmental conservation and assisting poor families.

Несколько ОЦР участвовали в предпринимаемых на местах усилиях по охране окружающей среды и оказанию помощи нуждающимся семьям.

This approach favours increased community involvement in assisting and supporting the mentally and physically challenged.

Этот подход предусматривает расширение участия общин в деятельности по оказанию помощи и поддержки лицам с психическими отклонениями и физическими недостатками.

Activities also included assisting in electoral exercises.

Кроме этого, проводились мероприятия по оказанию помощи в ходе выборов.

These investments could also play a role in assisting countries to recover from the current financial crisis.

Такие инвестиции могут также сыграть определенную роль в плане оказания содействия странам в восстановлении после нынешнего финансового кризиса.

States should consider placing within prosecutors' offices, as appropriate, persons trained in assisting victims and witnesses.

Государствам следует рассмотреть возможность размещения, в соответствующих случаях, специально подготовленных лиц для оказания содействия потерпевшим и свидетелям в помещениях прокуратуры.

This United Nations publication would be essential for assisting developing countries in that regard.

Это издание Организации Объединенных Наций будет иметь важное значение для оказания содействия развивающимся странам в этой связи.

It is also recommended that MONUC be given the task of assisting UNICEF in the demobilization of child soldiers throughout the country.

Рекомендуется также, чтобы МООНДРК была поручена задача оказания содействия ЮНИСЕФ в деле демобилизации детей-солдат по всей стране.

The Census wanted to maximize the value of its ongoing programme by assisting with future assessments of the state of the marine environment.

Перепись хотела бы обеспечить максимальную отдачу от осуществляемой ею программы посредством оказания содействия будущим оценкам состояния морской среды.

They are aimed in particular at assisting African farmers.

Они нацелены, в частности, на оказание содействия африканским фермерам.

These activities were aimed at assisting regional Governments in identifying different approaches appropriate to the conditions of economic development, especially for the developing countries.

Целью этих мероприятий было оказание содействия региональным правительствам в определении различных подходов, соответствующих конкретным условиям экономического развития, особенно для развивающихся стран.

We continue to support positive complementarity initiatives by assisting countries in their efforts to develop domestic accountability processes for Rome Statute crimes.

Мы неизменно поддерживаем позитивные вспомогательные инициативы, направленные на оказание содействия странам в их усилиях по совершенствованию национальных процедур привлечения к ответственности за преступления, предусмотренные Римским статутом.

Agencies too will increasingly focus their policy and capacity-building expertise on assisting national and local institutions and organizations to build and sustain effective systems of delivery.

Учреждения также будут все больше ориентировать свою политику и экспертный механизм наращивания потенциала на оказание содействия национальным и местным институтам и организациям в создании и поддержании эффективных систем будущей работы.

The initiative aimed at assisting developing countries in gathering information and data for that purpose.

Эта инициатива направлена на оказание содействия развивающимся странам в сборе информации и данных для этой цели.

He's assisting in what we discussed.

Он помогает с тем, что мы обсуждали сегодня.

A team deployed to Baidoa during the third week of March and is assisting with preliminary survey and clearance of explosive items.

Группа, направленная в Байдоа в течение третьей недели марта, помогает с предварительным обследованием и обезвреживанием взрывных устройств.

We would appreciate receiving more details about how the existing United Nations presence is assisting the Sahel countries.

Мы были бы признательны за дополнительную информацию о том, как нынешнее присутствие Организации Объединенных Наций помогает странам Сахельского региона.

UNSOM is also assisting the Ministry of National Security in establishing the necessary mechanisms, including drafting of legislation and standard operating procedures for private security companies.

МООНСОМ также помогает министерству национальной безопасности в создании необходимых механизмов, включая подготовку законодательной базы и стандартных оперативных процедур для частных охранных компаний.

Spatially explicit land-use modelling provides a tool for exploring various change scenarios and assisting decision makers in long-term planning.

Пространственно-выверенное моделирование землепользования позволяет исследовать разные сценарии изменений и помогает директивным органам составлять планы на долгосрочную перспективу.

International partners also pursued joint efforts towards assisting the country to address the challenges it faces.

Международные партнеры также прилагали совместные усилия для того, чтобы помочь этой стране решить стоящие перед ней задачи.

Turning the threat into an opportunity and assisting countries in understanding the risk and policy response options must be a priority.

Приоритетный характер должны иметь усилия, призванные превратить эту угрозу в возможности и помочь странам осознать данную опасность и лучше понимать варианты ответных мер политики.

We therefore appeal to the international community to live up to its commitment in assisting the developing world in taking strides.

Поэтому мы призываем международное сообщество выполнить свое обязательство и помочь развивающемуся миру в достижении прогресса.

UNCTAD is promoting a range of technical assistance/capacity-building activities aimed at assisting developing countries in promoting sustainable development through trade.

ЮНКТАД содействует осуществлению комплекса мероприятий по оказанию технической помощи и укреплению потенциалов, призванных помочь развивающимся странам добиться устойчивого развития через торговлю.

We look forward to assisting you in any way we can.

Мы будем рады помочь Вам любым возможным способом.

It particularly aims at assisting developing countries in their efforts to produce information society statistics.

В частности, цель его заключается в оказании содействия развивающимся странам в их усилиях по подготовке статистики информационного общества.

Child rights-based protection programmes should be one of the main components in assisting sustainable development in countries receiving international assistance.

Программы защиты с учетом прав ребенка должны быть одними из основных компонентов при оказании содействия устойчивому развитию в странах, получающих международную помощь.

A primary focus of these efforts has been assisting United Nations programmes and specialized agencies to align programmes and policies with international standards concerning indigenous peoples.

В основном эти усилия были сосредоточены на оказании содействия программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций по приведению программ и политики в соответствие с международными стандартами, касающимися коренных народов.

The World Bank has been aiming to take a flexible and multidimensional approach to assisting middle-income countries.

При оказании содействия странам со средним уровнем дохода Всемирный банк стремится придерживаться гибкого и многоаспектного подхода.

OHCHR provided support to country teams on advising on and assisting in the implementation of the United Nations mechanism recommendations.

УВКПЧ оказывало поддержку страновым группам в консультировании и оказании содействия в осуществлении рекомендаций, вынесенных механизмом Организации Объединенных Наций.

The Court also acknowledged my role in assisting in this process by banning the temporary disposal of said property.

Суд также признал мою роль в содействии этому процессу путем введения запрета на временное распоряжение этим имуществом.

In the reporting period, the assistance of the international community was instrumental in assisting the national authorities in this important task.

В отчетный период помощь международного сообщества играла ключевую роль в содействии национальным органам в выполнении этой важной задачи.

They may charge me with assisting a suicide.

Они могут обвинить меня в содействии самоубийству.

It played a crucial role in assisting the Bonn process by providing security during the emergency Loya Jirga in June 2002.

Они сыграли решающую роль в содействии реализации Боннского процесса путем обеспечения безопасности в ходе работы чрезвычайной Лойи джирги в июне 2002 года.

An additional element in this year's draft resolution acknowledges the role of the unauthorized transfer of materials and information in assisting the illicit manufacturing of MANPADS.

Дополнительным элементов в проекте резолюции в этом году является признание роли несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии несанкционированному изготовлению ПЗРК.

Roberts spent World War I in England assisting at a hospital.

В годы Первой мировой войны Робертс провёл в Англии, помогая в одном из госпиталей.

In some Member States, non-governmental organizations play an important role in assisting Governments to raise private-sector awareness of the importance of effective export controls.

В некоторых государствах-членах неправительственные организации играют важную роль, помогая правительству повышать осведомленность частного сектора о важном значении эффективного экспортного контроля.

The Centre supports such programmes in classrooms, schools and communities in many locations worldwide, assisting educators in conflict resolution and reducing vandalism.

Центр оказывает поддержку реализации подобных программ в классах, школах и общинах во многих регионах мира, помогая преподавателям разрешать конфликты и уменьшать проявления вандализма.

Steve's done an admirable job assisting me as an advisor during this, this period.

Стив сделал замечательную работу, помогая мне в качестве советника в течении этого, этого периода.

Many delegations paid tribute to those staff who have lost their lives while assisting others.

Многие делегации почтили память тех сотрудников, которые отдали свои жизни, помогая другим.

It is also assisting in non-farm income-generation activities.

Она также оказывает содействие в создании приносящих доходы видов деятельности вне сектора сельского хозяйства.

In addition, UNECE is assisting SPECA countries through two processes:

Кроме того, ЕЭК ООН оказывает содействие странам СПЕКА в рамках следующих двух процессов:

ICRC has also been assisting and helping to build local

Кроме того, МККК оказывает содействие и помощь в укреплении потенциала местных судебно-медицинских служб.

Since the swearing-in of the National Assembly in early 2014, OHCHR has been assisting the Government in that process.

С момента вступления в должность членов Национального собрания в начале 2014 года УВКПЧ оказывает содействие правительству в осуществлении этого процесса.

Since 2001 Finland has also been assisting Lithuania with real property valuation.

С 2001 года в проведении стоимостной оценки недвижимости Литве оказывает содействие и Финляндия.

Perhaps assisting the suit isn't so bad.

Пожалуй, помогать "костюмчику" не так уж и плохо.

The Council renews its commitment to assisting Afghanistan on its path towards peace, democracy and reconstruction.

Совет вновь заявляет о своей готовности помогать Афганистану в деле достижения мира, демократии и реконструкции.

Women can be better placed than men to carry out some peacekeeping tasks, including working in women's prisons and assisting female ex-combatants during demobilization.

Женщины могут более эффективно, чем мужчины, выполнять определенные миротворческие задачи, в том числе работать в женских тюрьмах и помогать женщинам - бывшим комбатантам в процессе демобилизации.

Dr. Wesh will be assisting us today.

Сегодня нам будет помогать доктор Уэш.

I can't believe the real Agent Andy will be assisting me.

Я не могу поверить, что агент Энди будет помогать мне.

Others mentioned the role that regional centres could play in supporting waste prevention and minimization initiatives and assisting with technology transfer.

Другие представители отметили ту роль, которую региональные центры могли бы сыграть в деле оказания поддержки инициативам по предотвращению образования и минимизации отходов и оказанию содействия в передаче технологии.

The representative of Yemen expressed appreciation for the work of the Special Adviser and the United Nations in assisting the transition process.

Представитель Йемена выразил признательность за работу Специального советника и Организации Объединенных Наций по оказанию содействия в процессе перехода.

Particular work has been done on gathering best practices and assisting with capacity-development and knowledge-sharing on the protection of vulnerable marine ecosystems.

Конкретная работа проделана по изучению передовой практики и оказанию содействия наращиванию потенциала и обмену знаниями о защите уязвимых морских экосистем.

Her delegation acknowledged the Secretariat's work in assisting the codification and progressive development process.

Ее делегация хотела бы отметить работу Секретариата по оказанию содействия продвижению процесса кодификации и прогрессивного развития международного права.

It also provided training and technical support to 13,000 farmers in 14 counties and started assisting 748 livestock farmers in Nimba county.

Кроме того, она предоставила профессиональную подготовку и техническую поддержку 13000 фермеров в 14 графствах и приступила к оказанию содействия 748 фермерам-животноводам в графстве Нимба.