| Dylan assembled an eight-piece band and three backing singers. | Специально для гастролей Дилан собрал новую группу из восьми музыкантов и трёх бэк-вокалистов. |
| Gentlemen, I'm sure you're all wondering why I've assembled you here today. | Господа! Я уверен-вам интересно, зачем я вас здесь сегодня собрал. |
| Tardily, Zengi had assembled a relief army and it moved towards Shaizar. | С опозданием Занги собрал армию и двинулся к Шайзару. |
| Tiffany & Co. assembled his first collection under their Chief Gemologist, George Frederick Kunz. | Первую свою коллекцию он собрал с помощью компании Tiffany & Co. и ее главного геммолога Джорджа Фредерика Кунца. |
| Kennedy then assembled 12 wounded men and started down the mountain with them. | Кеннеди передал командование над объединённым отрядом командиру роты Е. Затем Кеннеди собрал 12 раненых и начал спуск с горы вместе с ними. |
| Dylan assembled a band and rehearsed that night at a mansion being used by festival organizer George Wein. | Дилан собрал группу и той же ночью провёл репетиции в особняке, который арендовал один из организаторов фестиваля - Джордж Вайн (англ.)русск... |
| He quickly assembled two companies of grenadiers to lead toward the North Bridge himself. | Он собрал две гренадёрские роты и отправился с ними к мосту. |
| I have assembled what I believe to be The most exciting, sought-After talent In the industry today. | Я собрал тех, кто по моему мнению является самыми успешными талантами отрасли. |
| When Harald realised that he was being attacked, he assembled his men and fought well, but died together with his son Gyrd. | Когда Харальд осознал, что на него напали, то собрал людей и хорошо дрался, но он и его сын Гюрд пали в бою. |
| On August 28, 1958, Kilby assembled the first prototype of an IC using discrete components and received approval for implementing it on one chip. | 28 августа 1958 года Килби собрал первый макет будущей ИС из дискретных бескорпусных компонентов и получил добро на повторение опыта «в монолите». |
| BS: What Jim didn't know when he released that movie was that six months earlier NASA had funded a team I assembled to develop a prototype for the Europa AUV. | Б.С.: И вот чего Джим не знал, когда он выпустил этот фильм, это того, что 6 месяцами раньше НАСА финансировала команду, которую я собрал, чтобы разработать прототип для АНПА на Европу. |
| He assembled a company of snaphane militia within the month of August, though he lacked substantial support from the local populace. | Он собрал отряд отряд ополчения «снапхане» («энгов», «вольных стрелков») в августе, хотя у него не было существенной поддержки со стороны местного населения. |
| What Jim didn't know when he released that movie was that six months earlier NASA had funded a team I assembled to develop a prototype for the Europa AUV. | Б.С.: И вот чего Джим не знал, когда он выпустил этот фильм, это того, что 6 месяцами раньше НАСА финансировала команду, которую я собрал, чтобы разработать прототип для АНПА на Европу. |
| As a result, Fernand Pouey, the director of dramatic and literary broadcasts for French radio, assembled a panel to consider the broadcast of Pour en Finir avec le Jugement de dieu. | Фернан Пуи, руководитель драматических и литературных эфиров Французского радио, собрал группу признанных деятелей искусства для прослушивания и обсуждения радиоспектакля. |
| Roberts assembled all the 40 men of the disorganized 2nd Battalion he could find to join in this counterattack, which got under way at 0730. | Робертс собрал всех 40 чел. из дезорганизованного 2-го батальона, они присоединились к контратаке, начавшейся в 7.30. |
| It was Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk, and the 4th Earl of Shrewsbury, who opened negotiations with the insurgents at Doncaster, where Robert Aske had assembled between thirty and forty thousand men. | Томас Говард, З-й герцог Норфолк, и 4-й граф Шрусбери, начали открытые переговоры с повстанцами в Донкастере, где Роберт Аск собрал около тридцати-сорока тысяч сторонников. |
| In the last major attempt at an invasion of Gaul through Iberia, a seizable expedition was assembled at Saragossa and entered what is now French territory in 735, crossed the River Rhone and captured and looted Arles. | В последней попытке вторгнуться в Галлию он собрал в Сарагосе значительную армию, которая в 735 году вошла на земли, ныне принадлежащие Франции, пересекла Рону и захватила и разграбила Арль. |
| Since the Qarmatians had already successfully occupied much of al-Bahrain, including al-Qatif, al-'Abbas assembled an army of regular soldiers, bedouin fighters and volunteers before departing from al-Basra for the province. | Для борьбы с карматами, оккупировавшими большую часть провинции аль-Бахрейн, включая аль-Катиф, перед отъездом из Басры аль-Аббас собрал армию из солдат регулярной армии, воинов-бедуинов и добровольцев. |
| By now he had assembled a total of nearly 300 soldiers and around 100 militia or guerrillas. | Исаси собрал под своей рукой в общей сложности почти 300 солдат и около 100 ополченцев и партизан. |
| Sesnick then assembled a backing band around Yule to once again tour the United Kingdom in support of Squeeze. | Затем Сесник собрал Юлу аккомпанирующий состав, чтобы снова провести тур по Великобритании в поддержку Squeeze. |
| For example, in the Passion Façade of Sagrada Família, Gaudí assembled stone "branches" in the form of hyperbolic paraboloids, which overlap at their tops (directrices) without, therefore, meeting at a point. | Например, на Фасаде Страстей Христовых храма Саграда-Фамилия, Гауди собрал каменные «ветви» в форме гиперболических параболоидов, которые соприкасаются в вершинах без сходимости в одну точку. |
| With these events as an excuse, in autumn 1329 Andronikos III assembled a fleet of 105 vessels-including the forces of the Latin Duke of Naxos, Nicholas I Sanudo-and sailed to Chios. | После этих событий византийский император собрал флот из 105 судов, включая силы латинского герцога Наксоса, Николо I Санудо, и отплыл в Хиос осенью 1329 года. |
| The man who commissioned this, Pope Sixtus IV, assembled a dream team of Florentine art, including men like Sandro Botticelli and the man who would become Michelangelo's future painting teacher, Ghirlandaio. | Инициатор работы над убранством, папа Сикст IV, собрал лучшую команду флорентийских мастеров, куда входили Сандро Боттичели и человек, ставший в будущем учителем Микеланджело, - Гирландайо. |
| For the year 740, Hisham assembled the largest expedition of his reign, appointing his son Sulayman to lead it. | В 740 году Хишам собрал самую большую армию за все время своего правления, отдав её под руководство своего сына Сулеймана. |
| In spring 1405, Junayd assembled a force of "more than five hundred troops", including many Smyrnaeans, with which he captured Ayasoluk and evicted the Aydınid brothers, Isa and Umur from their principality. | Вероятно, весной 1405 года Джунейд собрал отряд из «более пятисот солдат», в основном из Смирны, с которыми захватил Аясолук и выгнал из бейлика братьев Айдынидов, Мусу (Ису) и Умура. |