Перевод assembled с английского на русский

Your colt 1911 pistol fully assembled.

Твой кольт 1911, полностью собранный.

Instead, after each annual election of aldermen and councilmen, the assembled council would elect one of their members as mayor.

Вместо этого после каждого ежегодного избрания олдерменов и городских советников, собранный совет выбирал одного из его членов в качестве мэра города.

In 2016 Electric Marathon was joined by Synchronous a first electric car prototype fully developed and assembled in Ukraine.

В Электромобильном Марафоне 2016 принял участие прототип электромобиля Synchronous, полностью разработанный и собранный на Украине.

The manufacturer shall have a body assembled from a kit ATP type tested prior to supplying kits to assemblers.

До поставки комплектов сборщикам завод-изготовитель испытывает кузов, собранный из данного типа комплекта СПС.

The first AW139 to be assembled in Russia made its first flight in December 2012.

Первый AW139, собранный на территории России, совершил полёт в декабре 2012 года.

As occurred during the 2013 fighting season, the Taliban assembled particularly large fighting forces in Helmand Province.

Как и во время военной кампании в 2013 году, «Талибан» собрал особенно крупные боевые силы в провинции Гильменд.

So I assembled all our troops and we hunted them down.

Поэтому я собрал всех своих, и мы пошли на них.

I assembled the parts and cleaned them.

Я собрал все части и смазал.

I assembled it using microfabrication techniques.

Я собрал ее с помощью микротехнологий.

Looks like Resh has assembled the troops right on schedule.

Похоже, Рэш собрал войска точно по расписанию.

We assembled outside the armoury at 1745.

Мы собрались за пределами арсенала в 17:45.

I want everyone assembled at RAF Lakenheath by 1900.

Я хочу, чтобы все собрались на базе ВВС "Лейкенхит" к 19.00.

I need these crew members assembled in your mess hall, Captain.

Я хочу чтобы эти члены экипажа собрались в столовой, капитан.

But a little out of place, given the battalion you've assembled against us.

Но немного не к месту. данный батальон вы собрались против нас.

We're assembled here today to grieve.

Мы собрались здесь, чтобы горевать...

According to witnesses, they assembled about 3,000 persons.

Там, по свидетельствам очевидцев, они собрали около З 000 человек.

My task force assembled less than 12 hours ago.

Мы собрали группу меньше 12 часов назад.

Anderson sent the one he built in pieces to be assembled in Colombia.

Андресон отправил одну из тех, что он построил по частям, чтобы ее собрали в Колумбии.

Sir, I have my concern about the team of hit men you've assembled.

Сэр, позволю высказать свои сомнения по поводу команды наемных убийц, которую вы собрали.

Take a look at this phrase that we assembled just now.

Взгляни на фразу, которую мы только что собрали.

The assembled Heads of State and Government applauded the return to constitutional order in Mali.

Собравшиеся главы государств и правительств горячо приветствовали восстановление конституционного порядка в Мали.

I believe that dream is shared by all the world leaders assembled here today.

Я полагаю, что эту мечту разделяют все лидеры стран мира, собравшиеся здесь сегодня.

All of us assembled here recognize that the United Nations is in need of urgent and comprehensive reform.

Все собравшиеся здесь признают, что Организация Объединенных Наций нуждается в срочном и комплексном реформировании.

Behind them are seated, without special locations, the remaining members of the academy and the assembled disciples.

За ними, без определённых мест, сидели остальные члены академии и собравшиеся ученики.

Dear assembled, may I invite you to go through to the wedding party in the yard.

Уважаемые собравшиеся, могу ли я пригласить вас пройти на свадебную вечеринку.

This is a major undertaking - one worthy of the world's leaders collectively assembled.

Речь идет о важнейшей задаче, которая достойна собравшихся вместе мировых лидеров.

Patrick returned and baptized all of the men assembled.

Св.Патрик вернулся и крестил всех собравшихся.

If there is a single topic that concerned the assembled leaders the most, it is economic inequality.

Если и есть одна тема, которая касается собравшихся руководителей больше всего, то это экономическое неравенство.

I thank them both, on behalf of all of us assembled here today.

От имени всех собравшихся здесь сегодня я благодарю их обоих.

This is surely not beyond the capacities of the delegations assembled here, given the right political will.

Это наверняка не выходит за рамки возможностей собравшихся здесь делегаций при наличии надлежащей политической воли.

As the singers assembled, problems arose.

По мере того как певцы собирались, возникали проблемы.

Many Eritrean witness accounts describe uncomfortable but short-term detention as groups of expellees were assembled, often in temporary facilities, for transport to the border.

Свидетельские показания многих эритрейцев описывают неудобное, но краткосрочное содержание под стражей, пока собирались группы высылаемых лиц, часто во временных помещениях, для перевозки на границу.

Wherever "John Bright of Rochdale" was announced to speak, vast crowds assembled.

Везде, где объявлялось о выступлении «Джона Брайта из Рочдейла», собирались огромные толпы людей.

Its units were never assembled in a single location.

Члены никогда открыто не собирались в одном месте.

Finally, the finished parts were assembled a second time.

И наконец, обработанные запчасти собирались повторно.

Weapon being assembled, voices saying metal lamb...

Сборка оружия, голоса, что-то про металлическую овцу...

The missile was assembled at Factory 307 (Nanjing Dawn Group Limited Liability Company).

Сборка ракет осуществлялась на заводе Nº 307 (Nanjing Dawn Group llc, кит.

However, export-processing zones where final products are assembled as part of global sourcing strategies of parent companies generally exhibit negligible multiplier effects.

Вместе с тем особые экспортные зоны, где осуществляется сборка конечной продукции в качестве составной части глобальных стратегий ресурсного обеспечения материнских компаний, обычно не создают никакого эффекта мультипликации.

The arms trade is increasingly globalized: components are produced and assembled in different countries and final production is often delocalized.

Торговля оружием приобретает все более глобальный характер: изготовление и сборка компонентов осуществляются в разных странах, и место окончательного производства зачастую точно не определяется.

In the automotive industry, parts are assembled by home workers in many countries.

Что касается автомобильной промышленности, то во многих странах сборка отдельных узлов также производится работниками на дому.

Molly needs to be charged and assembled before the seams on the pulse magazine degrade.

Молли нужно зарядить и собрать прежде чем швы на импульсном магазине разрушатся.

All the pieces are there, it just needs to be assembled.

Все части есть, нужно только собрать его.

The furniture can be assembled out of these fronts.

Из этих фасадов и можно собрать мебель.

Using two more of these pieces, the puzzle can be assembled in a different way.

Если использовать ещё два таких же бруска, головоломку можно собрать другим способом.

The prefabricated silo parts can easily be assembled on site by yourself, using a minimum of crane hours and manpower.

Сборные части хранилища можно легко собрать на месте самостоятельно с минимальным использованием подъемного крана и работников.

Each of our watches is assembled by hand and extensively controlled with latest equipment to ensure maximum quality.

Каждые из наших часов собираются вручную и полномасштабно контролируются новейшим оборудованием для обеспечения максимального качества.

From late 2012, the M-Class was also assembled at new plants in India and Indonesia.

С конца 2012 года модели M-класса также собираются на новых заводах в Индии и Индонезии.

All KitchenAid stand mixers are assembled in its factory in Greenville, Ohio.

Все стационарные миксеры KitchenAid собираются на фабрике Гринвилл, Огайо.

All Rupes tools are assembled manually by expert technicians.

Все станки Rupes собираются вручную опытными техниками.

NK roll currently in Norway (where they are assembled).

НК крен в настоящее время в Норвегии (там, где они собираются).

Kilborn knows his crew's assembled.

Килборн знает, что его команда в сборе.

Koenig noted that the expected sense of camaraderie and euphoria at being assembled for screen tests at the start of the picture was nonexistent.

Кёниг отметил, что ожидаемого чувства товарищества и эйфории при сборе для кинопробы в начале картины не было.

The assembled impactor shall have a total mass of 13.2 +- [0.7 kg].

Общая масса ударного элемента в сборе составляет 13,2 +- [0,7 кг].

The assembled body must be clearly identified by a type plate stating the manufacturers name, address, fabrication no. and production date.

Кузов в сборе должен идентифицироваться типовой табличкой с указанием названий и адресов заводов-изготовителей, номера и даты изготовления.

A good practice for additional markings is to use mechanical or laser engraving, if such markings are numerous and long, and if a firearm is already assembled.

Оптимальной практикой нанесения дополнительных маркировок является использование механической или лазерной гравировки, если таких маркировок много и они длинные и если огнестрельное оружие уже в сборе.

A large crowd, led by university students, assembled at Thammasat University to protest the arrest of thirteen pro-democracy student activists.

Большая толпа, возглавляемая студентами, собралась в университете, чтобы протестовать против ареста тринадцати студенческих активистов.

Mayor, the press have assembled in the conference room.

Мэр, пресса собралась в конференц-зале.

The Commission assembled in Geneva, together with its Secretariat, and began its work on 11 September.

11 сентября Комиссия собралась в Женеве вместе со своим секретариатом и приступила к работе.

The Panel of Experts assembled in New York in mid-December 2006 to commence work under the current mandate.

Группа экспертов собралась в Нью-Йорке в середине декабря 2006 года и приступила к работе в рамках нынешнего мандата.

The Team received reports at around the same time that a group of Taliban had assembled in the Gulf area to discuss entering negotiations with the United States.

Примерно в то же время Группа получила сообщения о том, что в районе Залива собралась группа представителей движения «Талибан» для обсуждения вопроса о начале переговоров с Соединенными Штатами.

Pope John Paul II visited the Grotta on 31 May 2000, after which he addressed the assembled.

Папа Римский Иоанн Павел II посетил грот 31 мая 2000 года, после чего он обратился к собравшимся.

Last year I asked the nations assembled here to commit to a goal of zero tolerance for aggression, terrorism and lawless behaviour.

В прошлом году я предложил собравшимся здесь государствам обеспечить нулевую терпимость в отношении агрессии, терроризма и противозаконного поведения.

And it is this new Haiti that says thank you to all those assembled here.

И эта новая Гаити выражает слова признательности всем собравшимся в этом зале.

The depressing statistics and horrifying magnitude of the HIV/AIDS pandemic are well known to all of us assembled here; there is therefore no need for further recitation.

Обескураживающие статистические данные и ужасающий размах пандемии ВИЧ/СПИД хорошо известны всем нам собравшимся здесь, поэтому повторяться нет необходимости.

When the Charter of the United Nations was adopted in San Francisco, President Harry Truman of the United States said to the assembled delegates,

Когда в Сан-Франциско был принят Устав Организации Объединенных Наций, президент Соединенных Штатов Гарри Трумэн сказал собравшимся делегатам:

I have to say, this is the greatest search committee ever assembled to find a new Animal Control Department head.

Должна сказать, что это величайший комитет, который когда-либо собирался для поиска нового главы Департамента контроля за животными.

Bingo, produced for export to Asia (assembled in Indonesia and Pakistan), introduced in 1972.

Bingo, впускался на экспорт для Азии (собирался в Индонезии и Пакистане), появился в 1972.

It was made in France and also assembled by Kia in South Korea.

Помимо Франции, автомобиль также собирался Kia в Южной Корее.

The inauguration was presided over by President José Serrato; before then, the Uruguayan parliament assembled at the Montevideo Cabildo.

Открытие проходило под председательством президента Хосе Серрато; до этого Уругвайский парламент собирался в Монтевидео Кабильдо.

The overrun 2nd Battalion withdrew through the 3rd Battalion which had assembled hastily in a defensive position south of Tabu-dong.

Отступающий 2-й батальон прошёл через порядки 3-го батальона, который поспешно собирался на оборонительных позициях к югу от Табу-донга.

The army has assembled, Count Dooku.

Армия в сборе, граф Дуку.

It is better to read it when everyone assembled.

Лучше его прочесть, когда все будут в сборе.

Now that we're all assembled, I'd like to introduce the guest of honor.

Теперь, когда все в сборе, я хочу представить почетную гостью.

I will consider having fun, Ms. McInerney, once my entire team is assembled and accounted for.

Я буду веселиться, мисс МакИнерни, раз вся моя команда в сборе и настаивает на этом.

Have you assembled your team?

Вся команда в сборе?