Перевод applicable с английского на русский

Therefore, functionality or purpose determines the applicable regime.

Следовательно, применимый режим определяется в зависимости от функционального назначения или цели.

Where the Rules on Transparency apply, they shall supplement any applicable arbitration rules.

В тех случаях, когда применяются Правила о прозрачности, они дополняют любой применимый арбитражный регламент.

It was considered whether the Notes provided sufficient guidance where parties had not selected applicable arbitration rules in the arbitration agreement.

Был рассмотрен вопрос о том, даны ли в Комментариях достаточно подробные указания на тот случай, если стороны не выбрали применимый арбитражный регламент в своем арбитражном соглашении.

Two proposals were put forward in relation to the means by which parties to a dispute would select the applicable track of the Rules.

Относительно того, каким способом стороны спора будут выбирать применимый компонент Правил, было высказано два предложения.

It is of the utmost importance that the principles of a comprehensive programme of disarmament should be universally applicable and relevant.

Крайне важно, чтобы принципы всеобъемлющей программы разоружения носили универсально применимый и актуальный характер.

This provision is also directly applicable under Liechtenstein law.

В соответствии с законодательством Лихтенштейна это положение также непосредственно применяется на практике.

This provision is also applicable in cases of domestic violence against children.

Это положение также применяется в случаях, связанных с насилием в отношении детей в семье.

Being constitutional, they have direct effect and are applicable throughout the Federation.

Данная норма, являясь конституционной, имеет прямое действие и применяется на всей территории Российской Федерации.

The AGTC Agreement is applicable in 32 UNECE member States of which 19 are members of the EU.

Соглашение СЛКП применяется в 32 государствах - членах ЕЭК ООН, из которых 19 являются членами ЕС.

Only applicable for Germany and the Netherlands.

Применяется только для Германии и Нидерландов.

Metropolitan law is therefore only applicable when explicitly indicated.

Законы метрополии применяются здесь, только если об этом специально упоминается.

He therefore hoped that the Swiss authorities would re-examine the applicable legal provisions.

Поэтому г-н Андо надеется, что швейцарские власти пересмотрят положения законодательства, которые применяются в этой области.

International treaties such as the Covenant were now directly applicable.

Международные договоры, такие как данный Пакт, в настоящее время применяются непосредственно.

European Union Regulations are directly applicable so that there was no need for domestic implementation, as the measures are self-executive.

Постановления Европейского союза применяются напрямую, так что нет необходимости во внутригосударственном осуществлении, ибо эти меры реализуются сами по себе.

The criminal provisions adopted before piracy became widespread are applicable in limited cases and areas.

Положения уголовного законодательства, принятые до широкого распространения пиратства, применяются в ограниченном числе случаев и областей.

Austria favoured a non-discriminatory, universally applicable and verifiable treaty.

Австрия поддерживает идею о том, что такой договор должен носить недискриминационный характер, иметь универсальное применение и предусматривать надлежащий контроль.

There was no one model of democracy that was universally applicable.

Не существует ни одной модели демократии, которая имела бы универсальное применение.

The new goals must be universally applicable while taking into account different national realities.

Новые цели должны иметь универсальное применение, но с учетом различий национальных реалий.

The Committee notes that the Convention is directly applicable in the national courts.

Комитет принимает к сведению, что Конвенция находит прямое применение в национальных судах.

Was the Convention directly applicable in all parts of the Kingdom?

Он также спрашивает, получила ли Конвенция прямое применение в судах на всей территории Королевства.

They are based on standards and practices applicable locally and the terms are not governed by UNICEF.

Они основаны на применяемых на местах стандартах и практических подходах, и их условия ЮНИСЕФ не регулируются.

The Committee was provided with a graph showing the different rates applicable for the different duty stations (see annex).

Комитету была представлена диаграмма, на которой показаны различия в величинах доли вакансий, применяемых для разных мест службы (см. приложение).

Work is underway to revise applicable security procedures in order to ensure maximum human rights.

Проводится работа по пересмотру применяемых процедур безопасности с целью максимального обеспечения прав человека.

Levels of exposure among the general human population are well below applicable guidelines for dietary intake.

Уровни воздействия на все население в целом намного ниже применяемых нормативов для пищи.

Please provide the Committee with all the interrogation rules, instructions and methods currently applicable.

Просьба сообщить Комитету о всех применяемых в настоящее время правилах, инструкциях и методах проведения допроса.

The regulation outlines measures applicable in controlling access to weapons by unauthorised persons.

В этом распоряжении излагаются меры, применяемые в целях контроля за доступом к оружию не уполномоченных на то лиц.

Techniques applicable under conditions prevalent in most countries are slow and painstaking.

Методы, применяемые в таких условиях, которые существуют в большинстве стран, медленные и трудоемкие.

In many cases, applicable rules and standards lack transparency.

Во многих случаях применяемые правила и стандарты являются нетранспарентными.

If yes, please outline the measures applicable in Switzerland.

Если да, то опишите вкратце меры, применяемые в Швейцарии.

No amendments to the contents of the penal provisions are proposed, nor would the applicable penalties be different.

Поправок к тексту положений об уголовной ответственности не предлагается, и применяемые наказания останутся без изменений.

All salary rates are based on latest applicable circulars.

Расчет всех ставок заработной платы произведен на основе последних действующих инструкций.

Arms exporters are informed of the applicable legislation.

Кроме того, экспортеры оружия информируются о действующих юридических нормах.

Authentic texts of applicable treaties are published in the MSAR Official Gazette accompanied by their translation into both official languages.

В официальных ведомостях ОАРМ публикуются аутентичные тексты действующих международных договоров, сопровождаемые их переводом на оба официальных языка.

The applicable collective labour agreement can also establish other days off.

В действующих коллективных трудовых соглашениях могут устанавливаться другие выходные дни.

The possibility to participate as a private party depends on the applicable sectoral laws.

Возможность для участия в качестве частной стороны определяется положениями действующих отраслевых законов.

Economic and social rights are equally applicable.

Она в равной мере распространяется и на экономические и социальные права.

The Act on Non-Discrimination is applicable, inter alia, on admission of students and the selection procedure.

Закон о недискриминации, в частности, распространяется на процедуру зачисления в учебное заведение и отбора учащихся.

However, the provision is only applicable in relation to cases of exercise of public authority or public procurement.

Однако это положение распространяется только на случаи применения должностных полномочий и государственные закупки.

The internal control system of the Geneva International Centre is applicable for all expenditures of the Implementation Support Unit.

Действие системы внутреннего контроля Женевского международного центра распространяется на все расходы Группы имплементационной поддержки.

This shall be applicable for maximum two children.

Этот порядок распространяется не более чем на двух детей.

Article 17 makes the conspiracy provisions applicable both within and outside the national territory.

В статье 17 предусматривается применимость положений о сговоре как в пределах национальной территории, так и вне ее.

Nothing would prevent a party from stating in its treaty that the latest version of the rules on transparency would be applicable.

Ничто не помешает стороне международного договора указать в заключаемом ею договоре на применимость последней редакции правил о прозрачности.

The legal framework to make the Convention applicable at the domestic level was critical.

Правовые рамки, обусловливающие применимость Конвенции на национальном уровне, имеют чрезвычайно большое значение.

Whenever feasible, any new treaty adopted in this area should contain a provision specifically stipulating that it is applicable in times of armed conflict.

Там, где это возможно, каждый новый договор, заключенный в этой области, должен содержать положения, конкретно предусматривающие его применимость в периоды вооруженных конфликтов.

In the absence of such a mechanism, the rules must be formulated in a way that made them applicable in inter-State relations.

При отсутствии такого механизма правила должны быть разработаны таким образом, чтобы обеспечить их применимость в межгосударственных отношениях.

As a first step, all Contracting Parties should officially publish the text of Annex 9 in accordance with applicable national laws.

В качестве первого шага всем Договаривающимся сторонам следует официально опубликовать текст приложения 9 в соответствии с действующим национальным законодательством.

The only other applicable legislation could be the Firearms Traffic Act contained in the National Defense Law of 1956.

Таким образом, единственным действующим законодательным актом по этим вопросам мог бы служить акт об обороте стрелкового оружия, содержащийся в Законе о национальной обороне 1956 года.

Finally, they stressed the importance of the preservation and good management of the natural resources of Guinea-Bissau in accordance with applicable laws.

Наконец, они подчеркнули большое значение сохранения и рационального использования природных ресурсов Гвинеи-Бисау в соответствии с действующим законодательством.

It conveys information on how to provide services for prisoners in accordance with applicable legislation.

Оно содержит информацию о порядке предоставления услуг заключенным в соответствии с действующим законодательством.

The State shall be bound by fundamental human and citizen's rights and freedoms as directly applicable law.

Государство ограничено основными правами и свободами человека и гражданина, являющимися непосредственно действующим правом .

This requires legislation to be enforced in a regular and consistent manner, with penalties handed down as prescribed for in the applicable legislation.

Это требует регулярного и последовательного обеспечения применения законодательства и вынесения наказания в соответствии с действующими законами.

The British Government had responsibility for their defence and international relations, and for ensuring they fulfilled their obligations under applicable human rights treaties.

Правительство Великобритании взяло на себя вопросы их обороны и представляет их в международных отношениях, а также обеспечивает выполнение ими своих обязательств в соответствии с действующими договорами по правам человека.

Georgia had introduced vaccination against rotaviruses, as well as water safety plans in accordance with the applicable WHO recommendations.

Грузия приступила к вакцинации от ротавирусных инфекций, а также приняла планы обеспечения безопасности воды в соответствии с действующими рекомендациями ВОЗ.

In Poland, extradition is regulated in the Constitution, the CPC and in applicable bilateral and multilateral treaties or agreements.

В Польше вопросы выдачи регулируются в соответствии с Конституцией, УПК и действующими двусторонними и многосторонними договорами или соглашениями.

The operational reserve was increased to $91.7 million in accordance with applicable UNFPA financial regulations and rules.

В соответствии с действующими Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА объем оперативного резерва был увеличен до 91,7 млн. долл. США.

Where States had no specific legislation, the general provisions governing financial institutions were also applicable in most cases to microfinance.

Если в государствах отсутствует специальное законодательство, на микрофинансирование в большинстве случаев распространяются общие положения, регулирующие деятельность финансовых учреждений.

These provisions are applicable in their entirety to minors.

Указанные нормы распространяются на несовершеннолетних в полном объеме.

The same is applicable during the serving of a sentence.

Эти гарантии распространяются и на время отбывания наказания.

The prohibitions established by the Act are applicable not only to the State and the public authorities, but also to private actors.

Запрещающие положения этого закона распространяются на государство, государственные органы и частные субъекты.

UNCTAD and UNODC noted that as part of the United Nations Secretariat, internal integrity rules were applicable.

ЮНКТАД и ЮНОДК указали, что, поскольку они входят в состав Секретариата Организации Объединенных Наций, на них распространяются его внутренние правила в отношении честности и неподкупности.

The Act requires the Secretary of Defense to revise applicable regulations to incorporate these requirements.

В Законе содержится требование о том, что министр обороны обязан пересмотреть действующие правила для включения в них указанных положений.

The legal regimes applicable in thesee countries will be considered first.

Поэтому правовые режимы, действующие в этих странах, следует рассмотреть в первую очередь.

In addition, the currently applicable legal provisions governing persons with special needs (the Disability Act) will be updated.

Кроме того, будут обновлены действующие в настоящее время нормативные положения в отношении лиц с особыми потребностями (Закон об инвалидах).

The choice of a particular control technology is an engineering and economic decision driven by the applicable regulations.

Выбор той или иной из этих технологий определяется инженерно-техническими и экономическими соображениями, в основе которых лежат действующие правила и нормы.

This Act broadens applicable law to benefit and streamline inheritance rights of spouses under common and customary law.

Этот Закон расширяет действующие нормы и позитивно изменяет и упорядочивает права наследования супругов по общему и обычному праву.

The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law applicable in disaster situations.

Настоящие проекты статей не применяются, если они не согласуются со специальными нормами международного права, применяемыми в ситуациях бедствия.

The paragraph left open the possibility of being selective according to the customs, practices and rules applicable in different countries.

Этот пункт предоставляет возможность использования избирательного подхода в соответствии с обычаями, практикой и правилами, применяемыми в различных странах.

Recurrent inspections should be performed by a competent authority according to the regulations applicable at national level.

Периодические проверки должны проводиться компетентным органом в соответствии с правилами, применяемыми на национальном уровне.

A material difference in the applicable provisions in the instant case must be demonstrated.

В связи с рассматриваемым случаем должно быть подтверждено существенное различие между применяемыми положениями.

We are convinced that the activities of the Security Council must necessarily be guided by these clear-cut and generally applicable principles.

Мы убеждены, что в своей работе Совет Безопасности должен непременно руководствоваться этими четкими и широко применяемыми принципами.

Case-by-case arrangements are also possible, subject to the requirements and principles of the applicable domestic legislation.

Возможно также принятие мер в каждом отдельном случае при условии соблюдения требований и принципов действующего внутреннего законодательства.

The Convention was used as a legal basis by some States when there was no applicable domestic legislation.

Некоторые государства используют в качестве правовой основы Конвенцию, если действующего национального законодательства по этому вопросу нет.

At UNIDO, education grant travel is calculated based on 75 per cent of the applicable student fare.

В ЮНИДО проездные расходы в связи с пособием на образование рассчитываются как 75% действующего студенческого тарифа.

If this order is not complied with, a prosecution may be brought for violation of the provisions of the applicable legislation.

В случае невыполнения последнего материалы о нарушении положений действующего законодательства могут быть переданы в суд.

The conformity of UNTAET regulations and the applicable law in East Timor with international human rights standards must be monitored.

Необходимо обеспечить контроль за соответствием распоряжений ВАООНВТ и действующего законодательства в Восточном Тиморе международным стандартам в области прав человека.

2 best applicable ship type should be used for inland navigation

2 применительно к внутреннему судоходству должен использоваться наиболее подходящий и распространенный тип судна

Not quite, although I do have some applicable experience.

Не точно таким, но подходящий опыт имеется.

Return to Point 1 and choose the best applicable answer.

Возвратитесь к пункту 1 и выберите наиболее подходящий ответ.

3 For inland navigation, the best applicable ship type should be used

Применительно к внутреннему судоходству должен использоваться наиболее подходящий и распространенный тип судна

If a rate is not available for the date of exportation or importation, it is recommended that the average rate for the shortest period applicable be used.

Если курс на дату вывоза или ввоза неизвестен, странам рекомендуется использовать усредненный курс за наиболее короткий подходящий период.