Перевод anticipate с английского на русский

I was actually wondering what kind of raise I could anticipate with this promotion.

Мне интересно, могу ли я ожидать повышения зарплаты от этого продвижения по службе.

We should still anticipate resistance, especially from Littlestone himself.

Следует ожидать сопротивления, особенно от Литтлстоуна.

Mr. Wallace (United States of America) said it was not for the contracting authority subjectively to anticipate any breach.

Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки) говорит, что организация-заказчик не вправе субъективно ожидать какого-либо нарушения.

Marisa and I were just discussing What I can anticipate next in her clinical trial.

Мы с Марисой как раз обсуждали, чего мне следует ожидать от следующего этапа ее клинических тестов.

So you really have to anticipate where the ball...

Так что нужно ожидать, где мяч...

I cannot anticipate the possibility of our meeting beyond tomorrow afternoon.

Я не могу предвидеть, возможно ли, что мы соберемся еще раз после завтрашнего заседания.

Counter-terrorism must anticipate new forms of attack.

В рамках борьбы с терроризмом необходимо предвидеть новые формы нападений.

Nonetheless, good economic reasoning can help us to anticipate the economic turbulence ahead.

Тем не менее, серьезный экономический анализ может помочь нам предвидеть экономические передряги, ожидающие нас в будущем.

It emphasizes the need to anticipate and prevent environmental problems.

Этот принцип выдвигает на передний план необходимость предвидеть и предотвращать возникновение экологических проблем.

Contingency planning is needed to anticipate such possible needs.

Следует осуществлять планирование действий в чрезвычайных обстоятельствах, с тем чтобы предвидеть такие возможные потребности.

Missions and Headquarters will be better able to anticipate, identify and respond to requirements for goods and services in the field.

Миссии и штаб-квартиры смогут более эффективным образом прогнозировать, выявлять и реагировать на потребности, связанные с обеспечением товаров и услуг на местах.

Such tools are intended to enable the mission to anticipate protection needs, develop community protection plans and mitigate serious threats to the local population.

Эти механизмы должны помочь Миссии прогнозировать потребности в защите, разрабатывать планы защиты общин и купировать серьезные угрозы местному населению.

It also reflects the mission's ability to better capture and anticipate travel requirements.

Она также отражает возросшую способность миссии отслеживать и прогнозировать потребности в поездках.

This information is empowering a new digitally connected generation living in disaster-prone areas to better anticipate shocks.

Эта информация расширяет права и возможности нового поколения людей, общающихся с помощью электронно-цифровых средств и живущих в зонах повышенной опасности, чтобы лучше прогнозировать потрясения.

In fact, I anticipate a full recovery - just hang- hang on.

Фактически, можно прогнозировать полное выздоровление...

France produces a Turning Point Indicator which attempts to anticipate, as early as possible, upcoming changes in the economic development.

Франция рассчитывает индикатор поворотных точек с целью максимального заблаговременного прогнозирования изменений в экономическом развитии.

Protection programmes should include an early warning system in order to anticipate and trigger the launch of protective measures.

Нужно в соответствии с программами защиты предусмотреть систему раннего предупреждения с целью прогнозирования мер защиты и введения их в действие.

In machine learning one seeks to develop algorithms that are able to learn to anticipate a particular output.

В машинном обучении человек стремится разработать алгоритмы, которые способны научить, для прогнозирования определенного результата.

ONERA also independently conducts its own long-term research to anticipate future technology needs.

ONERA также самостоятельно проводит собственные долгосрочные исследования для прогнозирования будущих потребностей в технологиях.

Rather, a multidisciplinary and intersectoral approach is essential to anticipate natural, environmental, and technological hazards.

Дело на самом деле обстоит так, что для прогнозирования стихийных бедствий, опасных природных явлений и технологических катастроф исключительное значение приобретает многодисциплинарный и межсекторальный подход.

For obvious reasons, it is difficult to anticipate concrete support implications.

По вполне очевидным причинам в таких условиях трудно предполагать конкретные последствия для поддержки.

The Board of Inquiry only found that it was reasonable to anticipate such effects.

Следственная комиссия сочла разумным лишь предполагать такие последствия.

It no longer had to anticipate it.

Им больше не нужно было ничего предполагать.

Although the size of this segment of the population is unknown, we can anticipate that it is only going to grow in the future.

Хотя в настоящее время информация о численности этого сегмента населения отсутствует, можно предполагать, что в будущем она будет только расти.

The Committee was further informed that, although it was too early to present the specific outcome of those reviews, or to anticipate the action the Security Council might take on them, the trend in peacekeeping operations in general would be towards downsizing.

Комитет был информирован далее о том, что, хотя еще рано представлять конкретные результаты этих обзоров или предполагать, какое решение может принять по ним Совет Безопасности, общей тенденцией применительно к операциям по поддержанию мира станет сокращение их численного состава.

In addition, modelling of the risks of soil erosion make it possible to picture and anticipate developments in degraded areas.

Помимо этого, осуществляется моделирование рисков эрозии почвы, позволяющее визуализировать и предвосхищать эволюцию деградированных площадей.

I would not want to prejudge or anticipate anything.

Не хотел бы ничего предрешать и предвосхищать.

Every day we strive to become better, to anticipate the expectations of guests.

Мы ежедневно стараемся становиться лучше, чтобы предвосхищать ожидания гостей.

Recent events have made clear that someone needs to anticipate and warn of risks to global financial stability.

Недавние события ясно дали понять, что кто-то должен предвосхищать и предупреждать риски глобальной финансовой стабильности.

Any reform also needs to enhance the Security Council's ability to anticipate, prevent and react to events on short notice.

Любая реформа также должна укреплять способность Совета Безопасности предвосхищать, предупреждать события и реагировать на них в кратчайшие сроки.

We anticipate referring to this document in further Security Council discussions.

Мы надеемся на упоминание этого документа в ходе будущих обсуждений в Совете Безопасности.

Because of those things, we anticipate consensus adoption.

С учетом этого мы надеемся, что проект резолюции будет принят на основе консенсуса.

We anticipate further discussions on the administrative issues of budget and governance.

Мы надеемся на продолжение обсуждений по административным вопросам, связанным с бюджетной и управленческой областями.

We anticipate these recommendations could help guide the Council in follow-on action in the areas under the Council's authority.

Мы надеемся на то, что эти рекомендации будут способствовать ориентации Совета Безопасности при принятии последующих мер в областях, подпадающих под его сферу компетенции.

We anticipate that all these initiatives will contribute to minimize forgery and the falsification of documents in the respective departments.

Мы надеемся, что все эти инициативы будут содействовать сведению к минимуму подделки и фальсификации документов в соответствующих ведомствах.

This benefit is particularly evident in long-term transactions where the parties cannot anticipate every contingency.

Особенно очевидно эта выгода проявляется в связи с долговременными сделками, когда стороны не могут предусмотреть все непредвиденные обстоятельства.

As the Commanding Officer of the Defiant it was my duty to look forward to anticipate every possible situation.

Как командир "Дефаента", я был обязан предусмотреть любой возможный поворот событий.

Even the best plans can't anticipate everything.

Даже самый лучший план не может всего предусмотреть.

However it is impossible to anticipate all the issues and what the nature of the discussion will be.

Однако предусмотреть все возможные вопросы и то, какой характер будет носить обсуждение, невозможно.

The first is to attempt to anticipate a crisis and prevent it from occurring or from spreading to a wider scale.

Первый сводится к попытке предусмотреть и предотвратить кризис или его более широкое распространение.

But most important I believe are the ideas we need to anticipate.

Но наиболее важными, по моему мнению, являются идеи, которые нам предстоит предвосхитить.

That assumes, as parents, we can anticipate every problem that's going to arise.

Это предполагает, что мы, как родители, можем предвосхитить любую проблему, какая может возникнуть.

This exercise provided an opportunity to anticipate adjustments to the allotments and thereby take appropriate action.

Эта работа позволила предвосхитить корректировку ассигнований и принять соответствующие меры.

You process that information to anticipate a threat.

Ты обрабатываешь эту информацию, чтобы предвосхитить угрозу.

It is particularly important here that the interested parties refrain from any unilateral actions that could anticipate the results of the negotiations.

При этом особенно важно, чтобы заинтересованные стороны воздерживались от любых односторонних действий, которые могли бы предвосхитить результаты переговоров.

And it will innovate in ways that we cannot anticipate.

И они будут совершенствовать функционал так, что мы не сможем этого предугадать.

So I am in a fair position... to anticipate your opinions to my departure.

Поэтому я вполне мог предугадать ваше мнение о моем отъезде.

It was difficult to anticipate all the problems that might arise from the implementation of the new system.

Трудно предугадать все проблемы, которые могут возникнуть в результате создания этой новой системы.

I was trying to anticipate what kinds of questions they might ask you under oath, and I wrote some non-damaging responses, so...

Я пытался предугадать, какие вопросы вам могут задать под присягой, и написал несколько безопасных ответов, так что...

Can't you try to anticipate his next move?

Разве вы не можете представить себя на его месте, предугадать его следующий шаг?

I don't expect you to anticipate my preferences.

Я не жду, что ты будешь предугадывать мои предпочтения.

We had learned to anticipate the thoughts and behaviours of others, and use that knowledge to outsmart them.

Они научились предугадывать мысли и поведение других людей, и использовали эти знания, чтобы перехитрить их.

But it'll anticipate what we're doing, in a good sense.

Но оно будет предугадывать, что мы делаем, в хорошем смысле.

To succeed with Henry, you have to anticipate his desires.

Чтобы преуспеть в службе у Генриха, надо предугадывать его желания.

It was my responsibility to try to track his whereabouts and anticipate his next move.

Моей обязанностью было отслеживать его передвижения и предугадывать дальнейшие действия.

We anticipate that the draft resolution will continue to receive widespread support.

Мы рассчитываем на то, что этот проект резолюции будет и далее получать широкую поддержку.

We anticipate that those critical issues will be given due attention at this session of the General Assembly.

Рассчитываем, что эти важнейшие вопросы получат должное внимание в ходе текущей сессии.

We anticipate that this body of justice will make a substantial contribution to the fight against impunity.

Мы рассчитываем, что деятельность этого судебного органа будет вносить существенный вклад в борьбу с безнаказанностью.

We propose to focus in future on this aspect of the problem, and we anticipate support from the countries concerned.

На этой стороне проблемы мы предлагаем акцентировать внимание в дальнейшем и рассчитываем на поддержку заинтересованных государств.

We anticipate a growth rate of around 10 per cent this year.

В этом году мы рассчитываем на темпы прироста примерно в 10 процентов.

I cannot anticipate something going wrong.

Я не могу предсказать, что что-то пойдет не так.

But you never really can anticipate it... until you're there.

Но ты никогда на самом деле не можешь это предсказать... пока это не случается.

His motives could help us anticipate his next target.

Мотив мог бы помочь нам предсказать его следующий шаг.

And we can try to anticipate those changes, and shape them in a more constructive direction.

И мы можем попытаться предсказать эти изменения и направить их в более конструктивном направлении.

We cannot anticipate how he would react

Сложно предсказать, как он поступит, когда узнает.

One may anticipate that this process will encompass a review of the portrayal of indigenous women as well as men.

Можно было бы предположить, что этот процесс будет предусматривать также изменение образа как женщин, так и мужчин.

We can anticipate that the engagement with civil society will continue to grow, which will require a flexible approach by the Organization.

Мы можем предположить, что роль гражданского общества будет продолжать расширяться, что потребует гибкого подхода со стороны Организации.

It is not scientific to anticipate the results of a measuring instrument before it has been used.

В действительности, с научной точки зрения нельзя предположить результаты замеров до использования измерительного прибора.

As the population is ageing, it is possible to anticipate that a substantial share of care for the elderly will fall on the family members.

Можно предположить, что по мере старения населения значительная доля ухода за пожилыми людьми ляжет на членов семьи.

Although the size of this segment of the population is unknown, we can anticipate that it is only going to grow in the future.

Хотя численность этого сегмента населения неизвестна, мы все же можем предположить, что в будущем его численность будет увеличиваться.

Any mission must be able to anticipate the problems it is likely to encounter and to explain to the populations concerned the rationale behind its decisions.

Любая миссия должна быть в состоянии спрогнозировать проблемы, с которыми она может столкнуться, и аргументированно разъяснять соответствующим группам населения причины, лежащие в основе принимаемых ею решений.

Our two Governments are determined to finalize the land border demarcation process, but we cannot anticipate when that process will be completed.

Оба наши правительства намерены завершить процесс демаркации сухопутной границы, но мы не можем спрогнозировать, когда этот процесс будет завершен.

These early warning missions have provided timely analysis for the further perusal by the good offices of the Special Representative to anticipate risks and defuse tensions before they develop into conflict.

Эти миссии раннего предупреждения обеспечили своевременный анализ для дальнейшего рассмотрения в рамках оказания Специальным представителем добрых услуг, с тем чтобы спрогнозировать риски и ослабить напряженность, до того как они перерастут в конфликт.

This will be the beginning of our efforts to conduct more research, help improve policy programme responses, dispel myths and misperceptions about international migration, provide long- term perspectives on key issues and anticipate new trends.

Это явится началом наших усилий для проведения большего числа исследований, содействия совершенствованию политических программ реагирования для того, чтобы развеять мифы и недопонимание относительно международной миграции, обеспечить долгосрочные перспективы решения ключевых вопросов и спрогнозировать новые тенденции.

Takes into account the fact that the Institute cannot anticipate the level of contributions that will be received during the course of 2001;

принимает к сведению то обстоятельство, что Институт не может спрогнозировать объем взносов, которые будут получены на протяжении 2001 года;

In addition, individual countries may anticipate or go beyond multilaterally agreed targets.

Кроме того, отдельные страны могут упреждать или превосходить согласованные в многостороннем порядке целевые показатели.

The report examines the growing risk coming from biomedical advances and the globalization of scientific and technical expertise, and calls for coordinated global efforts to anticipate, identify and mitigate these dangers.

Доклад изучает растущий риск от биомедицинских достижений и глобализации научно-технической экспертной квалификации и ратует за скоординированные глобальные усилия с тем, чтобы упреждать, идентифицировать и смягчать эти опасности.

There is also a strong need for the Secretariat to be able to anticipate situations and advise the Security Council in a timely way, in line with the responsibility of the Secretariat to pre-empt developments that undermine peace and international security.

Указывалось также на острую необходимость в том, чтобы Секретариат мог предвидеть опасные ситуации и своевременно информировать Совет Безопасности о возможности возникновения таких ситуаций в соответствии с его обязанностью упреждать развитие событий, которые могли бы подорвать мир и международную безопасность.

Sri Lanka does not wish to anticipate discussions in the Working Group at this current session.

Шри-Ланка не хотела бы опережать в ходе текущей сессии прения в Рабочей группе по данному вопросу.

In that regard, it does not seem appropriate to anticipate technical developments.

Опережать развитие техники не имеет смысла.

But you'll learn to anticipate your opponent.

Я научу тебя опережать противника.

If we fail to anticipate the unforeseen in a universe of infinite possibilities, we may find ourselves at the mercy of anything that cannot be categorized.

Если мы е научимся опережать события, выбирать из бесчисленного множества вариантов, то никакие схемы и сценарии нам не поМогут, как бы мы ни старались

We do not wish to anticipate the report of the Secretary-General's needs-assessment mission to South Africa, but it is quite clear that the people of South Africa have very high expectations about what the Organization can do to help in the peace process.

В ожидании доклада Генерального секретаря об оценке потребностей Южной Африки мы не хотели бы опережать события, но вполне очевидно, что народ Южной Африки возлагает огромные надежды на Организацию в плане оказания ей помощи в ходе мирного процесса.

Not yet, but one must always anticipate the future.

Не совсем, но кто-то должен предчувствовать будущее.

In other words, try to anticipate happenings by adopting a decisive, effective and preventive attitude and, given the risks that arise regardless of place or time, thereby avoiding difficulties or even correcting the course of things.

Иными словами, старайтесь предчувствовать грядущее, занимая решительную, эффективную и превентивную позицию и (с учетом рисков, возникающих независимо от места или времени), таким образом, избегая трудностей или даже корректируя ход событий .

förströelse, nöje, rekreation - diversion, recreation - synd - vice - ana, förebåda - anticipate, call, forebode, foretell, give a preview of, predict, preview, prognosticate, promise [Hyper.

förströelse, nöje, rekreation - отдых, развлечение - synd - порок - ana, förebåda - предвещать, предчувствовать [Hyper.

In an ideal world, with Governments' having perfect foresight and advanced administrative systems, they should be able to anticipate some shocks and to take the appropriate action to mitigate at least part of their adverse impact.

В идеальном мире правительства проявляют безупречную дальновидность и располагают развитыми системами административных органов, которые должны быть в состоянии упредить некоторые потрясения и принять соответствующие меры для ослабления хотя бы некоторых отрицательных последствий.

The goal is to anticipate the need for a common approach for countries choosing to cover newly emerging topics, rather than to make this a requirement for all;

Цель - упредить события и выработать общий подход для применения не всеми странами в обязательном порядке, а только теми, которые решат заняться новыми возникшими темами;

In this sense, rather than merely checking or verifying whether torture has occurred, the SPT's ultimate aim is to anticipate and forestall the commission of torture by persuading States Parties to improve the system of functioning safeguards to prevent all forms of ill-treatment.

В этом смысле конечная цель деятельности ППП заключается не в том, чтобы просто проверить или выяснить, имело ли место применение пыток, а в том, чтобы упредить их применение путем убеждения государств-участников в необходимости улучшить систему функционирования средств защиты для предотвращения всех форм жестокого обращения.

FAS, ADD, depression, delusional megalomania, unable to anticipate consequences, serious lack of common sense, socially immature.

АСП, СНВ, депрессия, бредовая мегаломания, неспособность оценивать последствия, серьёзные недостатки здравого мышления, социальная незрелость.

With support from international technical agencies and donors, countries should evaluate the emergence of resistance to antiretroviral drugs, monitor drug toxicities and anticipate the need for new antiretroviral drugs and regimens.

При поддержке международных технических агентств и доноров страны должны анализировать возможности формирования устойчивости к противоретровирусным препаратам, следить за уровнем токсичности лекарственных средств и оценивать необходимость в новых противоретровирусных препаратах и курсов лечения.

To avoid such an eventuality, short-term projected cash flows for each currency should be measured and monitored to anticipate future funding or investment requirements.

Для того чтобы избежать этого, следует оценивать прогнозируемые краткосрочные потоки наличности по каждой валюте и следить за ними, чтобы предвидеть будущие потребности в финансировании и инвестициях.

I have encouraged the membership to grant longer periods of financial authorization in order to enable Member States to anticipate, with a greater degree of accuracy, the financial burdens they will be expected to bear when peacekeeping mandates are extended by the Security Council.

Я призвал государства-члены предоставлять финансовые полномочия на более длительные периоды, с тем чтобы они могли с большей точностью оценивать возможный объем финансовых обязательств, которые они должны будут нести в случае продления Советом Безопасности мандатов операций по поддержанию мира.

In paragraph 267, UNDP agreed with the Board's recommendation that it prepare, monitor and evaluate short-term projected cash flows for all country offices, in each currency, in an improved manner, in order to anticipate future funding or investment requirements.

В пункте 267 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии усовершенствовать подготовку краткосрочных прогнозов движения денежной наличности в каждой валюте для всех страновых отделений, следить за ее движением и оценивать его в целях прогнозирования будущих потребностей, связанных с финансированием или инвестированием средств.

Instead, let us anticipate the rapid growth of springtime.

Давайте будем предвкушать быстрый весенний рост.

With regard to the product, we studied market needs so that we can adapt to them and anticipate changes in the market environment.

Что касается продукции, то мы изучаем потребности рынка, чтобы приспособиться к ним и опередить происходящие вокруг изменения.