Примеры в контексте "Answer - Выход"

Перевод

Answer

Английский → русский, вариантов перевода: 21

Выход

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Answer — Выход

So, a hybrid is the only answer?

Значит, единственный выход - гибридизация?
We do not believe that, in response, the answer is always to deploy more peacekeepers.

Мы не считаем, что выход из положения состоит в том, чтобы всякий раз направлять новые контингенты миротворцев.
We do that. However, I want to avoid the misunderstanding that relocation in Guinea is the complete answer.

Однако я хочу, чтобы у людей не складывалось неверное представление, будто переселение в Гвинее - это стопроцентный выход.
If LDCs' development was really a priority for the world community, then strong and decisive action was the only possible answer.

Если развитие НРС действительно является приоритетом для мирового сообщества, то единственно возможный выход заключается в активных и решительных действиях.
If the mandate is imperfect in certain ways, giving up is not the answer.

Даже если мандат не совершенен в каком-то смысле, отказ от достижения поставленной цели - это не выход.
This is not the answer, Two!

Это не выход, номер два!
I know that you're upset, but, violence is not the answer.

Я знаю, что ты злишься, но насилие - это не выход.
No, I mean, that's not the answer.

Нет, я о том, что это не выход.
But that's not the answer, is it?

Но это же не выход, правда?
The report concludes that, if privatization is judged too difficult or, perhaps, not desirable, "commercialization" might provide an answer; it could also prepare companies for a later privatization.

В заключение в докладе отмечается, что в случае, когда приватизация считается слишком трудным или, возможно, нецелесообразным вариантом, выход из положения можно найти в "коммерциализации", которая к тому же позволяет подготовить компании к последующей приватизации.
Peacekeeping missions are not always the right answer; some situations require other types of United Nations-authorized military deployments, such as regional efforts or multinational forces operating under the framework of a lead nation.

Создание миссии по поддержанию мира - не всегда оптимальный выход из ситуации; в некоторых случаях требуются иные виды санкционированного Организацией Объединенных Наций военного развертывания, такие как региональные усилия или развертывание многонациональных сил, действующих под эгидой одной ведущей страны.
The participants in the 2005 World Summit provided an innovative answer when they decided to establish the Peacebuilding Commission, thus filling a fundamental gap in the institutional structure of the United Nations in order to help countries make a successful transition from war to lasting peace.

Участники Всемирного саммита 2005 года предложили новаторский выход, когда они приняли решение о создании Комиссии по миростроительству, заполнив таким образом существенный пробел в институциональной структуре Организации Объединенных Наций, с тем чтобы помочь странам осуществить успешный переход от войны к прочному миру.
I know we got in a fight, but drinking before 10:00 a.m., is that really the answer?

Понимаю, что мы поругались, но разве пить до 10 утра - это выход?
I won't presume to know the depth of your embarrassment but I will presume prison is not the answer.

Мелани, я не претендую, что понимаю всю глубину вашего смущения но я считаю, что тюрьма это не выход.
Whatever's running through your head right now is not the answer, okay, Maya?

Какие бы мысли не блуждали сейчас у вас в голове, это не выход, Майя.
Ceding control is not the answer, because you will never know if Samaritan has any real concern for human life, for all human lives.

Уступить контроль - не выход, ведь вы никогда не узнаете, действительно ли Самаритянина заботят человеческие жизни, все человеческие жизни.
I just don't think legal action is the answer, all right?

Я просто не думаю, что судиться с ними - это выход.
Although Sri Lanka's laws prohibited child labour, that practice was prevalent, mainly for economic reasons; while offenders had to be prosecuted, the real answer was to enhance the economic situation of families through economic development programmes.

Хотя законодательством Шри-Ланки детский труд запрещен, эта практика получила распространение, главным образом в силу экономических причин; хотя правонарушители должны преследоваться, реальный выход состоит в улучшении экономического положения семей с помощью программ экономического развития.
Butters? Butters, whatever is troubling you, this isn't the answer!

Баттерс, что бы там с тобой не стряслось, это не выход!
I understand you think Emma betrayed you, but do you really think dragging her family to the underworld's the answer?

Понимаю, ты думаешь, что Эмма предала тебя, но неужели ты правда считаешь, что утащить ее семью в Подземный мир - это выход?
Suicide is never the answer.

Что бы ни было, это не выход.
There is an answer out there.

Должен быть какой-то выход.
Finding another one isn't the answer.

Новый проект - не выход.
The answer is yes, we can save ourselves from that crisis.

Я на это отвечаю утвердительно - мы сможем найти выход из этого кризиса.
This machine is not the answer.

Машина, это не выход из положения.