| Human chromosome 2 is now known to be a result of an end-to-end fusion of two ancestral ape chromosomes. | Человеческая 2-я хромосома, согласно широко признанной точке зрения, является результатом слияния двух хромосом предков. |
| The construction of stone pyramids is based on native beliefs that mountains and high places are the abode of ancestral spirits or hyangs. | Строительство пирамид в Индонезии является неотемлемой частью народного поверья в то, что горы и другие возвышенности служат прибежищем духам предков или хайанов. |
| For example, among the Chewa, a secret ancestral dance called nyau has two sections, one for men, and another for women. | Например, в племени чева существует сакральный танец предков «ньяу», состоящий из двух частей: мужской и женской. |
| Textbooks for Quechua-speaking pupils should reflect that people's cultural and linguistic riches, as well as its world view and specific knowledge or ancestral wisdom. | В школьных учебниках, предназначенных для учеников, говорящих на языке кечуа должно найти отражение культурное и лингвистическое богатство этого народа, а также его видение мира, его собственные познания или мудрость его предков. |
| In 1965, as part of a U.S. government-sponsored delegation, he visited Russia as well as Soviet-controlled Georgia and Armenia, the only time he visited his paternal ancestral homeland. | В 1965 в составе финансируемой правительством США делегации он посетил Грузию и родину своих предков Армению. |
| In the Andean zone, for example, using the ancestral concept of Cha-cha Warmi (gender complementarity), the Mama Talla's complementary role to the husband in ayllu (communal governments) is being reassessed. | Например, благодаря использованию мифа предков о Ча-ча Варми (паритетное управление) в Андском регионе сейчас ведется переоценка роли Мамы Тальи в Айлу (органы общинного управления) как партнера супруга. |
| "Rose Hill" was the name originally given to the site in 1787 by its owner, Robert Watts, a wealthy New York merchant, in honor of his family's ancestral home in Scotland. | Название «Роуз Хилл» носила окрестность, имя которой в 1787 году дал её тогдашний владелец - нью-йоркский торговец Джон Уаттс - в честь родового гнезда своих предков, оставшегося в Шотландии. |
| The creation of institutional curbs, such as sacred areas for purposes of worshipping ancestral spirits, spirit mediums and rain-making oracles, served to regulate societal attitudes toward the natural environment. | Создание сдерживающих институтов (священные места для поклонения духам предков, медиумы и заклинатели дождя) помогало регулировать отношение членов общества к окружающей среде. |
| He also undertook several journeys to his ancestral Afghanistan and involved himself in setting up relief efforts there; he drew on these experiences later on in his book Kara Kush, a novel about the Soviet-Afghan War. | Он также совершил ряд поездок на историческую родину его предков, в Афганистан, и вовлек себя в организацию там усилий по оказанию помощи, этот свой опыт он позже описывал в своей книге «Кара Куш», новелле о Советской войне в Афганистане. |
| Schodde also proposed that the blue-grey coloured females of the lavender-flanked subspecies were ancestral, while the browner coloration of females of southern forms was an adaptation to dry climates. | Шодд также предположил, что сине-серый цвет самок бледно-лилового подвида был унаследован от предков, в то время как бурая окраска южных форм является следствие приспособления птицы к жаркому климату. |
| If vanished is the polite way of saying exiled, hated, and burned out of the ancestral home, then... | Если под "исчезла" ты понимаешь "изгнана, ненавидима, выжжена из дома предков", тогда... |
| Some 60 ethnic groups with different cultures and religions lived together in harmony in Burkina Faso, a harmony that was strengthened by the ancestral custom of "parenté à plaisanterie", a factor of unity and understanding that governed social relations among communities. | В Буркина-Фасо в гармонии проживают представители порядка 60 этнических групп и культур и различных религий, и эта гармония закрепляется практикой предков, проявляемой в доброжелательном отношении, являющемся фактором объединения и согласия, которое доминирует в социальных отношениях между общинами. |
| Refugees returning to "Puntland" as their ancestral territory include refugees from Kenyan camps who are repatriated on a "voluntary" basis to Bosaso and absorbed into kinship networks. | Среди беженцев, возвращающихся в "Пунтленд" как на землю своих предков, есть беженцы из кенийских лагерей, которые репатриированы на "добровольной" основе в Босасо и которых приютили родственники. |
| Mr. Escobar pointed out that the Peruvian authorities had given away part of their ancestral territories and the towns and mining activities developed were now causing contamination of Lake Titicaca, with a consequent depletion of the natural resources on which the Uro depend. | Г-н Эскобар отметил тот факт, что власти Перу лишили общину части территории предков и что города и добыча полезных ископаемых стали причиной загрязнения озера Титикака и, соответственно, истощения природных ресурсов, от которых зависит выживание народа уро. |
| A 2009 study supported the hypothesis that endothermy was widespread in at least larger non-avian dinosaurs, and that It was plausibly ancestral for all dinosauriforms, based on the biomechanics of running. | Исследование, проведенное в 2009 году, подтвердило гипотезу о том, что эндотермия была широко распространена у, по крайней мере, крупных нептичьих динозавров, и что она была бы правдоподобна даже для недалеких предков динозавров, исходя из биомеханики их бега. |
| (To sing for the soon-be-forgotten ancestral spirit) | (Чтобы спеть ее духам предков, что скоро будут забыты) |
| The Lenca as an indigenous population are gradually disappearing because of ongoing ladinization and the loss of their language and their ancestral, cultural and phenotypical characteristics. | В настоящее время коренной народ ленка постепенно исчезает в результате постоянной "ладинизации", утраты собственного языка и черт лица, унаследованных от предков, культурных особенностей и фенотипов. |
| The delegation should indicate the legislative basis on which lands were determined to be ancestral and therefore returnable to indigenous groups, and how conflicts of interest with current or former property-owners were avoided. | Делегации следует представить информацию о законодательной базе, на основе которой принимаются решения о том, что земельные владения перешли в собственность от предков и поэтому подлежат возвращению коренным группам, а также о мерах по предупреждению конфликта интересов с нынешними или бывшими владельцами собственности. |
| However, it should be pointed out that the people of Cameroon not only follow these world religions but also remain attached to their ancestral religions. | Следует, однако, отметить, что, хотя камерунцы и являются приверженцами упомянутых выше распространенных религий, они не порывают связи с вероисповеданиями своих предков. |
| The original populations of Bolivia had a wealth of ancestral knowledge that had been preserved throughout the country's history. | Коренное население Боливии обладает богатым наследием: мудрым опытом жизни своих предков, передающимся из поколения в поколение на протяжении всей истории страны. |
| Still other stories ascribe the marginalized status of such groups to an ancestral curse resulting from a food transgression or other social or religious wrongdoing. | В то же время другие повествования приписывают маргинальный статус таких групп проклятию, наложенному на предков за нарушения запретов на определенную пищу или другие социальные или за религиозные проступки. |
| Prenatal care and safe birth deliveries are practices often taken for granted in the United States. Yet, adequate prenatal and maternity care is often not experienced by women in our ancestral homeland of Africa. | Однако на родине наших предков, в Африке, женщины часто не знают, что такое надлежащий дородовой и послеродовой уход. |
| The festivals embodied in clear form the principal idea - to show the uniqueness of the ethnic groups living in Belarus, their cultural values and achievements in the revival and development of their artistic and historical ancestral heritage. | В яркой художественной форме была воплощена главная идея фестивалей - показ самобытности народов, населяющих Беларусь, их культурных ценностей, достижений в возрождении и развитии художественно-исторического наследия предков. |
| Enshrined in the Act was the right of minorities to their ancestral domains, including the right of ownership, to develop lands and natural resources, and to stay in the territories. | В законе закреплено право меньшинств на владение имуществом предков, в частности право на собственность, право на эксплуатацию земли и природных ресурсов и право оставаться на своей территории. |
| According to linguists Pukui and Elbert, "lsewhere in Polynesia, Hawai'i or a cognate is the name of the underworld or of the ancestral home, but in Hawaii, the name has no meaning". | По оценке лингвистов Пукуи и Эльберта, «везде в Полинезии слово "Гавайи" или однокоренные ему - это название подземного мира или дома предков, но на самих Гавайях название не имеет никакого значения». |