Перевод ancestral с английского на русский

It could combine ancestral knowledge with modern science.

Инновационные технологии могут соединять в себе знания предков и достижения современной науки.

They had suffered greatly during the first and second Indochina wars in their ancestral homeland.

Они перенесли тяжелые страдания в ходе первой и второй индокитайских войн на земле своих предков.

The Government was seeking to exterminate the Degar people in order to obtain their ancestral homeland.

Правительство пытается уничтожить народность дегар, с тем чтобы захватить земли их предков.

Similarly, they were not opposed to living alongside the Vietnamese people on their ancestral homeland.

Они также не против того, чтобы жить вместе с вьетнамцами на земле их предков.

These practices are often justified by the right to observe the ancestral culture and traditions.

Для обоснования такой практики нередко упоминают о праве чтить культуру и традиции предков.

The threshold that public interest must reach is therefore higher owing to the ancestral and spiritual attachment that pastoralists have with the land.

Следовательно, учитывая наличие родовой и духовной связи скотоводов с их землей, эти общественные интересы должны достигать довольно высокого порогового уровня.

They keep our ancestral power flowing.

Они поддерживают течение нашей родовой силы.

Emphasis is placed on ancestral Puebloan life in this southeastern Utah archaeological repository, park, and museum.

Основное внимание в этом археологическом хранилище, парке и музее юго-восточной Юты уделено родовой жизни племени Пуэбло.

An ancestral temple like Tan Si Chong Su gives clan members a place to worship their ancestors.

Родовой храм, такой как Чэньшицзунцы, предоставляет членам клана общее место для поклонения своим предкам.

Territorial expansion began in the ancestral territory located south of Kraków and was directed toward the east.

Территориальная экспансия началась в родовой территории, расположенной к югу от Кракова, и была направлена на восток.

International cooperation and engagement were needed to protect the communal rights of indigenous peoples to their ancestral domains.

Для защиты прав общин коренных народов в их исконных местах обитания требуется международное сотрудничество и участие.

The Constitution recognizes the indigenous populations as ancestral peoples, belonging to self-identifying nationalities.

Политическая конституция признает коренное население в качестве исконных народов.

He invited the Government of Canada to reopen the dialogue with his people on the recognition of their collective ancestral rights.

Он предложил правительству Канады возобновить диалог с его народом по вопросу признания коллективных исконных прав его народа.

It shall guarantee the freedom of scientific and technological activities and the legal protection of their results, as well as collective ancestral knowledge.

Гарантируется свобода научно-технической деятельности и правовая защита ее результатов, а также исконных коллективных знаний.

While the communities' ancestral rights and the traditional use of these resources are sometimes recognized, legislation generally tends to favour the large timber corporations and commercial plantations.

Несмотря на признание в ряде случаев исконных прав общин и традиционных видов использования ими лесных ресурсов, законодательство, как правило, направлено на удовлетворение интересов крупных лесоразрабатывающих предприятий и компаний, создающих коммерческие плантации.

Militarization often involved the use of weapons and vehicles that polluted ancestral and sacred lands, forests and water, and harmed wildlife.

Милитаризация зачастую сопровождалась использованием вооружений и транспортных средств, которые загрязняли исконные и священные земли, леса и водные ресурсы, а также причиняли вред живой природе.

However, there is increased pressure on their lands and resources and many indigenous peoples are fighting for their rights over ancestral domains.

Их земельные угодья и ресурсы, однако, испытывают все большую нагрузку, и многие коренные народы отстаивают свои права на исконные владения.

He asked whether Quechua, Shuar and other ancestral languages were used as official languages by State institutions and the judiciary.

Он спрашивает, используются ли кечуа, шуар и другие исконные языки в качестве официальных языков государственными учреждениями и органами системы правосудия.

In particular, even though New Zealand had recognized and accepted them, Maori traditional and ancestral rights were not respected in the new legislation.

В частности, традиционные и исконные права маори не соблюдены в новом законодательстве, хотя они признаны и приняты Новой Зеландией.

The census token in July 2000 had been conducted on the basis not of ethnic or racial appurtenance, but of level of income and ancestral languages.

Основой проводившейся в июле 2000 года переписи стал уровень доходов и исконные языки, а не этническая или расовая принадлежность.

They shared a common cultural identity and ancestral customs distinct from other groups.

Членов этой общины объединяет общее культурное наследие и древние обычаи, отличные от других групп.

Some ancestral values, such as that of ubashingantahe, have demonstrated their effectiveness in the management of social conflicts.

З. Некоторые древние ценности, такие, как убушингантае, доказали свою эффективность при урегулировании социальных конфликтов.

For instance, how did the ancestral customs of that group differ from those of indigenous peoples?

Например, каким образом древние обычаи этой группы отличаются от обычаев коренного населения?

Reading in paragraph 155 that the State party had decided not to use the terms "indigenous" and "non-indigenous", he asked what designation was used for ancestral communities.

Прочитав в пункте 155 о том, что государство-участник приняло решение о прекращении использования терминов "коренные" и "некоренные", он спрашивает, какими терминами обозначаются древние общины.

In the hands of capitalism, everything becomes merchandise: water, land, the human genome, ancestral cultures, justice, ethics and life itself.

В руках капитала товаром становится все - море и суша, геном человека, древние культуры, справедливость, этика и сама жизнь.

Lastly, it would be useful to have more information on efforts to eliminate ancestral prejudices in the remote and economically disadvantaged highland areas.

И наконец, было бы полезно получить дополнительную информацию о деятельности по искоренению традиционных предрассудков в отдаленных и экономически отсталых горных районах.

Measures taken to protect and promote ancestral knowledge

Меры для защиты и поощрения традиционных знаний

Since then, centres had been set up for information about and promotion of ancestral health practices, and educational material with a strong cultural bias had been prepared.

Впоследствии стали возникать центры для разъяснения и пропаганды традиционных практик врачевания, и при этом разрабатывались просветительские материалы с серьёзным культурным уклоном.

The programme seeks to enhance the status of midwives, who not only assist mothers in childbirth but are also a source of ancestral knowledge and have moral authority in advising on family and motherhood.

В программе также ставится задача пересмотреть роль повивальных бабок, которые не только оказывают матерям помощь при родах, но и являются носителями традиционных знаний и обладают моральным авторитетом, давая советы по вопросам семейной жизни и материнства.

The Inter-American Court of Human Rights has held that States must provide indigenous peoples with an effective and efficient remedy for resolving claims to their ancestral territories and that failure to do so can amount to violation of the rights to a fair trial and to effective judicial protection.

Межамериканский суд по правам человека постановил, что государства обязаны обеспечивать коренным народам эффективные и действенные средства правовой защиты в отношении рассмотрения исков, касающихся их традиционных территорий, и что непринятие таких мер может приравниваться к нарушению права на справедливое судебное разбирательство и эффективную судебную защиту.

It is his ancestral title through his...

Это его наследственный титул от его...

saving seed longed for with tears, trust in your prowess, and you will win back the ancestral palace.

прибереги семя которого ты жаждал со слезами, поверь в своё мастерство и ты отвоюешь обратно наследственный дворец.

Hello and welcome to the shop Ancestral Charm.

Здравствуйте и добро пожаловать в магазин Наследственный шарм.

Ancestral home (150 years) stone overlooking the St. Lawrence River, which borders the property and orchard, and the Laurentians.

Наследственный дом (150 лет) каменный с видом на реку Св. Лаврентия, которая граничит с садом и Laurentians.

She has the ancestral gift.

У нее есть наследственный дар.

Shaman healing centres, where ancestral knowledge is used;

Центры оздоровления «Чаманика», в которых применяются традиционные знания.

One participant mentioned that ancestral therapeutic practices and knowledge about healing diverse illnesses of the body and the mind, in close relationship with nature, have not made their way into clinical health services.

Другой участник отметил, что традиционные методы лечения и знания об излечении самых разных болезней души и тела в тесной связи с природой так и не нашли пути в медицинскую клиническую практику.

Underlining the Caracas Declaration, which recognizes the multicultural nature of our peoples and the plurinational nature of some of our countries, especially of the indigenous communities that recreate and promote historical memory and ancestral knowledge and wisdom,

подчеркивая Каракасскую декларацию, в которой признается мультикультурный характер наших народов и многонациональность некоторых из наших стран, прежде всего местных общин, которые оберегают и сохраняют свою историческую память, традиционные знания и опыт;

Ancestral burial grounds are to be found on the site, which is also the source of legends forming part of the heritage and collective memory of the Isle of Pines.

На этой территории находятся традиционные захоронения, а также берут свое начало легенды, составляющие культурное достояние и коллективную память жителей острова Пен.

A strategic alliance was formed with UNDP to strengthen women belonging to indigenous peoples in their ancestral values by promoting indigenous crafts. Financial and non-financial assistance was also given to women of African descent.

Был создан стратегический альянс с Программой развития Организации Объединенных Наций с целью укрепить традиционные ценности у женщин - представителей коренных народов путем стимулирования ремесленного производства, а женщины - потомки выходцев из Африки получали финансовую и другую помощь.

Epidemiological variables, disaggregated by ethnicity, have been incorporated into the health system and steps are being taken to harmonize mainstream and traditional, ancestral medical practices.

Переменные показатели эпидемиологического характера с этнической разбивкой были приняты к использованию в системе здравоохранения, и принимаются меры по согласованию общепринятой современной медицины и традиционной исконной лечебной практики.

The Committee commends the State party on its recent recognition of the Kelyenmagategma indigenous community's ownership rights to a portion of its ancestral territory and on the transfer of official title to that land following more than 10 years of litigation.

В этой связи он приветствует недавнее признание государством-участником права коренной общины кельенмагатегма на владение частью своей исконной территории и официальное вручение ей соответствующего свидетельства о праве собственности после более чем десятилетней судебной тяжбы.

The formation of autonomous indigenous and aboriginal farming communities shall be based on the ancestral territories currently inhabited by such peoples and nations and on the will of their population, expressed by means of consultation, pursuant to the Constitution and the law.

Формирование коренной исконной сельской автономии основывается на землях предков, где в настоящее время проживают эти народы и население, и на волеизъявление их населения, которое выражается в ходе консультаций в соответствии с Конституцией и законодательством.

Today more than ever we hear the call of our ancestral earth who, stricken and facing the prospect of death, calls for the love of her children.

Сегодня громче, чем когда-либо ранее, слышится стон нашей израненной исконной земли, которая взывает к своим сыновьям.

65% of the Sakhalin Koreans also took up North Korean citizenship in the 1950s and 1960s in order to avoid statelessness; roughly one thousand even repatriated to North Korea, though their ancestral homes were in the southern half of the Korean peninsula.

65 % сахалинских корейцев приняли северокорейское гражданство в 1950-1960-х, чтобы не стать апатридами; около тысячи репатриировались в Северную Корею, несмотря на то, что их предки жили в южной части Корейского полуострова.

The present range of Tapanuli orangutans is thought to be close to the area where ancestral orangutans first entered what is now Indonesia from mainland Asia.

Считается, что нынешний ареал Pongo tapanuliensis максимально близок к тем территориям современной Индонезии, на которые предки орангутанов изначально вышли из материковой Азии.

All men must register forthwith in the towns and cities of their ancestral birth.

Каждый человек должен записаться в городе, где были рождены его предки.

Rights over land need to include recognition of the spiritual relation indigenous peoples have with their ancestral territories.

Права на землю должны учитывать признание духовной связи коренных народов с теми территориями, на которых проживали их предки.

Fifteen thousand Eritreans were only a few weeks ago expelled from their ancestral places of abode and farms in occupied Eritrean territory.

Только несколько недель назад пятнадцать тысяч эритрейцев были изгнаны из своих домов и ферм, расположенных на оккупированной территории Эритреи, где издавна проживали их предки.

The town belonged to the Báthory family, whose ancestral castle stood here.

Город принадлежал дворянской фамилии Батори, чей фамильный замок находился здесь.

Thousands of acres, ancestral home, deer and grouse, a library -

Тысячи акров земли, фамильный дом, олени и куропатки, библиотека...

After that he goes to a decrepit ancestral castle of Rabenau where he meets three beauties - wife of Rabenau, his sister and the maid.

Затем он идет в полуразрушенный фамильный замок Рабена, где знакомится с тремя красавицами - женой Рабена, его сестрой и служанкой.

It's the Luthor ancestral home.

Это фамильный дом Лютеров.

And tonight, we will be honoring our ancestral damas and chambelanes - damas and chambelanes - by continuing this tradition.

И сегодня вечером мы будем праздновать наш фамильный праздник для девушек и юношей... девушек и юношей, продолжая эту традицию.

Communes that own land collectively are hereby recognized as an ancestral form of territorial organization.

Общины, владеющими землями в коллективной собственности, признаются в качестве древней формы территориальной организации .

Those areas were visited to raise the awareness of administrative, traditional and religious authorities about this ancestral cultural practice.

Серия кампаний, проведенных в этих районах, позволила повысить осведомленность административных, традиционных и религиозных властей об этой древней культурной практике.

Ms. Moreira (Ecuador) said that the Montubio people were not an ancestral or indigenous people, but rather the product of intermingling.

Г-жа Морейра (Эквадор) говорит, что монтубио не является древней или коренной народностью, а, скорее, продуктом смешения рас.

Indigenous communities have their own ways of providing education in accordance with their values, world view, ancestral culture and history as a people and a community.

Коренные народы имеют собственные модели обучения в соответствии со своими ценностями, мировоззрением, древней культурой и историей народа и общины.

We take note that chewing coca leaves is an ancestral cultural manifestation of the Bolivian people, which must be respected by the international community.

также отмечаем, что привычка боливийского народа жевать листья коки является древней культурной традицией, которую должно уважать международное сообщество;

Legislation on ancestral traditional medicine has been drafted, revised and submitted to both the Legal Directorate of the Ministry of Health and Sports and the Plurinational Legislative Assembly.

Был разработан законопроект о традиционной медицине, который был представлен Юридическому отделу Министерства здравоохранения и спорта, а также Многонациональной законодательной ассамблее.

Increase beneficiaries' income through the promotion of ecotourism and preserve the natural resources and ancestral culture of indigenous populations

Повышение доходов бенефициариев путем поощрения экотуризма и сохранения природных ресурсов и традиционной культуры индейцев

Economic violence, which manifests itself in the economic subordination of women, as traditional ancestral customs disqualify women and girls from inheriting land and real estate in certain areas.

Экономическое насилие проявляется как экономическая зависимость женщины, сохранение традиционной и сложившейся практики, в соответствии с которой в некоторых районах страны женщины и девочки не имеют права наследовать землю и недвижимость.

The issue of the use of water resources was currently being considered by a Government committee, which had also begun a study of the compatibility of customary law and ancestral practices with the ordinary legal system.

Вопрос об использовании водных ресурсов в настоящее время находится на рассмотрении правительственной комиссии, которая также занимается изучением вопроса о совместимости обычного права и традиционной практики с общеправовыми нормами.

Reaffirm their commitment to supporting the cultural and ancestral practices of indigenous peoples within the framework of respect for human rights and fundamental rights of indigenous peoples.

вновь заявляем о своей решительной поддержке традиционной культурной практики коренных народов в контексте уважения прав человека и основных прав коренных народов;