| We also encourage Open-ended Working Group on nuclear disarmament participants to analyze the concepts of nuclear reliance and "umbrellas" and the challenges they mount to nuclear disarmament. | Мы также призываем участников Рабочей группы открытого состава по ядерному разоружению проанализировать концепции опоры на ядерное оружие и "ядерных зонтов", а также те проблемы, которые они составляют для ядерного разоружения. |
| This informal group, open for all interested stakeholders, could analyze the obstacles that some States Parties encounter in submitting their reports and reflect on possible actions to assist those States Parties. | Эта неофициальная группа, состав которой открыт для всех заинтересованных сторон, могла бы проанализировать препятствия, с которыми сталкиваются некоторые государства-участники на пути к преставлению своих докладов, и рассмотреть возможные меры по оказанию помощи этим государствам-участникам. |
| The energy field that Kes encountered - is there anyone who could give me scientific information that would help us analyze it? | А энергетическое поле, которое поразило Кес - кто-нибудь может дать мне научную информацию, чтобы его проанализировать? |
| Cam, can you analyze the lungs? Lungs? | Кэм, ты можешь проанализировать лёгкие? |
| We got Tim to analyze the device you had in my dad's box of old stuff. | Мы предоставили Тиму проанализировать ту штуку что ты нашел в коробке моего отца |
| These are all questions that I would like to see answered and wish would help me to understand why he lives the way he does and analyze him. | На все эти вопросы я бы хотел найти ответы чтобы понять, почему он так живёт и проанализировать это. |
| The Working Party agreed to analyze the replies to the GETC questionnaire at its forthcoming session and to reflect on possible inter-governmental measures that could be taken to facilitate the use of intermodal transport by express freight and parcel operators. | ЗЗ. Рабочая группа решила проанализировать ответы на вопросник ЕОКП на своей предстоящей сессии и рассмотреть возможные межправительственные меры, которые могли бы быть приняты для облегчения использования интермодальных перевозок операторами экспресс-доставки грузов и почтовых отправлений. |
| The Committee endorsed the proposal of its Bureau to request WP. to analyze the new challenges posed by logistics chains for the coordination and management of land transport. | Комитет одобрил предложение Бюро о том, чтобы поручить WP. проанализировать новые проблемы логистики, связанные с координацией наземных перевозок и управлением ими. |
| Underlining the need for sound financial management, there was an appeal to analyze audit shortcomings in future reports; enhance internal control mechanisms; step up audit coverage at headquarters; and conduct high-risk profiling exercises, especially in country offices. | Было обращено внимание на необходимость в продуманном управлении финансами и в этой связи было предложено проанализировать недостатки ревизий в будущих докладах; укрепить механизмы внутреннего контроля; расширить сферу охвата ревизий в штаб-квартирах; и провести профильные обследования факторов повышенного риска, особенно в страновых отделениях. |
| Thus, the Committee should, starting out from the central theme of racism, also analyze related problems such as the resurgence of fascism and Islamophobia. | Таким образом, Комитет должен, отталкиваясь от центральной темы расизма, проанализировать и другие связанные с ней проблемы, такие, как возрождение фашизма и исламофобии. |
| Mr. PILLAI felt that it was necessary to immediately analyze the connection between freedom of expression and racial and religious discrimination, with account taken of the ever expanding use of racism for political purposes in all countries of the world. | Г-н ПИЛЛАИ полагает, что необходимо срочно проанализировать связь между свободой выражения мнений и расовой и религиозной дискриминацией с учетом все более широкого использования расизма в политических целях во всех странах мира. |
| Today is the time to analyze the progress achieved in the implementation of our resolutions and to determine ways to move forward in defending children who have suffered in wars. | Сегодня настало время проанализировать прогресс, достигнутый в осуществлении наших резолюций, и определить пути продвижения вперед в деле защиты детей, которые страдают в результате войн. |
| Together with the professionals of ART-CAPITAL Investment Group you will be able to analyze the possibilities of the securities market of Ukraine, choose an investing strategy that is the most convenient for you, find the best deals and avoid the most common mistakes of a beginner investor. | Вместе с профессионалами инвестиционной группы «АРТ-КАПИТАЛ» Вы сможете проанализировать возможности украинского рынка ценных бумаг, выбрать удобную лично для Вас стратегию инвестирования, подобрать оптимальные предложения и избежать самых распространенных ошибок начинающего инвестора. |
| The Test robots.txt tool lets you analyze your robots.txt file to see if you're blocking Googlebot from any URLs or directories on your site. | Инструмент проверки файла robots.txt позволяет проанализировать ваш файл robots.txt и узнать, не заблокирован ли доступ робота Googlebot к URL-адресам или каталогам вашего сайта. |
| I was thinking I could see what chemicals are in the old bones and... you could analyze the soil and water tables, but if it's beyond you... | Я думал (а) я смог(ла) бы увидеть какие химикаты в старых костях и... ты мог(ла) бы проанализировать почву и водную поверхность, но если это для тебя чересчур... |
| The answer is an xml file that can analyze with your program and return the status of sms sent! | Ответ XML-файла, который можно проанализировать с помощью Вашей программы и возвращение статуса СМС отправлено! |
| For more membership information, product information, sales information, you need to consolidate and analyze HR information such as corporate and project information in addition. | Дополнительную информацию о членстве, информацию о продуктах, информацию о продажах, необходимо обобщить и проанализировать информацию HR таких как корпоративные и информацию о проекте в придачу. |
| OBJECTIVES: To analyze the association between plasma chemokine levels at baseline and virological response to interferon-alpha (IFN-alpha) + ribavirin in human immunodeficiency virus (HIV)/ hepatitis C virus (HCV) co-infected patients. | Цель: проанализировать взаимосвязь между уровнем плазменного хемокиновые на базовых и вирусологического ответа на интерферон-альфа (IFN-альфа) + рибавирин в вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ) и вируса гепатита С (ВГС) Co-инфицированным пациентам. |
| They concluded that it was not possible to isolate a subject's beliefs and preferences independently of one another so there would always be multiple ways to analyze a person's actions in terms of what they wanted or were trying to do or valued. | Они пришли к выводу, что невозможно рассматривать убеждения и предпочтения субъекта независимо друг от друга, поэтому всегда будет несколько способов проанализировать действия человека с точки зрения того, что он хотел или пытался сделать или ценить. |
| With the assistance of this program we can analyze and understand character of any relationship: these may be your relations with a company you work for, or with your pet animal: what is important - you know their approximate time of birth. | С помощью этой Программы можно проанализировать и понять характер любых отношений: это может быть ваше взаимодействие с фирмой, в которой Вы работаете, с вашим домашним любимцем - главное, чтобы было известно их приблизительное время рождения. |
| Everywhere, where volume, speed and scale of processes do not allow to track (and, finally - to analyze) a circulation, the automated systems of the account and management are applied. | Везде, где объем, скорость и масштабность процессов не позволяют проследить (и, в конечном счете - проанализировать) оборот, на помощь приходят автоматизированные системы учета и управления. |
| All thirteen systems describe each aspect of our reality in full details: everything of what we can think, that we can feel or feel, they are capable to analyze at an atomic level. | Все тринадцать систем описывают каждый аспект нашей реальности во всех подробностях: все, о чем мы можем подумать, что можем ощутить или почувствовать, они способны проанализировать на атомарном уровне. |
| It is enough to analyze the results of De Beers' latest sight, which sold diamonds worth 0-450 million - a normal volume for a summer period even in pre-crisis times. | Достаточно проанализировать итоги последнего сайта De Beers, в ходе которого было продано алмазов на 0-450 млн - нормальный объем для летнего периода даже в докризисное время. |
| To examine whether changes were actually taking place in these values and to analyze the underlying causes, a second wave of WVS surveys was carried out in 1990-91. | Чтобы исследовать, действительно ли происходит изменения ценностей и проанализировать основные причины, была проведена вторая волна опросов WVS в 1990-91 годах. |
| We've got mountains of nowhere near enough computer power to analyze it. | У нас горы информации... но нет достаточно компьютерного времени чтобы проанализировать ее. Поможете? |