| 6.4.8.5 amend "insolation" to read "insulation" (three times) and amend | Пункт 6.4.8.5: заменить термин "инсоляция" термином "изоляция" (два раза). |
| "Explosion group": amend the text in parenthesis to read""and place at the end of the definition. | "Контейнеры для массовых грузов": в конце заменить "вагонов/транспортных средств" на "транспортных средств или вагонов". |
| 4.2.1.13.8 In the text under the first formula delete"", amend "TPO" to read "T", replace "vessels" with "shells" and amend: | 4.2.1.13.8 В расшифровке буквенных обозначений после первой формулы снять значок""; заменить "ТРО" на "Т" во второй формуле и в расшифровке буквенных обозначений. |
| 3.6.1 In the first paragraph, amend the beginning of the first sentence to read as follows: "The term carcinogen denotes a substance or a mixture which..." and in the second sentence insert "and mixtures" after "substances". | 3.6.1 В первом предложении слова: "Термин канцероген означает химическое вещество или смесь химических веществ..." заменить словами "Термин канцероген обозначает вещество или смесь..." и во втором предложении после слова "вещества" включить слова "и смеси". |
| Paragraph 6.1.1., amend the words "rolling noise" to read "rolling sound", and in the Table, column "Limit dB(A)" enclose all limit values into square brackets, indicating that re-consideration is necessary. | заменить слова "шум, производимый при качении" словами "звук, производимый при качении", а в столбике "предельные значения в дБ(А)" таблицы все предельные значения заключить в квадратные скобки, указав на необходимость их пересмотра. |
| 5.2.2.2.1.2 Amend the beginning to read: "Cylinders for Class 2..."and replace",as appropriate, "with "according to ISO 7225:1994," | 5.2.2.2.1.2 Исключить слово "Газовые" в начале предложения и заменить слова "соответственным образом" словами "в соответствии со стандартом ISО 7225:1994", поместив их после слова "уменьшенные". |
| 7.5.8.1 Amend "which has been loaded with packaged dangerous goods" to read "which has contained dangerous goods" | 7.5.8.1 Заменить "груженные упакованными опасными грузами" на "содержащие опасные грузы". |
| Amend TP1, TP2, and TP3 to read "the degree of filling prescribed in... shall not be exceeded..." | В ТР1, ТР2 и ТР3 заменить "пределы наполнения, предписанные" на "степень наполнения, предписанная". |
| 6.2.5.2.2 Amend the end of the sentence before the table as follows: "... and test of UN tubes, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.5.6:". | В последнем предложении заменить "сосудами" на "самим сосудом" перед словами "под давлением в обычных условиях перевозки". |
| In the text proposed by paragraph 18 (c) replace be turned on with remain switched on Amend the proposal contained in paragraph 19 (c) to read | заменить слова "должен остановиться в ближайшем подходящем месте" на "немедленно следовать до ближайшего места безопасной стоянки". |
| Page 40 6.7.4.2.14 Amend the second sentence to read: "when these greater values are attested" | Заменить "и прочих недостатков" на "или любых прочих недостатков". |
| (a) Amend, as appropriate, references to "island developing States" to read "small island developing States"; | а) в соответствующих случаях заменить ссылки на "островные развивающиеся государства" ссылками на "малые островные развивающиеся государства"; |