| Well, a crucial idea of Wolfram Alpha is that you can justask it questions using ordinary human language, which means thatwe've got to be able to take all those strange utterances thatpeople type into the input field and understand them. | Но ключевая идея Wolfram Alpha - возможность задаватьвопрос при помощи обычного человеческого языка. Значит, надонаучиться интерпретировать все те странные выражения, которые людивбивают в строку поиска. |
| X11 support on the PPC or Alpha platforms is quite similar to x86 X11 support. | Поддержка X11 на платформах PPC и Alpha сходна с поддержкой X11 на x86. |
| Both SCSI and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on Alpha, as long as the controller is supported by the SRM console. | На Alpha поддерживаются и SCSI и IDE/ATAPI CD-ROM, при условии поддержки контроллера SRM консолью. |
| If you choose guided partitioning for your Alpha system, an additional, unformatted partition will be allocated at the beginning of your disk to reserve this space for the aboot boot loader. | Если вы выбрали направляющую разметку в системе Alpha, то будет создан дополнительный, не форматированный раздел в начале диска, который предназначен для резервирования места под системный загрузчик aboot. |
| The term Alpha Primitives was coined for these unfortunate outcasts of Inhuman society, who would for centuries become the breeding stock of a slave race. | Термин Альфа-примитивы (англ. Alpha Primitives) был придуман для этих несчастных изгоев из общества Нелюдей, кто на протяжении столетий заняли рабское положение. |
| In 1991, VMS was renamed to OpenVMS as an indication for its support of "open systems" industry standards such as POSIX and Unix compatibility, and to drop the hardware connection as the port to DIGITAL's 64-bit Alpha RISC processor was in process. | В 1991 году система была переименована в OpenVMS для обозначения поддержки ею таких промышленных стандартов как POSIX и совместимость с Unix, после чего начался процесс портирования системы на 64-разрядный RISC-процессор DEC Alpha. |
| And last year we were able to release the first websiteversion of Wolfram Alpha. | и в прошлом году нам удалось запустить сайт с первойинтернет-версией системы Wolfram Alpha. |
| You know, I've realized that Wolfram Alpha actually givesone a whole new kind of computing that one can call knowledge-basedcomputing, in which one's starting not just from raw computation, but from a vast amount of built-in knowledge. | Я обнаружил, что на самом деле Wolfram Alpha предоставляетновый тип вычислений, которые можно назвать «вычислениями, основанными на знаниях». Их начальной точкой является не простовычисление, а колоссальный объём встроенных знаний. |
| GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both console types, but Debian GNU/Linux 5.0 only supports booting on SRM-based systems. | Операционная система GNU/Linux является единственной на Alpha, которая может загружаться с обоих типов консолей, но Debian GNU/Linux 5.0 поддерживает загрузку только для SRM-основанных консолей. |
| They were joined by Patrick Butler and Nick Coleman and played their first show September 28, 1996, at the Alpha Delta Phi chapter house located at 185 High Street, in Middletown, Connecticut, on the campus of Wesleyan University, where they all studied. | К ним присоединился Патрик Батлер и Ник Коулман, которые сыграли свой первый концерт 28 сентября 1996 года в Alpha Delta Phi, расположенный на 185 High Street в Мидделтауне на кампусе Уэслианского университета, где все они учились. |
| The company was founded in February 2000 by four veteran game industry developers: Tim Train, David Inscore, Jason Coleman and Brian Reynolds (lead designer of Alpha Centauri, et al.). | Компания была основана в феврале 2000 года четырьмя разработчиками - ветеранами игровой индустрии: Тим Трэйн; Дэвид Инскор; Джейсон Коулман и Брайан Рейнольдс (ведущий дизайнер Sid Meier's Alpha Centauri и др.). |
| Alpha Delta Phi was the first fraternity to establish a chapter west of the Appalachian Mountains when it formed a chapter at Miami University in 1835. | Alpha Delta Phi стало первым братством, образовавшим отделение к западу от Аппалачских гор, образов своё отделение в университете Майами в 1835 году. |
| He sang on a demo and wrote lyrics on their first, third, and fourth albums (The age of quarrel, Alpha omega, and Near death experience). | Джон Джозеф спел на первом, третьем и четвёртом альбомах группы (The Age of Quarrel, Alpha Omega и Near Death Experience). |
| The stages for Ryu, Ken, Guile, Zangief, and M. Bison are all-new, while Chun-Li's new stage is from Street Fighter Alpha 2, and Balrog's stage is from Street Fighter Alpha 3. | Арены для боев с Рю, Кеном, Зангиевым и Байсоном являются полностью новыми, тогда как уровень Чуньли перенесён из Street Fighter Alpha 2, а уровень Балрога - из Street Fighter Alpha 3. |
| This character design would become the basis of Dan, who was introduced as a secret character in Street Fighter Alpha until finally becoming a selectable character by default in the game's sequel, Street Fighter Alpha 2. | Впоследствии этот дизайн стал основой образа Дана, введённого в Street Fighter Alpha в качестве секретного персонажа; в Street Fighter Alpha 2 Дан стал постоянным играбельным персонажем. |
| Guy, Sodom, Rolento, and Cody were previously featured in Capcom's Street Fighter Alpha series and some of them use the same special moves they had in the Alpha series in Revenge. | Гай, Содом, Роленто и Коди ранее использовались фирмой Сарсом в игре Street Fighter Alpha и некоторые из них используют те же самые приёмы, что и в игре Street Fighter Alpha. |
| Dan is introduced in Street Fighter Alpha and Street Fighter Alpha 2 as a martial artist who developed his own fighting style called Saikyō-ryū, "The Strongest Style", despite the considerable lack of power in his techniques. | Впервые Дан появляется в Street Fighter Alpha и Street Fighter Alpha 2 как боец-самоучка, разработавший стиль под названием сайкё-рю - «стиль сильнейших», несмотря на явный недостаток практики. |
| In all, there are three major names for the brightest star in Taurus; the proper name Aldebaran and the scientific names, Alpha Taurind and 87 Tauri. | Таким образом, есть три главных имени для этой самой яркой звезды в Тельце: традиционное собственное имя - Альдебаран, и каталожные названия - Alpha Tauri (Альфа Тельца) и 87 Tauri (87 Тельца). |
| Save the selection to an Alpha channel: Selections - Load/Save Selection - Save Selection to Alpha Channel - name then save. Saving a selection makes it easy to recall without having to redraw if a mistake is made. | На всякий случай сохраним выделение в альфа-канал, выбрав в меню редактора пункт Selections - Load/Save Selection - Save Selection to Alpha Channel. |
| F-18 High Alpha Research Vehicle (HARV) fact sheet, NASA/Dryden Flight Research Center. | F-18 HARV (High Angle-of-Attack (Alpha) Research Vehicle) - исследовательский истребитель NASA. |
| And, in fact, there's been an interesting coevolution that's been going on between Wolfram Alpha and its human users, | В действительности происходит своего рода взаимное обогащение системы Wolfram Alpha и её пользователей. |
| So let's type that in, and now Wolfram Alpha will go anduse available public health data and try and figure out what partof the population that corresponds to and so on. | Печатаем, и Wolfram Alpha сейчас найдёт все открытыемедицинские данные и постарается узнать, какая часть населенияимеет такой и уровень и пр. |
| But because these operating systems cannot be optimized for Loongson's unique RISC instruction set, Sinomanic has continued development on their own second generation microkernel operating system codenamed Future Alpha. | Для того, чтобы оптимизировать работу операционной системы, Sinomanic продолжает работу над собственным микроядром под названием Future Alpha. |
| You can expect to see Wolfram Alpha technology showing up in more and more places, working both with this kind of public data, like on the website, and with private knowledge for people and companies and so on. | Скоро технология Wolfram Alpha начнёт применяться в самых разных местах, как для работы с такими общедоступными данными, как сейчас на сайте, так и с частными и внутрифирменными данными. |
| and be able to type into Wolfram Alpha, "the theory of the universe," and have it tell us. | И иметь возможность вбить слова «Теория вселенной» в Wolfram Alpha и получить ответ. |