| The 1999 Dreamcast version, titled Street Fighter Alpha 3: Saikyo Dojo (or Street Fighter Zero 3: Saikyō-ryū Dōjō in Japan), uses all the added features from the PlayStation version of the game, but features a different World Tour mode. | Версия для Dreamcast вышла в 1999 году под названием Street Fighter Alpha 3: Saikyo-Dojo (Street Fighter Zero 3: Saikyō-ryū Dōjō в Японии) и использовала всю функциональность версии для PlayStation, но отличается от него некоторыми деталями режима мирового турне. |
| Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM console will not use RARP to obtain its IP address, and therefore you must use BOOTP for net booting your Alpha[2]. | В отличие от Open Firmware в машинах Sparc и PowerPC, SRM консоль не будет использовать RARP для получения IP-адреса, и поэтому вы должны использовать BOOTP для загрузки по сети вашей Alpha[2]. |
| Pavel Chekov at Memory Alpha (a Star Trek wiki) "Pavel Chekov" at STARTREK.COM | «Павел Чехов» на Мёмогу Alpha «Павел Чехов» на STARTREK.COM |
| There has even been work on sparc and alpha ports, since NetBSD does support many more architectures and sub-architectures than Linux. | Ведётся работа над переносами на архитектуры sparc и alpha, поскольку NetBSD поддерживает намного больше архитектур и подархитектур, чем Linux. |
| In 2008, Guilfoyle and Klingenberg announced a proof of the global conjecture for surfaces of smoothness C 3, a {\displaystyle C^{3,\alpha}}. | В 2008 Гилфойл и Клингенберг объявили о доказательстве глобальной гипотезы для поверхностей гладкости C3,\alpha. |
| The a {\displaystyle \alpha \,} is calculated in the wavelength interval of 2.2-20 μ m {\displaystyle {\mu}m} (near- and mid-infrared region). | Значение а {\displaystyle \alpha \,} вычисляется в интервале длин волн 2,2-20 мкм (область ближнего и среднего инфракрасного излучения). |
| It is believed that Debian lenny supports installing on all alpha sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-architectures and the Titan subarchitecture, which requires a change to the kernel compile options. | Считается, что Debian lenny поддерживает установку на все субархитектуры alpha за исключением ARC Ruffian и субархитектур XL и Titan, для которых нужно изменять параметры компиляции ядра. |
| Atlanta is a global city, also called world city or sometimes alpha city or world center, as a city generally considered to be an important node in the global economic system. | Глобальный город (англ. Global city, используются также термин мировой город (англ. world city) или альфа-город (англ. alpha city)) - это город, считающийся важным элементом мировой экономической системы. |
| Note that when a = 1 2 {\displaystyle \alpha ={\tfrac {1}{2}}} the general arcsine distribution reduces to the standard distribution listed above. | Заметим, что при а = 1 2 {\displaystyle \alpha ={\tfrac {1}{2}}} обобщённое распределение арксинуса приводится к указанному выше виду. |
| The alpha exclusive presents itself in a highly sophisticated and unconventional design. | Сенсоры alpha exclusive независимы и необычны в оформлении. |
| If the network doesn't work immediately, some installation media allow you to use net-setup (for regular or wireless networks), pppoe-setup (for ADSL-users) or pptp (for PPTP-users - available on x86, amd64, alpha, ppc and ppc64). | Если сеть не заработает сразу, при установке с некоторых носителей можно использовать net-setup (для обычных или беспроводных сетей), pppoe-setup (для пользователей ADSL) или pptp (для пользователей PPTP; есть на x86, amd64, alpha, ppc и ppc64). |
| In this context, a {\displaystyle \alpha} and β {\displaystyle \beta} are called hyperparameters (parameters of the prior), to distinguish them from parameters of the underlying model (here q). | Параметры а {\displaystyle \alpha} и β {\displaystyle \beta} часто называют гиперпараметрами (параметрами априорного распределения), чтобы отличить их от параметров функции правдоподобия (в данном случае, q). |
| There are two types of basic trees in TAG: initial trees (often represented as' a {\displaystyle \alpha}') and auxiliary trees (' β {\displaystyle \beta}'). | Есть два вида деревьев: «начальные» (часто обозначаются как' а {\displaystyle \alpha}') и «вспомогательные» (' β {\displaystyle \beta}'). |
| The Alpha family excels in floating point operations, hence its large deployment in the scientific computing and mathematical research fields. | Семейство Alpha превосходит другие в операциях с плавающей точкой, поэтому эти системы интенсивно используются в научных расчётах и математических исследованиях. |
| Please refer to the Ports pages at for more details on Alpha architecture systems which have been tested with Debian. | Сверьтесь со страницами переносов, какие системы на архитектуре Alpha были протестированы с Debian. |
| Animal Alpha was a five-piece Norwegian rock group formed in 2002 and disbanded 2009. | Animal Alpha - коллектив из пяти музыкантов, образованный в Норвегии в 2002 году и распавшийся в 2009. |
| Blender Foundation and online developer community is proud to present Blender 2.5 Alpha 1. | Blender Foundation совместно с сообществом онлайн-разработчиков выпустила новую версию продукта для 3d моделирования и визуализации Blender 2.5 Alpha 1. |
| Now, of course, Wolfram Alpha is a monumentally huge, long-term project with lots and lots of challenges. | Конечно, Wolfram Alpha - проект колоссальный, долгосрочный, с огромным числом интересных проблем. |
| Then on the other hand, we have Wolfram Alpha, with all the messiness of the world and human language and so on built into it. | С другой стороны, есть Wolfram Alpha, в которую встроен весь беспорядок реального мира, человеческого языка и т.д. |
| See Section 5.1.1, "Alpha Console Firmware" for more information on Alpha firmware and boot loaders. | Подробную информацию о микропрограмме на Alpha и системных загрузчиках смотрите в Раздел 5.1.1, «Прошивка консоли Alpha». |
| The acronym SRM is derived from the phrase Alpha System Reference Manual, the publication detailing the Alpha AXP architecture and which specified various features of the SRM firmware. | Акроним SRM происходит от названия документа Alpha System Reference Manual, подробно описывающего архитектуру Alpha AXP и определящего разнообразные возможности микропрограммы SRM. |
| The original Street Fighter Alpha and its sequels are featured in Street Fighter Alpha Anthology for the PlayStation 2. | Оригинальная Street Fighter Alpha и её сиквелы были позже выпущены в составе компиляции Street Fighter Alpha Anthology, вышедшей для PlayStation 2 (смотри ниже). |
| Models included the: 433a/433au - 433 MHz Alpha 21164A 500a/500au - 500 MHz Alpha 21164A 600a/600au - 600 MHz Alpha 21164A The Alpha microprocessor is socketed in a zero insertion force (ZIF) socket and can be upgraded. | Серия включала следующие модели: 433a/433au - 433 МГц Alpha 21164A 500a/500au - 500 МГц Alpha 21164A 600a/600au - 600 МГц Alpha 21164A Микропроцессор Alpha устанавливался в ZIF-сокет и мог быть заменен на более производительный. |
| Most types of Alphas are supported by the Debian Alpha port; the installation manual describes how to install and the release notes describe how to upgrade a Debian Alpha system. | Перенос Debian на платформу Alpha поддерживает большую часть типов систем Alpha. Руководство по установки описывает, как установить, а замечания по выпуску описывают, как обновить Debian Alpha. |
| Akuma was added to the immediate roster in Street Fighter Alpha 2 and Street Fighter Alpha 3, with a powered-up version of the character named "Shin Akuma" appearing as a hidden opponent. | Акума был добавлен в список персонажей в Street Fighter Alpha 2 и Street Fighter Alpha 3 со своей улучшенной версией - Син Акумой, появляющимся как скрытый противник. |