| When introduced, the POWER2 was the fastest microprocessor, surpassing the Alpha 21064. | В 1993 году POWER2 был самым быстрым микропроцессором, превосходя по скорости микропроцессорв DEC Alpha 21064. |
| Re-releases of Alpha Centauri in the 2000s have however included either or both parts of Ultima Thule as bonus tracks. | Переиздания Alpha Centauri 2000-х годов включили одну или обе части «Ultima Thule» в качестве бонус-треков. |
| Three versions were available: Alpha, Beta, and Juno. | Версия для японского рынка имела три комплектации: Alpha, Beta и Juno. |
| From 23 June 2003, the airplane was operated by Alpha Omega Airways in Swaziland under the 3D-FAK registration. | 23 июня того же года Боинг был сдан в лизинг уже Alpha Omega Airways (Свазиленд), а бортовой номер сменился на 3D-FAK. |
| A Game Boy Advance version developed by Crawfish Interactive was released in 2002 under the title Street Fighter Alpha 3 Upper. | Версия игры для Game Boy Advance, разработанная студией Crawfish Interactive, была выпущена в 2002 году под названием Street Fighter Alpha 3 Upper на стартовом экране; по состоянию на 2003 год, игра разошлась тиражом в более чем 30000 копий. |
| Akuma is also the central focus in the OVA Street Fighter Alpha: Generations, which explores his past and ties the character's past with Ryu's. | Также является центральным персонажем в OVA Street Fighter Alpha: Generations, где исследуются его прошлое, которое связано с Рю. |
| The primary Alpha instruction set architects were Richard L. Sites and Richard T. Witek. | Архитекторами системы команд процессоров Alpha были Dick Sites и Rich Witek. |
| In 2006, it was announced that a public build of Tkhtml Alpha 10 had passed the Acid2 test. | 7 сентября 2006 было сообщено, что публичная сборка Tkhtml Alpha 10 прошла тест Acid2. |
| In particular, if a {\displaystyle \alpha} is a Pisot number or a Salem number, then its Mahler measure is simply a {\displaystyle \alpha}. | В частности, если а {\displaystyle \alpha} является числом Пизо или числом Салема, то мера Малера равна просто a {\displaystyle \alpha}. |
| This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 5.0 system (codename "lenny"), for the Alpha ("alpha") architecture. | Данный документ содержит инструкции по установке системы Debian GNU/Linux 5.0 («lenny») для архитектуры Alpha («alpha»). |
| For Alpha, firmware updates can be obtained from Alpha Firmware Updates. | Для Alpha, обновление микропрограммы можно получить с Alpha Firmware Updates. |
| He attended Thomas Jefferson High School in South East Los Angeles and college at UCLA, where he was a member of Alpha Phi Alpha fraternity. | Обучался в средней школе имени Томаса Джефферсона на юго-востоке Лос-Анджелесе, в колледже при Калифорнийском университете, где был членом братства Alpha Phi Alpha, первого объединения афроамериканских студентов. |
| Alpha Delta Phi (AΔΦ), commonly known as Alpha Delt, ADPhi, or ADP, is a North American Greek-letter secret and social college fraternity. | Alpha Delta Phi (AΔΦ, также известно как Alpha Delt, ADPhi или ADP) - студенческое мужское общество (братство). |
| The demonstrators were addressed by Darryl Matthews, General President of Alpha Phi Alpha fraternity, who said, "It is sobering to know that in 2007 Martin Luther King's dream of equal treatment, respect, fairness and opportunity is still not realized". | К демонстрантам также обратился с речью генеральный президент братства Alpha Phi Alpha Дэррил Мэтьюз, который сказал: «Знание того, что даже в 2007 году мечта Мартина Лютера Кинга об одинаковом обращении, уважении, справедливости и возможности до сих пор не реализована, отрезвляет». |
| Eventually, in 1992, DEC launched the DECchip 21064 processor, the first implementation of their Alpha instruction set architecture, initially named Alpha AXP (the "AXP" was a "non-acronym" and was later dropped). | Наконец, в 1992, DEC запустила в производство процессор DECchip 21064, первую реализацию архитектуры Alpha, изначально названную Alpha AXP. |
| On 30 December 2009 the first Alpha 1 "Preview" version ISO for Lubuntu 10.04 Lucid Lynx was made available for testing, with Alpha 2 following on 24 January 2010. | 30 декабря 2009 года первая версия Alpha 1 «Preview» для Lubuntu 10.04 Lucid Lynx стала доступна для тестирования, а Alpha 2 - 24 января 2010 года. |
| In designing the tech web, the Beyond Earth team began by going to the Wikipedia article on Alpha Centauri, as well as reading books the article listed as sources of inspiration for Alpha Centauri designer Brian Reynolds. | Создание «паутины» технологий разработчики начали с исследования статьи об Alpha Centauri на Википедии, а затем ознакомились с изданиями, указанными в статье как источник вдохновения Брайана Рейнольдса (главного разработчика Alpha Centauri). |
| Eventually that new architecture became Alpha. | Со временем новая архитектура превратилась в то, что сейчас называется Alpha. |
| The first few generations of the Alpha chips were some of the most innovative of their time. | Первые несколько поколений процессоров Alpha были наиболее новаторскими для своего времени. |
| The table of Alpha architectures was derived from information contributed by Jay Estabrook, with kind permission. | Таблица архитектур процессоров Alpha была взята из информации поставленной Jay Estabrook, и с его разрешения. |
| In 1995 the album Alpha Omega was released. | В 1995 был выпущен альбом 'Alpha Omega'. |
| While this was not to be, Alpha has nevertheless had a reasonably long life. | Хотя этому не суждено было сбыться, тем не менее, процессоры Alpha имели достаточно долгую жизнь. |
| This was the first Alpha system to support Windows NT. | Это были первые системы на базе Alpha, поддерживающие Windows NT. |
| She was a member of Alpha Chi Omega. | Была членом женского братства «Alpha Chi Omega». |
| In 1914, the company started to produce its first passenger automobiles: The RÁBA Alpha. | В 1904 году началось производство первых бензиновых двигателей, а в 1914 году был произведён первый пассажирский автомобиль «RÁBA Alpha». |