| Wilberforce visited William Allen at his experimental gardens on several occasions in his role as the Society's parliamentary representative. | Уилберфорс в качестве представителя Парламента посетил Уильяма Аллена в его экспериментальных огородных участках. |
| Professor Van Allen told me about observations of Venus, that there was intense microwave radiation. | От профессора Ван Аллена я узнал, что на Венере наблюдалосьочень сильное микроволновое излучение. |
| He and Ray Allen were selected as replacements for injured original members Allen Iverson and Steve Nash. | Он и Рэй Аллен заменили травмированных Аллена Айверсона и Стива Нэша. |
| On Allen's version, they gave a mixed review, by saying Even though Allen sings lines like 'there are no boundaries,' his modest presentation implicitly recognizes there actually are. | В версии Аллена, они дали смешанный обзор, сказав «Даже несмотря на то, что Аллен поет строчки типа "нет преград", его скромная презентация явно не выражается там, где она должна быть. |
| Allen was born to Horace E. Allen and Luella Faye Clark on a ranch in Mud Springs Canyon, forty miles from Willcox in Cochise County in southeastern Arizona. | Рекс Аллен родился в семье Хораса Э. Аллена и Луэллы Фэй Кларк на ранчо у каньона Мад-Спрингс, в 40 милях от Уиллкокса, Аризона. |
| Though his thesis advisor was Sumner Myers, he also credited Milton Friedman and W. Allen Wallis as statistical mentors. | Его научным руководителем был Самнер Майерс, также среди наставников называют Милтона Фридмана и Аллена Уоллиса. |
| Wolves won by a single goal, scored by Harry Allen. | «Волки» одержали верх над соперниками благодаря единственному голу Гарри Аллена. |
| Next to sign on was Eloise Mumford, as Allen's girlfriend, Lindsay. | Затем контракт подписала Элоиза Мамфорд (в роли невесты Аллена, Линдси). |
| You might be interested to know that Henry Allen Boothe was just arrested by narcotics. | Если вам интересно, то наркоотдел только что арестовал Генри Аллена Бута. |
| Allenton (formerly Allentown) was named after Isaac Allen who built the first houses there in 1878. | Аллентон (бывший Аллентаун, англ. Allentown) был назван в честь Исаака Аллена, построившего в этом месте первые дома в 1878 году. |
| We don't have any diplomatic-immunity issues with Lina's boyfriend, Josh Allen. | У Джоша Аллена, дружка Лины нет никаких проблем с неприкосновенностью. |
| And a week or two later, the time normally used by Steve Allen is devoted to a thorough-going study of American policy in the Middle East. | А через две недели, вместо комического Шоу Стива Аллена - услышим анализ американской политики на Ближнем Востоке. |
| And I was really lucky to go to the University of Iowawhere I could study under Professor James Van Allen who builtinstruments for the first U.S. satellites. | Мне повезло учиться в Университете Айовы у профессораДжеймса Ван Аллена, который занимался разработкой приборов дляпервых американских спутников. |
| That year, Friedman formed what would prove to be lifelong friendships with George Stigler and W. Allen Wallis. | В том же году Фридман приобрёл друзей в лице Джорджа Стиглера и У. Аллена Уоллиса. |
| No, said Dr Malleson, no other place will do so well for a gouty constitution like Mr Allen's. | Нет, доктор Мелсон сказал, что лучшего места для лечения подагры мистера Аллена не найти. |
| The idea for what would become Annie Hall was developed as Allen walked around New York City with co-writer Marshall Brickman. | Идея будущего сценария фильма появилась во время прогулки Аллена по Нью-Йорку со своим соавтором Маршаллом Брикменом. |
| Allen's homecoming parade was greeted by a crowd estimated to be greater than 20,000. | Дома Аллена встретила толп размером более чем 20000 человек. |
| But Allen's Faceback app was able to get a match to their faces. | Но прогаммка ЗадЛица Аллена смогла подобрать соответсвующие лица. |
| "State of Wisconsin v. Gregory Allen" in the Avery file, which didn't make a lot of sense. | "Штат Висконсин против Грегори Аллена" в деле Эйвери, что было бессмыслицей. |
| Fortunately, most of this cosmic shrapnel gets trapped in the Van Allen belts, donut-shaped zones of charged particles corralled by our magnetic shield. | На счастье, большинство этой шрапнели застревает в поясе Ван Аллена, бубликообразной зоне из заряженных частиц, захваченных нашим магнитным щитом. |
| Some, including Lewis Allen and Richard Donner, had or would have notable directing credits in feature films. | Некоторые из этих режиссёров, включая Льюиса Аллена и Ричарда Доннера, имели за своими плечами солидный творческий багаж в виде известных художественных фильмов. |
| However, during the production, Allen began a two-year relationship with Stacey Nelkin, who appears in a single scene. | Тем не менее, во время съёмок у Аллена завязался роман со Стейси Нелькин, которая появляется в одной сцене. |
| Abdur-Rahim was selected third overall by the Vancouver Grizzlies in the 1996 Draft, behind Allen Iverson and Marcus Camby. | Абдур-Рахим был выбран клубом «Ванкувер Гриззлис» на драфте НБА 1996 года под третьим номером, сразу после Аллена Айверсона и Маркуса Кэмби. |
| James Wolk was the first actor cast, in the lead role of Robert Allen. | Джеймс Вок стал первым актёром, попавшим в проект - он получил главную роль Роберта Аллена. |
| Well, no doubt the rooms in Mr Allen's are... exactly the true size... for rational happiness. | Без сомнения, комнаты мистера Аллена обставлены с большим вкусом. |