| Trial proceedings in two other cases, that of Georges Rutaganda and Alfred Musema, have been completed and judgements are expected to be delivered in December 1999 and January 2000. | Судебное разбирательство двух других дел, а именно Жоржа Рутаганды и Альфреда Муземы, закончены, и приговоры, как ожидается, будут вынесены в декабре 1999 года и январе 2000 года. |
| Alfred Tarski's method of quantifier elimination (1948) showed the existential theory of the reals (and more generally the first order theory of the reals) to be algorithmically solvable, but without an elementary bound on its complexity. | Метод Альфреда Тарского исключения кванторов (1948) показывает, что экзистенциальная теория вещественных чисел (и, более обще, теория первого порядка вещественных чисел) алгоритмически разрешимы, но без элементарных границ на сложность. |
| Bjrnson was, from the beginning of the Dreyfus Affair, a staunch supporter of Alfred Dreyfus, and, according to a contemporary, wrote "article after article in the papers and proclaimed in every manner his belief in his innocence". | С самого начала дела Дрейфуса Бьёрнсон был убеждённым сторонником Альфреда Дрейфуса, и, по словам современника, писал «в газеты статью за статьёй и провозглашал на все лады свою веру в его невиновность». |
| He was the son of Jean François Léopold Stevens (1791-1837), a Brussels art dealer and collector, and the elder brother of the painter Alfred Stevens and of the art critic Arthur Stevens (1825 - 1890). | Ж. Стевенс был сыном Жана Франсуа Леопольда Стевенса (1791-1837), торговца произведениями искусства и коллекционера, а также старшим братом художника Альфреда Стевенса и искусствоведа Артура Стевенса (1825-1890). |
| Irish and Welsh annals described her as a queen and the Annals of Ulster, which ignore the deaths of Alfred and Edward, described her as famosissima regina Saxonum (renowned Saxon queen). | Ирландские и валлийские летописи описывали её как королеву, а "Анналы Ульстера", которые игнорировали смерть Альфреда и Эдварда, описывали её как «известнейшую саксонскую королеву» (лат. famosissima regina Saxonum). |
| But she wasn't bought and paid for when you employed Alfred to kidnap her, was she? | Но она не была куплена и оплачена, когда вы наняли Альфреда похитить ее, не так ли? |
| International Council of Life Sciences, the Beijing Genomics Institute and the International Association for Synthetic Biology, sponsored by the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, the United States Federal Bureau of Investigation and the Alfred P. Sloan Foundation | Международный совет биологических наук, Пекинский институт геномики и Международная ассоциация по синтетической биологии; спонсоры - Министерство иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, Федеральное бюро расследований Соединенных Штатов и Фонд Альфреда П. Слоана |
| Alexander Senkevich wrote, "Already in the first months of her stay in India, Blavatsky received an unusually warm greeting from Alfred Percy Sinnett, editor of The Pioneer, an influential daily English newspaper, the mouthpiece of the British government in India." | «Уже в первые месяцы пребывания Блаватской в Индии она получила необычно тёплое приветствие от Альфреда Перси Синнетта, редактора "Пайонира", влиятельной ежедневной английской газеты, рупора британского правительства в Индии». |
| The imprisonment of Alfred Dreyfus on Devil's Island (Guayana) in 1894, accused of treason and sentenced by a court martial on the basis of false documents, and which according to the Group's principles and working methods would now be considered arbitrary; | тюремное заключение на острове Дьявола (Гвиана) Альфреда Дрейфуса, обвиненного в государственной измене в соответствии с приговором, вынесенным военным советом на основании фальшивых документов; в соответствии с принципами и методами работы Группы его заключение было бы сегодня признано произвольным; |
| In case you see Alfred. | В таком случае, ты увидишь Альфреда. |
| Alfred was made captain of the team. | Альфреда сделали капитаном команды. |
| You hired a man to kill Alfred. | Вы наняли человека убить Альфреда. |
| I am on an errand to my Lord Alfred. | Я выполняю поручения лорда Альфреда. |
| I've had a letter from Alfred. | Я получил письмо от Альфреда. |
| No, there's no Alfred here. | Нет, Альфреда здесь нет. |
| And I'm waiting for Alfred. | А я подожду Альфреда. |
| You didn't have to hurt Alfred. | Не обязательно было ранить Альфреда. |
| Enough time for Alfred to arrive. | Достаточно до прибытия Альфреда. |
| I'll make a plea to Alfred. | Я буду умолять Альфреда. |
| I'll be a flea in Alfred's ear. | Буду мухой в ухе Альфреда. |
| I stand here as Alfred's messenger... | Я здесь как посланник Альфреда. |
| Ask Alfred to come in before you go. | попроси Альфреда зайти ко мне! |
| There's no Alfred Hamilton now. | Больше нет Альфреда Гамильтона. |
| You take that away, there's no Alfred. | Без этой строки нет Альфреда. |
| I have to marry Alfred. | Я обязана выйти замуж за Альфреда. |