| You can call me Alfred. It's a kind of nickname. | Вы можете называть меня Альфред, это - вроде псевдонима. |
| Then there's Alfred Bags, alias Father O'Hara. | Вот Альфред Бэггс, кличка Отец О'Хара. |
| None of us imagined we'd be here, Alfred. | Никто из нас не рассчитывал оказаться здесь, Альфред. |
| When one's name is Sir Alfred McGlennan Keith, R.F.D., one doesn't have to meet them. | Ну, когда тебя зовут сэр Альфред МакГленнан Кит,... |
| Top riders like Bobby Walthour, US; Franco Giorgetti, Italy; Gérard Debaets, Belgium; and Alfred Letourneur, France, were making from $500 to $750 a day. | Лучшие, такие, как Бобби Вальтур (США), Франко Джорджетти (Италия), Жерар Дебаэ (Бельгия) и Альфред Летурнёр (Франция), делали от $500 до $750 в день. |
| On 3 March, Pope Francis appointed Monsignor Alfred Xuereb as the first General Secretary of the Secretariat. | З марта 2014 года, Папа Франциск назначил монсеньора Альфреда Ксереба первым генеральным секретарём. |
| Actually, I have a question about Alfred. | Вообще-то, у меня вопрос по поводу Альфреда. |
| During the 1930s and 1940s, Heinlein was deeply interested in Alfred Korzybski's general semantics and attended a number of seminars on the subject. | В 30-е и 40-е годы Хайнлайн глубоко интересовался учением об общей семантике Альфреда Коржибски и посещал его семинары. |
| Declassified secret dispatches from the US consul in Palermo, Alfred T. Nester, to the United States Department of State show Vizzini's involvement in the separatist movement and covert support from Italian army officials. | Рассекреченные тайные письма от консула США в Палермо, Альфреда Нестера, к госдепартаменту США показывают участие Калоджеро в сепаратистском движении и скрытую поддержку итальянскими армейскими чиновниками. |
| Piaget believed the origin of knowledge came from Psychology, so he traveled to Paris and began working on the first "standardized intelligence test" at Alfred Binet laboratories; this influenced his career greatly. | Пиаже полагал, что источником знаний является психология, поэтому он отправился в Париж и начал работу над первым «стандартизированным тестом интеллекта» в лабораториях Альфреда Бине; это сильно повлияло на его карьеру. |
| What's happened to Alfred, the driver? | Что случилось с Альфредом, возничим? |
| On behalf of the Romanian Government, it is a privilege for me to welcome in this Hall, and in its rightful seat, the delegation of South Africa, headed by His Excellency Mr. Alfred Nzo, Minister for Foreign Affairs. | Мне выпала честь от имени правительства Румынии поприветствовать в этом Зале на по праву ей принадлежащем месте делегацию Южной Африки, возглавляемую министром иностранных дел страны Его Превосходительством г-ном Альфредом Нзо. |
| They are known only from a mention by Alfred the Great, in the preface to Alfred's own law code. | Они известны только из упоминания Альфредом Великим в предисловии к собственному кодексу законов, который Альфред обнародовал в конце последующего века. |
| Following Guthrum's crushing defeat, the Vikings were forced to accept Alfred's terms for peace. | После своего поражения Гутрум вынужден был принять мирные условия, предложенные ему Альфредом. |
| The need for a modified view of omnipotence was also articulated by Alfred North Whitehead in the early 20th century and expanded upon by the aforementioned philosopher Charles Hartshorne. | Необходимость изменения значения термина «всемогущество» была также чётко высказана Альфредом Уайтхедом в начале ХХ века, и эту мысль как раз подхватил вышеупомянутый Чарльз Хартсхорн. |
| Temporary warder Alfred Williams, who was at the time a trainee warder, was stabbed. | Альфреду Уильямсу, проходившему в то время стажировку и временно исполнявшему обязанности надзирателя, было нанесено ножевое ранение. |
| Holding the story until she uncovers the truth behind that, Vicki goes to Wayne Manor and tells Alfred that she knows the truth. | Держа историю, пока она не раскрывает правду позади этого, Вики отправляется в Поместье Уэйнов и говорит Альфреду, что она знает правду. |
| You owe Alfred nothing. | Ты ничем не обязан Альфреду. |
| But I need to help Alfred! | Беги, я помогу Альфреду! |
| To paraphrase an idea of Alfred Sauvy, the internationally known economist and demographer, there are some who contend that underdevelopment is caused less by the lack of natural resources than by the lack of a well-trained managerial staff. | Перефразируя мысль, принадлежащую международно известному экономисту и демографу Альфреду Сови, можно сказать, что есть люди, которые утверждают, что недостаточное развитие обусловлено не столько отсутствием природных ресурсов, сколько отсутствием хорошо подготовленного управленческого персонала. |
| And half an hour later, Alfred was at my door. | А полчаса спустя, Алфред был у моей двери |
| For these reasons, as the Assembly will recall, an appeal to the international community to continue support for UNETPSA was made by Foreign Minister Alfred Nzo on the historic occasion of the readmission of South Africa to the General Assembly on 23 June 1994. | В силу этих причин, как вы помните, министр иностранных дел Алфред Нзо, выступая по случаю исторического повторного приема Южной Африки в Генеральную Ассамблею 23 июня 1994 года, обратился с призывом к международному сообществу продолжать оказывать поддержку ЮНЕТПСА. |
| What was it Alfred said? | Что же такое Алфред сказал? |
| He was following the service of compline in the stables, on his own, when Alfred was killed. | Он готовился к вечерне в конюшнях, когда Алфред был убит |
| In 1952, Alfred Hershey and Martha Chase confirmed that the genetic material of the bacteriophage, the virus which infects bacteria, is made up of DNA (see Hershey-Chase experiment). | В 1952 г. Алфред Херши и Марта Чейз подтвердили, что генетический материал бактериофага тоже состоит из ДНК (см. Эксперимент Херши - Чейз). |
| He certainly had time to kill Alfred. | И, конечно, у него было время убить Алфреда |
| Alfred was murdered because he was driving it. | Алфреда убили всего лишь потому, что он правил этой повозкой |
| Isn't the thread from Alfred's hood? | Это нить из капюшона Алфреда? |
| On European parliament elections the block has received two mandates, one of which has chairman of SPL Alfred Rubiks. | На выборах Европейского парламента блок получил два мандата, один из которых - у председателя СПЛ Алфреда Рубикса. |
| I always think, King Alfred... you know, he was a great man, who... | Я всегда вспоминаю Алфреда Великого, великий же был человек... |
| It's not right, you know, when you speak against Alfred. | Это не правильно, знаешь, говорить плохо об Альфреде. |
| I don't care about your good opinion of Alfred. | Мне плевать на то, что ты хорошо отзываешься об Альфреде. |
| A prize in economic sciences in memory of Alfred Nobel was established by the Bank of Sweden in 1968. | В 1968 году Банк Швеции в память об Альфреде Нобеле учредил премию в области экономических наук. |
| So what do we know of this Alfred? | Итак, что мы знаем об этом Альфреде? |
| Stengers has written on English philosopher Alfred North Whitehead; other work has included Continental philosophers such as Michel Serres, Gilbert Simondon and Gilles Deleuze. | Стенгерс написала об английском философе Альфреде Норте Уайтхеде; другие её работы затронули континентальных философов, таких как Мишель Серр, Жильбер Симондон и Жиль Делёз. |
| Alfred Matzerath also stayed in Danzig. | Но также и Альфрэд Мацэрат остался в Данциге. |
| Alfred in the batcave for the first time. | Альфрэд в первый раз в пещере с летучими мышами. |
| Alfred, it's a boy! | Альфрэд, это мальчик! |
| Alfred, get rid of your Party pin! | Альфрэд, убери свой значок! |
| Come on, Alfred Pitchfork! | Ну же, Альфрэд Стручок. |
| In 2007, "Baba Yetu" was released by Alfred Music Publishing, and it was rearranged by Tin for an SATB a cappella choir with optional percussion accompaniment in 2011. | В 2007 году «Baba Yetu» выпущена компанией Alfred Music, в 2011 была изменена Тином для исполнения хором а капелла с дополнительным ударным аккомпанементом. |
| The first European owner of most of the land was Major Alfred Hornbrook, whose Mount Pleasant run stretched as far east as Godley Head. | Первым европейцем - владельцем большей части земель на этой территории был мэр Альфред Хорнбрук (англ. Alfred Hornbrook), чьи владения на горе Плезант простирались до Годли-Хед (англ. Godley Head). |
| Alfred John Keene (1864-1930) was a British watercolour artist working in Derby. | Альфред Джон Кин (англ. Alfred John Keene, 1864-1930) - британский художник-акварелист, работавший в Дерби. |
| Originally constructed in 1921 as a two-story building by Erskin & Morris, it was renovated in 1926 by Paul Philippe Cret and a third story was added in 1940 by Alfred Bendiner. | Оно было построено в 1921 году компанией Erskin & Morris как двухэтажное здание, в 1926 его капитально отремонтировали под руководством архитектора Пола Крета (Paul Philippe Cret), а третий этаж был добавлен в 1940 году Альфредом Бендинером (Alfred Bendiner). |
| Together with his wife Anita Burdman Feferman, he wrote a biography of Alfred Tarski: Alfred Tarski: Life and Logic in 2004. | Вместе со своей супругой выпустил биографию Альфреда Тарского (Alfred Tarski: Life and Logic, 2004). |