| Alfred will know he got under your skin. | Альфред поймет, что он вас достал. |
| Alfred, I love your sister. | Альфред, я люблю твою сестру. |
| Dear, this Alfred is you. | Альфред, это - мистер Гастингс. |
| Alfred Borden, this day, in the name of the king and the High Court of England, you will meet your end. | Альфред Борден, сегодня, именем короля, и Верховного Суда Англии, вы встретите свой конец. |
| The art collector Alfred E. Goodey. amassed the work of Derby Sketching Club members, and in the 1940s presented it to Derby Museum and Art Gallery. | Коллекционер Альфред Гуди собирал работы членов Клуба, и в 1940 м презентовал их Музею и художественной галерее Дерби. |
| On the liberation of René and Alfred. | По поводу освобождения Рене и Альфреда. |
| It is named after the geophysicist Heinz Kohnen (1938-1997), who was for a long time the head of logistics at the Alfred Wegener Institute. | Она названа в честь геофизика Хайнца Конена (1938-1997), который долгое время был директором по логистике в Институте полярных и морских исследований имени Альфреда Вегенера. |
| I stand here as Alfred's messenger... | Я здесь как посланник Альфреда. |
| According to historian Alfred Young, the term "Boston Tea Party" did not appear in print until 1834. | По словам историка Альфреда Янга (англ. Alfred Young), термин «бостонское чаепитие» впервые появился в печатном тексте только в 1834 году. |
| Waddington reflected that this early education prepared him for Alfred North Whitehead's philosophy in the 1920s and 30s and the cybernetics of Norbert Wiener and others in the 1940s. | Позднее Уоддингтон отмечал, что это раннее философское образование подготовило его к восприятию идей Альфреда Уайтхеда в 1920-х и 1930-х годах и кибернетики Норберта Винера в 1940-х годах. |
| Young tableaux were introduced by Alfred Young, a mathematician at Cambridge University, in 1900. | Диаграммы были предложены Альфредом Юнгом, математиком Кембриджского университета, в 1900 году. |
| The Liberals returned to office under Alfred Deakin, solving Dudley's immediate problems. | Либералы с Альфредом Дикином вернулись в правительство и стали решать насущные проблемы Дадли. |
| Angola welcomes the return of South Africa to the General Assembly, and warmly congratulates its delegation, led by the Foreign Minister, Mr. Alfred Nzo. | Ангола приветствует возвращение Южной Африки в Генеральную Ассамблею и тепло поздравляет ее делегацию, возглавляемую министром иностранных дел г-ном Альфредом Нзо. |
| The need for a modified view of omnipotence was also articulated by Alfred North Whitehead in the early 20th century and expanded upon by the aforementioned philosopher Charles Hartshorne. | Необходимость изменения значения термина «всемогущество» была также чётко высказана Альфредом Уайтхедом в начале ХХ века, и эту мысль как раз подхватил вышеупомянутый Чарльз Хартсхорн. |
| Ælfwynn's father spent much of the decade after her birth on campaign with his father-in-law King Alfred and brother-in-law Edward Ætheling (later King Edward the Elder). | Отец Эльфвины провёл бо́льшую часть первых десяти лет её жизни в походе со своим тестем, королём Альфредом, и шурином, Эдуардом Этелингом (позже королём Эдуардом Старшим). |
| Alfred's going to have to find a way out from the inside. | Альфреду придётся найти способ выбраться изнутри. |
| About the kitchen staff helping Alfred to train for his test. | О том, могут ли кухарки помочь Альфреду с его экзаменом. |
| This year, what you're giving to Alfred, it's not about a mail coat. | Этот год, что ты отдашь Альфреду, это не только ради кольчуги и шлема. |
| Do you want me to tell Alfred you're home? | Сказать Альфреду, что вы дома? |
| Faced with bankruptcy, René Hanriot sold his assets to Louis Alfred Ponnier, who reorganized the company as the Société de Construction de Machines pour la Navigation Aérienne (CMNA), headed by Pagny. | Чтобы избежать банкротства, Рене Анрио продал активы компании Луи Альфреду Поннье, реорганизовавшему её под названием Societe de Construction de Machines pour la Navigation Aerienne (CMNA). |
| Finally, I would like to thank the Secretariat for assisting us in fulfilling our mandate, in particular James Sutterlin, Marilyn Alfred and Oseloka Obaze, who had previously assisted us. | И наконец, я хотел бы поблагодарить сотрудников Секретариата за оказанное нам содействие в выполнении нашего мандата, в частности Джеймсу Саттерлину, Марилин Алфред и Оселоке Обазе, которые и ранее оказывали нам помощь. |
| Initially it included: an Administrative Group an Intelligence Group a Counterintelligence Group an Operations Group In May 1942, Alfred McCormack, established the Special Branch of MIS which specialised in COMINT. | В состав службы входили: административная группа разведывательная группа контрразведывательная группа оперативная группа В мае 1942 года Алфред Маккормак основал Особый отдел MIS, который специализировался на радиоразведке (англ. COMINT). |
| What was it Alfred said? | Что же такое Алфред сказал? |
| Father Alfred Hope Patten, appointed as the Church of England Vicar of Walsingham in 1921, ignited Anglican interest in the pre-Reformation pilgrimage. | Англиканский священник Алфред Хоуп Паттен, назначенный викарием Уолсингема в 1921 году, возродил интерес к дореформационному паломничеству. |
| In 1952, Alfred Hershey and Martha Chase confirmed that the genetic material of the bacteriophage, the virus which infects bacteria, is made up of DNA (see Hershey-Chase experiment). | В 1952 г. Алфред Херши и Марта Чейз подтвердили, что генетический материал бактериофага тоже состоит из ДНК (см. Эксперимент Херши - Чейз). |
| He certainly had time to kill Alfred. | И, конечно, у него было время убить Алфреда |
| CADFAEL: So you thought Alfred was Tutilo? | То есть ты принял Алфреда за Тутило? |
| A few words of Alfred, Lord Tennyson... speaking to something which we all know, and should never forget. | Несколько слов лорда Алфреда Теннисона о том, что все мы знаем и о чем нам никогда не следует забывать. |
| Yes, but it's not that you were here, then, it's that Tutilo was here afterwards, when Alfred was killed. | Да, но это не то же самое, как если бы ты была здесь, это значит, что Тутило был здесь после того, как убили Алфреда |
| I always think, King Alfred... you know, he was a great man, who... | Я всегда вспоминаю Алфреда Великого, великий же был человек... |
| Both in alfred and in you, judith. | И в Альфреде и в тебе, Джудит. |
| It's not right, you know, when you speak against Alfred. | Это не правильно, знаешь, говорить плохо об Альфреде. |
| James Abbe was born in 1883 in Alfred, Maine. | Джеймс Эббе родился в 1883 году в Альфреде (штат Мэн). |
| Judith, have you any news of your husband or of Alfred? | Джудит, у тебя есть новости о твоем муже или Альфреде? |
| At the Nobel Peace Center in Oslo you can find out about all the prize winners and the father of the Peace Prize, Alfred Nobel. | В Нобелевском центре мира в Осло вы найдете информацию обо всех лауреатах и об основателе Премии мира, Альфреде Нобеле. |
| Alfred in the batcave for the first time. | Альфрэд в первый раз в пещере с летучими мышами. |
| Alfred, why must you... always use force? | Альфрэд, зачем отбираешь силой? |
| Alfred, it's your fault. | Альфрэд, это был ты! |
| Alfred, you carve. | Альфрэд, порежь гуся. |
| Come on, Alfred Pitchfork! | Ну же, Альфрэд Стручок. |
| The boy's uncle was future Major General Paul Alfred Cullen. | Дядей мальчика был будущий генерал-майор Пол Каллен (Paul Alfred Cullen). |
| Cather then turned to the young publishing house, Alfred A. Knopf which had a reputation for supporting their authors through advertising campaigns. | В итоге писательница обратилась в другое издательство, Alfred A. Knopf, которое было известно активной поддержкой авторов через рекламные кампании. |
| T. S. Eliot cites Inferno, XXVII, 61-66, as an epigraph to "The Love Song of J. Alfred Prufrock" (1915). | Т. С. Элиот использовал строки «Ада» (XXVII, 61-66) в качестве эпиграфа к «The Love Song of J. Alfred Prufrock» (1915). |
| The awards at Angoulême were originally called the Alfred awards, after the pet auk from Zig et Puce by Alain Saint-Ogan. | Изначально премии назывались Alfred в честь пингвина из Zig et Puce Алена Сен-Огана. |
| Alfred Davis and his brother-in-law Hans Wilsdorf founded Wilsdorf and Davis, the company that would eventually become Rolex S.A., in London, England in 1905. | Компания основана в 1905 году немцем Гансом Вильсдорфом и его зятем Альфредом Дави (Alfred Davis) как компания Wilsdorf and Davis, которая затем станет компанией Rolex SA, в Лондоне, Англия. |