| Well, anyway, this fellow lnglethorp turned up, and about a month later the mater suddenly announced that she and Alfred were engaged. | В общем, этот Инглторп явился не весть откуда, а через месяц мама вдруг заявляет, что выходит замуж за Альфреда. |
| Alfred Lord Tennyson's narrative poem Enoch Arden ends with the following lines: So past the strong heroic soul away. | Поэма Альфреда Теннисона «Энох Арден», заканчивается следующими строками (дословный перевод): Так ушла эта сильная героическая душа. |
| She and her brother continued Alfred's policy of building fortified burhs, and in 917-18 they were able to conquer the southern Danelaw in East Anglia and Danish Mercia. | Вместе с Эдуардом она продолжала политику Альфреда по укреплению городов и в 917-918 годах смогла завоевать юг Данелага в Восточной Англии и датскую Мерсию. |
| They continue to be presented at Victoria & Alfred waterfront in Cape Town. | Аквариум расположен на Набережной «Виктория и Альфреда» (Victoria & Alfred Waterfront) в Кейптауне. |
| The fifth Baron's late father was Alfred Shaughnessy, a scriptwriter and producer, and son of the Hon. Alfred Shaughnessy, younger son of the first Baron. | Отцом Чарльза был Альфред Шонесси, сценарист и продюсер, сын достопочтенного Альфреда Шонесси, младшего сына первого барона Шонесси. |
| These cars, driven by Erwin Kleyer and Otto Kleyer (sons of the company founder Heinrich Kleyer) and by Alfred Theves won many sporting events. | Эти машины, под управлением Эрвина и Отто Клэйеров (сыновей основателя фирмы Генриха Клэйера) и Альфреда Тевеса участвовали во множестве автомобильных соревнований. |
| In 1997 he was recipient of the first award ever by the Alfred P. Sloan Foundation for research on architectural topics. | В 1997 г. он стал одним из первых лауреатов премии Фонда Альфреда П.Слоуна за исследования в области архитектуры. |
| In "A Simple Story", Aethelred is portrayed rejecting the throne in favour of his younger brother Alfred. | В эпизоде «Простая история» показано, как Этельред отказывается от трона в пользу своего младшего брата Альфреда. |
| Alongside her concert performances, Ludmila Berlinskaya has been teaching at the École Normale de Musique de Paris "Alfred Cortot" since 2006. | Одновременно с концертмейстерской деятельностью Берлинская с 2006 года работает преподавателем в Нормальной школе музыки имени Альфреда Корто в Париже. |
| The school was founded in 1999 as The Alfred Meissner School of Dental Engineering. | Высшая школа дантистской инженерии и гуманитарных наук имени профессора Альфреда Мейсснера является частным высшим учебным заведением. |
| In December 1994, McVeigh and Fortier visited Oklahoma City to inspect McVeigh's target: the Alfred P. Murrah Federal Building. | В декабре 1994 года Маквей и Фортье посетили Оклахому-Сити, чтобы изучить цель: здание Альфреда П. Марра. |
| On 6 June 1966, Bülow married Sunny, the American ex-wife of Prince Alfred of Auersperg. | 6 июня 1966 фон Бюлов женился на Санни, бывшей супруге принца Альфреда фон Ауэршперга. |
| Berry subsequently performed in thirty successful plays for Marcel Achard, Alfred Savoir, Louis Verneuil, and Roger Ferdinand. | Затем Бери играл в 30 пользовавшихся успехом пьесах авторов Марселя Ашара, Альфреда Савуара, Луиса Вернёя и Роже Фердинанда. |
| Besides these stamp catalogues of Oscar Berger-Levrault and Alfred Potiquet, there was a similar work made in parallel in England by John Edward Gray. | Помимо упомянутых каталогов почтовых марок Оскара Берже-Левро и Альфреда Потике, в Англии независимо и примерно в то же время появился аналогичный труд Джона Эдуарда Грея. |
| The city is called Shalott in many cultural references, derived from Alfred Lord Tennyson's poem "The Lady of Shalott". | Город называют Шалотом (Shallott) во многих культурных ссылках, полученных из стихотворения Альфреда Лорда Теннисона (Alfred Lord Tennyson) «Леди Шалот». |
| Robyn Smith (1944-), was 45 years his junior and a jockey who rode for Alfred G. Vanderbilt II and appeared on the cover of Sports Illustrated July 31, 1972. | 24 июня 1980 года Астер снова женился на Робин Смит (род. 14 августа 1944 г.), которая была наездницей и выступала за Альфреда Гвинна Вандербильта II, а 31 июля 1972 г. была опубликована на обложке журнала «Sports Illustrated». |
| Les malheurs d'Alfred (The Troubles of Alfred) is a 1972 French comedy film directed by and starring Pierre Richard. | «Несчастье Альфреда» («Злоключения Альфреда»; фр. Les Malheurs d'Alfred) - французская комедия 1972 года с Пьером Ришаром в главной роли. |
| And here, by great fortune, one of my father's clients had a husband who worked at the Alfred Mann Foundation for Scientific Research. | И, по счастливой случайности, муж одной из клиенток моего отца работал в научно-исследовательской организации Альфреда Манна. |
| Marguerite Knight, best known by her nickname "Peggy," was born 19 April 1920 in Paris, France, the daughter of Capt. Alfred Rex Knight and his wife, the former Charlotte Beatrice Mary Ditkowski. | Маргарит Найт, более известная как «Пегги», родилась 19 апреля 1920 в семье капитана Альфреда Рекса Найта и его жены Шарлотт Беатрис Мари Дитковски. |
| Charlotte had herself given birth to Constance at the age of 14, the result of a relationship with Henry Alfred Selby, an Irish foreman of a tea plantation. | Известно, что в четырнадцатилетнем возрасте Шарлотта родила девочку Констанс от ирландского чайного плантатора Генри Альфреда Селби. |
| On April 16, 1995, he drove to Oklahoma City with fellow conspirator Terry Nichols where he parked a getaway car several blocks away from the Alfred P. Murrah Federal Building. | 16 апреля он с Николсом выехал в Оклахома-Сити, где запарковал машину в нескольких кварталах от здания Альфреда Марра. |
| Thus it has significantly lower complexity than Alfred Tarski's quantifier elimination procedure for deciding statements in the first-order theory of the reals without the restriction to existential quantifiers. | Таким образом, задача имеет существенно меньшую сложность, чем процедура исключения кванторов Альфреда Тарского в теориях первого порядка вещественных. |
| In early 1923, the Ocean Steamship Company (a subsidiary of Alfred Holt's Blue Funnel Line) decided that a new vessel would be required to replace the ageing Charon on the Western Australia to Singapore trade route. | В начале 1923 года Ocean Steamship Company (дочерняя компания Blue Funnel Line Альфреда Хольта) решила заменить стареющий «Харон» (Charon) торговых путях от Сингапура до западной Австралии. |
| Besides drawing on the lifestyle and philosophical background of Zen, in India and China, Watts introduced ideas drawn from general semantics (directly from the writings of Alfred Korzybski) and also from Norbert Wiener's early work on cybernetics, which had recently been published. | Помимо описания образа жизни и философии Дзэн в Индии и Китае, Уотс представил идеи общей семантики (основываясь на сочинения Альфреда Коржибски и ранние работы Норберта Винера, которые незадолго до этого были опубликованы). |
| According to historian Alfred Young, the term "Boston Tea Party" did not appear in print until 1834. | По словам историка Альфреда Янга (англ. Alfred Young), термин «бостонское чаепитие» впервые появился в печатном тексте только в 1834 году. |