| As in other Canadian jurisdictions, Alberta's social programs have been impacted by the global financial situation. | Социальные программы в Альберте, как и в других канадских юрисдикциях, испытали на себе влияние событий в мировой финансовой сфере. |
| The Alberta Main Street Program helps to preserve historic buildings in the downtowns of smaller communities. | Созданная в Альберте программа «Мейн Стрит» предназначена для охраны исторических сооружений в небольших деловых районах города. |
| In 1913, paleontologist Charles H. Sternberg recovered another tyrannosaurid skeleton from the slightly older Dinosaur Park Formation in Alberta. | В 1913 году палеонтолог Чарльз Штернберг обнаружил скелет тираннозаврида в формации Парк динозавров в Альберте. |
| On July 2, 1997, the acellular pertussis vaccine for routine infant immunization was introduced in Alberta. | В июле 1997 года в Альберте была введена система вакцинации детей с использованием бесклеточной вакцины против коклюша. |
| Nevertheless, the Aboriginal female population in both age groups comprises almost half the female offender population in Alberta. | Однако на долю женщин-аборигенов обеих возрастных групп приходится практически половина всех женщин-правонарушителей в Альберте. |
| In 2008, Alberta increased the subsidy rate by 3.5 percent for eligible low- and middle-income families. | В 2008 году в Альберте ставки пособия для имеющих на него право семей с низкими и средними доходами были увеличены на 3,5%. |
| The early 1960s saw a much different junior hockey scenario in Alberta than what currently exists. | В начале 1960-х была совсем другая хоккеная лига среди юниоров в Альберте, чем то, что в настоящее время существует. |
| The Blackfoot are a tribe of Native Americans who currently live in Montana and Alberta. | Мифология черноногих (англ.)русск. распространена в североамериканских племенах и группах, которые в настоящее время живут в Альберте и Монтане. |
| The Alberta Seniors Benefit is an income-tested programme. | Программа оказания помощи лицам пожилого возраста в Альберте предусматривает проверку доходов. |
| The government, through its Alberta Works Income Support program, continues to offer support to Albertans in or leaving abusive situations. | Правительство через свою Программу поддержки доходов в Альберте продолжает оказывать помощь жителям Альберты, которые сталкиваются с ситуациями проявления насилия или выходят из таких ситуаций. |
| Alberta hires people based on merit and their abilities and is an equal opportunity employer. | В основу найма на работу в Альберте положены достоинства нанимаемых, а также их способности, и власти провинции обеспечивают при приеме на работу равенство возможностей. |
| Other measures were voluntary, such as a multi-stakeholder working group to review flaring practices in Alberta. | Другие меры носят добровольный характер, как, например, участие в деятельности рабочей группы в составе представителей заинтересованных кругов, занимающейся рассмотрением практики сжигания газов в Альберте. |
| In 1998, there were 30,000 registered apprentices in Alberta, the highest participation in the system's history. | В 1998 году в Альберте было зарегистрировано 30000 лиц, проходящих профессиональную подготовку на производстве, что является наиболее высоким показателем за всю историю существования этой системы подготовки. |
| Alberta uses a unicameral Westminster-style parliamentary government, in which the premier is the leader of the party that controls the most seats in the Legislative Assembly. | В Альберте используется вестминстерская система, которая подразумевает однопалатное правительство во главе с премьер-министром - лидером партии, контролирующей большинство голосов Законодательного собрания. |
| Between 1995 and 1999 alone, the average price for residential housing in Alberta increased by $30,728 or 21 percent. | Только за период 1995-1999 годов средняя стоимость жилья в Альберте выросла на 30728 долл.. |
| Children living in low-income families are eligible for premium-free health benefits through the Alberta Child Health Benefit. | Дети из малоимущих семей имеют право на медицинские пособия, не оговоренные внесением страховых взносов, которые предоставляются по линии принятой в Альберте Программы медицинских пособий для детей. |
| During the fiscal year 19992000, $16 million in funding was provided from lotteries to the Alberta Foundation for the Arts to support the performing, visual, literary and film/video and cultural industries in Alberta. | За 1999-2000 финансовый год Фонд искусств Альберты получил доход от проведения лотерей в размере 16 млн. долл., которые были направлены на поддержку деятельности в сфере исполнительского искусства, изобразительного творчества, литературы, кино- и видео-искусства, а также в других областях культуры в Альберте. |
| I have a 60-room mansion going up in Alberta. | Я строю в Альберте особняк на 60 комнат. |
| Adults who leave income support may continue to receive the same health benefits through the Alberta Adult Health Benefit. | Совершеннолетние, отказывающиеся от программы поддержания уровня доходов, могут продолжать получать аналогичные пособия на медицинское обслуживание по линии принятой в Альберте программы медицинских пособий для взрослого населения. |
| The Fraser Institute states that Alberta also has very high levels of economic freedom and rates Alberta as the freest economy in Canada, and second-freest economy amongst U.S. states and Canadian provinces. | По мнению Института Фрейзера, в Альберте очень высок уровень экономической свободы: это самая свободная экономика в Канаде и вторая по этому критерию среди всех штатов США и канадских провинций. |
| Alberta has also implemented a TFW enforcement program with six employment standards officers dedicated to conducting investigations and inspections related to violations of employment standards legislation. | В Альберте также реализуется программа исполнения действующего законодательства, в рамках которой шесть инспекторов проводят обследования и проверки на предмет выявления нарушений правил найма ВИР. |
| Alberta's first known outbreak occurred in 1940, infecting 43 km2 (17 sq mi) of forest in Banff. | Первая известная вспышка заражения произошла в Альберте в 1940 г., было заражено 43 км² леса в Банфе. |
| The fire continued to spread across northern Alberta and into Saskatchewan, consuming forested areas and impacting Athabasca oil sands operations. | Пожар продолжил распространяться по Северной Альберте и в Саскачеване, в результате чего разработка Атабасского месторождения была приостановлена. |
| For example, in Alberta, the Medical Profession Act establishes the College of Physicians and Surgeons as the authority for disciplining its members. | Так, например, в Альберте Законом о медицинской профессии медицинскому колледжу предоставляются полномочия устанавливать дисциплинарные наказания профессионального характера. |
| Of the jobs created in Alberta during 19952000, more than 60 percent required some form of post-secondary learning. | Из общего количества рабочих мест в Альберте в 1995-2000 годах более 60% составляли места, в той или иной степени требовавшие послешкольного образования. |