| For example, persons who are legally residing in Canada and are living in Alberta are entitled to income support and supplementary health assistance, including refugees and immigrants. | Например, лица, легально проживающие в Канаде и живущие в Альберте, включая беженцев и иммигрантов, имеют право на получение доплаты к доходам и дополнительной медицинской помощи. |
| For example, in Alberta, the School Act extends the right of access to education to "a child of an individual who is lawfully admitted to Canada for permanent or temporary residence." | Например, в Альберте Законом о школах право на образование предоставляется "ребенку лица, легально находящегося в Канаде и имеющего статус постоянного или временного резидента". |
| In Alberta, the Biennial Count of Homeless Persons in Calgary found 2,597 homeless persons (source:) as of May 2004. | В Альберте в ходе проводимого раз в два года учета бездомных было установлено, что в Калгари в мае 2004 года насчитывалось 2597 бездомных (источник:). |
| In Alberta, regional health care funding, and subsequent allocation for community-based services that address the needs of the homeless population, has consistently increased in proportion to population health needs. | В Альберте постоянно, пропорционально медицинским потребностям населения, увеличивается объем предоставляемых на региональном уровне финансовых средств на цели охраны здоровья и последующих ассигнований на услуги, оказываемые в рамках общин для удовлетворения потребностей бездомных. |
| In Alberta and Manitoba, legislation establishes trade union monopolies in the provincial public service, i.e. the Alberta Public Service Employee Relations Act and The Civil Service Act of Manitoba. | В Альберте и Манитобе законы, в частности Закон о трудовых отношениях на государственной службе Альберты и Закон о гражданской службе Манитобы, предусматривают создание профсоюзных монополий в системе государственной службы соответствующей провинции. |
| Ms. Beckton (Canada), referring to men's involvement in campaigns on women's issues, said that in Alberta, shelter workers had recently organized a men's event designed to combat violence against women. | Г-жа Бектон (Канада), касаясь вопроса об участии мужчин в кампаниях по женской проблематике, говорит, что в Альберте работники приютов недавно организовали для мужчин мероприятие по борьбе с насилием в отношении женщин. |
| In 2003-2004, Alberta established a Mobile Diabetes Screening Initiative, which provides mobile screening for diabetes and related complications in off-reserve and remote Aboriginal communities. | В 2003-2004 годах в Альберте начата реализация Инициативы по созданию передвижных пунктов диагностики диабета, в рамках которой за пределами резервации и в отдаленных общинах коренных народов функционируют передвижные пункты диагностики диабета и связанных с ним осложнений. |
| In Alberta, a report analyzing the first year of implementation of the Protection Against Family Violence Act was released on October 31, 2000, as part of Family Violence Prevention Month in November. | В Альберте 31 октября 2000 года в рамках проведения в ноябре Месяца по предупреждению бытового насилия был выпущен доклад с анализом результатов первого года осуществления «Закона по защите от бытового насилия». |
| Provincial and territorial governments provide income support assistance to persons with disabilities, for example through the Poverty Reduction Strategy of the Government of Newfoundland and Labrador, the Assured Income for the Severely Handicapped program in Alberta and the Ontario Disability Support Program. | Провинциальные и территориальные органы власти выплачивают пособия инвалидам, например в рамках Стратегии уменьшения нищеты, осуществляемой правительством Ньюфаундленда и Лабрадора, по линии Программы гарантированного материального обеспечения лиц с тяжелой инвалидностью, осуществляемой в Альберте, и по линии Программы поддержки инвалидов в Онтарио. |
| Despite the significant increase in the population of Aboriginal people in Alberta, the average number of Aboriginal youth offenders in custody has decreased slightly and the average number of adult Aboriginal offenders in custody has not increased during the past five years. | Несмотря на значительное увеличение численности коренного населения в Альберте, за последние пять лет среднее число лишенных свободы несовершеннолетних правонарушителей из числа коренных народов несколько снизилось, а среднее число взрослых правонарушителей из этой же группы оставалось на неизменном уровне. |
| In 2002 the Alberta Public Health Act was amended to enhance the ability of the Government to declare a state of public health emergency and, respond once a public health emergency has been identified. | В 2002 году были внесены поправки в принятый в Альберте Закон об общественном здравоохранении в целях расширения возможностей правительства для объявления чрезвычайной ситуации в сфере общественного здравоохранения и незамедлительному реагированию после объявления чрезвычайной ситуации в сфере общественного здравоохранения. |
| In 2005-2006, Alberta's Community Incentive Fund provided grants to 130 projects in 62 communities to support local action on the prevention of family violence and bullying; four of these grants went to projects in ethnocultural communities. | В 2005-2006 году Фонд стимулирования общинного прогресса в Альберте предоставил гранты для осуществления в 62 общинах 130 проектов с целью поддержки деятельности на местах по предупреждению насилия и жестокости в семье; четыре из этих грантов предназначались для осуществления проектов в этнокультурных общинах. |
| In terms of adequate housing (not in need of major repairs), the average shelter cost to gross income ratio (STIR) among Alberta renters of housing that did not meet standards of adequacy was 22 percent in 1996. | Что касается адекватного жилья (жилья, не нуждающегося в капитальном ремонте), то отношение стоимости жилья к валовому доходу (ОСВД) для арендаторов не отвечающего установленным нормам жилья в Альберте составляло в 1996 году 22%. |
| Results will be shared across Canada and Alberta through a number of other dissemination activities/publications to inform the practice of primary health care by regional health authorities and others, and ultimately inform future development of policy. | Результаты будут обнародованы в Альберте и по всей Канаде посредством их распространения и публикации в целях информирования населения о деятельности региональных органов здравоохранения и других организаций в области базового здравоохранения и, в конечном итоге, ознакомления с направлениями будущей деятельности. |
| 2.34 Alberta Royalty Tax Credit | 2.34 Скидка с налога на лицензионные платежи в Альберте |
| Their dad lives in Alberta, I think. | Их отец живет в Альберте. |
| They sit him down one night and show him slides of their vacation to the horse-drawn carriage museum in Alberta, Canada. | Однажды ночью они показывают ему слайды своего отпуска в музее карет в Альберте. |
| Teck also has interests in oil sands projects in Northern Alberta. | Также Shell разрабатывает Атабасканские нефтяные пески в Альберте. |
| To be eligible for ASB, the applicant must be 65 years or older, must have an income within the program thresholds, must be a permanent resident of Alberta and must be a Canadian citizen or admitted to Canada for permanent residence. | Для получения пособий по линии ПАП заявитель должен быть в возрасте 65 лет или старше, иметь доход в установленных пределах, постоянно проживать в Альберте, а также являться гражданином Канады или иметь право постоянного проживания в Канаде. |
| In 2008 and 2009, Alberta increased its minimum wage, now at $8.80 per hour, in accordance with its policy of adjusting the wage based on Alberta's Average Weekly Earnings as calculated by Statistics Canada. | В 2008 и 2009 годах в соответствии с проводимой политикой выравнивания средней недельной зарплаты в Альберте, рассчитываемой Канадским статистическим управлением, была повышена минимальная почасовая ставка, которая в данный момент равняется 8,8 долларов. |
| In 2009, several rats were found and captured, in small pockets in southern Alberta, putting Alberta's rat-free status in jeopardy. | В 2009 году в Южной Альберте были обнаружены и захвачены несколько крыс, что поставило под угрозу статус Альберты как территории, свободной от крыс. |
| In 1995, the Alberta government and 22 of the 45 First Nations in Alberta signed the Understanding on First Nations/Alberta Relations. | В 1995 году правительство Альберты и 22 из 45 исконных народов в Альберте подписали договоренность об отношениях между исконными народами и правительством Альберты. |
| The first year of an Alberta Foundation for the Arts administered, three-year program to support film production in Alberta was completed. | В рамках программы развития кинематографа в Альберте предусматривается ежегодно выделять по 5 млн. |
| In 2009, Alberta began developing the provincial elder abuse strategy, Addressing Elder Abuse in Alberta: A Strategy for Collective Action. | Она получила название "Профилактика насилия в отношении пожилых людей в Альберте: стратегия коллективных действий". |
| To address HIV in the province, a number of initiatives are being implemented as part of the HIV in Alberta 1998/19992002 Alberta Health Strategy. | В отношении проблемы ВИЧ в провинции осуществляется ряд инициатив в рамках программы "Стратегия борьбы с ВИЧ в Альберте, 1998/1999-2002 годы". |