| In 19971998, Alberta spent in excess of $4.2 billion on the provision of these services. | В 1997-1998 годах в Альберте на оказание вышеуказанных услуг было израсходовано более 4,2 млрд. долларов. |
| Alberta has a well-developed system of community outreach agencies. | В Альберте имеется развитая система общинных структур по оказанию помощи. |
| Within Alberta there is a greater investment of time to integrating the interests of environmental health into resource development issues. | В Альберте все более пристальное внимание уделяется вопросам состояния экологии при разработке природных ресурсов. |
| This study is a review and analysis of immigration to Alberta and its impact on the rates of TB in the province. | Это исследование направлено на анализ иммиграции в Альберте и ее воздействия на заболеваемость туберкулезом в провинции. |
| This is because the public health system in Alberta goes beyond the minimums prescribed by the federal enactment. | Это объясняется тем, что государственная система здравоохранения в Альберте выходит за пределы минимальных требований, закрепленных в федеральном законодательстве. |
| Alberta, and in particular, its larger urban centres, remains committed to addressing the issue of special needs transportation. | В Альберте, особенно в крупных городах, власти продолжают заниматься проблемой обеспечения возможностей для передвижения инвалидов. |
| The Environmental Protection and Enhancement Act governs water treatment and supply in Alberta. | Закон об охране и улучшении окружающей среды регламентирует очистку воды и вопросы водоснабжения в Альберте. |
| Alberta is home to a wide variety of post-secondary institutions located throughout the province. | В Альберте действует большое количество высших учебных заведений, расположенных в различных районах провинции. |
| As of August 2005, there were 53 private non-hospital surgical facilities in Alberta. | В августе 2005 года в Альберте насчитывалось 53 частных амбулаторных хирургических учреждения. |
| This campaign is being delivered across Alberta to raise awareness about Type 2 diabetes. | Эта кампания проводится по всей Альберте, с тем чтобы люди лучше понимали опасности, связанные с диабетом типа 2. |
| Alberta released the Alberta Pandemic Contingency Plan in November 2003, in order to be prepared for pandemic influenza. | В ноябре 2003 года в Альберте принят План неотложных действий на случай пандемии заболеваний в Альберте, целью которого является подготовка к пандемическому заболеванию гриппом. |
| Financial contribution and other forms of assistance have been provided to the Alberta chapter. | Отделение этой организации в Альберте получает финансовые взносы и другие виды помощи. |
| Alberta has a system of municipal government similar to that of the other provinces. | Система муниципального управления в Альберте организована примерно так же, как и в других провинциях. |
| With a growing economy, Alberta has several financial institutions dealing with civil and private funds. | В период роста экономики в Альберте существовало несколько финансовых учреждений, работающих с государственными и частными фондами. |
| However, some schools in Alberta had been using the strap up until the ban in 2004. | Однако, некоторые школы в Альберте продолжали использовать ремень вплоть до запрета в 2004 году. |
| Historic designation in Alberta is governed by the Historic Resources Act. | Оценочная историческая категория в провинции Альберте присваивается согласно Акту об исторических объектах. |
| The Premier of Alberta announced Alberta's Commitment to Sustainable Resource and Environmental Management in 1999. | В 1999 году премьер-министр Альберты объявил о Курсе на устойчивое управление ресурсами и окружающей средой в Альберте. |
| The first year of an Alberta Foundation for the Arts administered, three-year program to support film production in Alberta was completed. | В течение первого года действия Фонда искусств Альберты была учреждена трехлетняя программа содействия развитию киноиндустрии в Альберте. |
| In 2009 - 2010, the Government of Alberta provided $25.9 million in funding for women's shelters in Alberta. | В 2009-2010 годах правительство Альберты выделило 25,9 млн. долл. на финансирование женских приютов в Альберте. |
| Alberta's status of women officials are part of the Human Rights and Citizenship Branch, Alberta Community Development. | Должностные лица, занимающиеся в Альберте вопросами положения женщин, являются сотрудниками комиссии по правам человека и вопросам гражданства, программы развития общин Альберты. |
| In Alberta, the Alberta School Act protects the right of French-speaking people to receive school instruction in the French language in the province. | В Альберте Закон о школах Альберты защищает право франкоязычных получать среднее образование на французском языке. |
| The Government of Alberta established a cross-ministry Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy under the Alberta Children and Youth Initiative to provide support to Aboriginal communities in addressing suicide among Aboriginal youth in Alberta. | Правительство Альберты учредило межминистерскую стратегию по предупреждению самоубийств среди коренной молодежи в рамках Детской и юношеской инициативы Альберты с целью оказания поддержки коренным общинам в предупреждении самоубийств среди коренной молодежи в Альберте. |
| The Alberta badlands are located in southeastern Alberta, where the Red Deer River crosses the flat prairie and farmland, and features deep canyons and striking landforms. | Бесплодные земли расположены в юго-восточной Альберте, где река Ред-Дир пересекает плоские прерии и сельскохозяйственные угодья, особенностью этих являются глубокие каньоны и яркие формы рельефа. |
| The Premier's Council in Support of Alberta Families was established by ministerial order in 1990 to advise the Government on how its policies, programmes and services may affect family life in Alberta. | В 1990 году в соответствии с постановлением премьер-министра был учрежден Совет по оказанию помощи семьям Альберты, которому поручено консультировать правительство в отношении возможного воздействия его политики, программ и услуг на положении семьи в Альберте. |
| The Premier's Council in Support of Alberta Families has prepared an Inventory of Government Programs Affecting Families in Alberta, which provides basic information on all relevant programmes. | Совет премьер-министра по оказанию помощи семьям Альберты подготовил перечень правительственных программ, затрагивающих положение семьи в Альберте, в котором содержится основная информация относительно всех соответствующих программ. |