| When instruction is conducted in the Albanian language, students study the Serbian language as a compulsory subject. | Если обучение ведется на албанском языке, то учащиеся изучают сербский язык в качестве обязательного школьного предмета. |
| On 26 May 1994, the State-sponsored newspaper in the Albanian language, Flaka e vellazerimit, became a daily. | С 26 мая 1994 года финансируемая государством газета на албанском языке "Флака э веллазеримит" стала выходить ежедневно. |
| That trend had continued into 1998 and a new daily in Albanian had appeared. | Эта тенденция укрепилась в 1998 году, и на рынке появилась новая ежедневная газета на албанском языке. |
| No Albanian language schools that offer classes in minority languages include Serbian. | Ни в одной школе с обучением на албанском языке в качестве одного из языков нацменьшинств не преподается сербский. |
| These messages should be clearly and visibly written in Albanian language. | Эта указания должны быть наглядны и отчетливо написаны на албанском языке. |
| The Autonomous Study Programme for Teacher Training in the Albanian Language was established in Montenegro in October 2004, and has 45 enrolled students. | В октябре 2004 года в Черногории была принята автономная учебная программа для подготовки учителей на албанском языке, которой были охвачены 45 студентов. |
| Members also wished to know to what extent Albanian language newspapers, radio broadcasts and television programmes were still available in Kosovo. | Членов Комитета интересовало также, насколько широко распространяются еще в настоящее время в Косово газеты, радиопередачи и телевизионные программы на албанском языке. |
| While Albanian-language primary schools do exist in municipalities which are predominantly Albanian, secondary and higher education exists only in the majority language. | Хотя в муниципалитетах, населенных преимущественно албанцами, имеются начальные школы с преподаванием на албанском языке, среднее и высшее образование можно получить лишь на языке большинства. |
| Albanian children attend elementary school in the Albanian language. | Албанские дети посещают начальные школы, где занятия ведутся на албанском языке. |
| Members of the Albanian ethnic and national community or minority use Albanian textbooks intended for the Albanian Diaspora. | Представители албанской этнической и национальной общины или меньшинства пользуются учебниками на албанском языке, предназначенными для представителей албанской диаспоры. |
| Albanian legislation provides full access to Albanian citizens to written and electronic media, in Albanian as well as in minority languages. | Албанское законодательство предусматривает неограниченный доступ албанских граждан к печатным и электронным средствам массовой информации как на албанском языке, так и на языках меньшинств. |
| The entire campaign is made also in Albanian language, for the territory where the Albanian population constitutes majority or a significant number of inhabitants. | Кампания будет проводиться также на албанском языке на той территории, где албанское население составляет большинство или значительную часть населения. |
| He also began writing an Albanian grammar and is known to have preached in Albanian. | Он также начал создавать албанскую грамматику и, по некоторым сведениям, проповедовал на албанском языке. |
| Recently, some leaders of the ethnic Albanian population have stepped up demands for the establishment of an Albanian language university in Tetovo. | Недавно некоторые лидеры этнических албанцев активизировали свои требования относительно создания в Тетово университета с обучением на албанском языке. |
| For members of the Albanian ethnic and national community or minority optional tuition in Albanian has been organized at Izidor Krsnjavi school in Zagreb. | В школе Исидора Краснявы в Загребе организованы факультативные занятия на албанском языке для представителей албанской этнической и национальной общины или меньшинства. |
| Lack of Albanian transcripts and the poor quality of translations into Albanian were real concerns. | Отсутствие протоколов на албанском языке и низкое качество переводов на албанский язык также вызывают реальную озабоченность. |
| Pressures culminated this school year with forced appointments of Albanian professors and teachers and imposition of curricula in Albanian. | Это давление достигло кульминации в течение текущего школьного года, когда силой были навязаны албанские учителя и учебные программы на албанском языке. |
| Montenegro should strengthen teacher training in Albanian, and clarify the territories where the Albanian and Romani languages are in official use. | Черногории следует усилить подготовку преподавателей на албанском языке и уточнить территории, на которых официально используются албанский язык и язык романи. |
| At the same time, in other parts of the Republic of Serbia, pupils members of the Albanian national minority have been regularly attending elementary and secondary school classes in Albanian because they have not been under pressure from the Albanian separatists from Kosovo and Metohija. | В то же время в других частях Республики Сербии учащиеся, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству, регулярно посещали занятия, которые велись на албанском языке в начальной и средней школе, поскольку они не подвергались давлению со стороны албанских сепаратистов из Косово и Метохии. |
| There are primary schools in Albanian, seven schools in Albanian and Serbian combined and three high schools in Albanian and Serbian combined. | В этих районах имеются начальные школы с преподаванием на албанском языке, семь школ с преподаванием на албанском и сербском языках и три послесредней школы с преподаванием на албанском и сербском языках. |
| At the schools with instruction in the Albanian language, registers are kept and school certificates issued in the Serbian and Albanian languages. | В школах с обучением на албанском языке ведение журналов и выдача свидетельств осуществляются на сербском и албанском языках. |
| At this university, for members of the Albanian community who make up more than 90 per cent of the number of students enrolled, the instruction is conducted in Albanian. | В этом университете, свыше 90% учащихся которого являются представителями албанской общины, преподавание ведется на албанском языке. |
| But in 1910, the Young Turks, fearing the emergence of Albanian nationalism, closed all schools that used Albanian as the language of instruction. | Но в 1910 году младотурки, опасаясь появления албанского национализма, закрыли все школы, которые использовали обучение на албанском языке. |
| There is a disproportion between the Serbian language programme and the Albanian language programme, largely due to the shortage of personnel needed for the production of programmes in Albanian. | Между программами на сербском и албанском языках существует диспропорция, которая в значительной степени объясняется нехваткой сотрудников, необходимых для подготовки программ на албанском языке. |
| According to the statistics for the 1995/96 school year, 3,118 pupils of Albanian nationality enrolled in the 11 elementary schools in the Republic of Montenegro at which pupils are taught in Albanian. | Согласно статистическим данным за 1995/96 учебный год 3118 учащихся албанской национальности было зачислено в 11 начальных школ в Республике Черногории, в которых обучение осуществляется на албанском языке. |