Перевод albanian с английского на русский

No Serbian language schools offer classes in Albanian.

И ни в одной школе с обучением на сербском языке не преподается албанский.

The official, national and most widespread languages in the Republic of Macedonia are Macedonian and Albanian.

Официальными государственными и наиболее распространёнными языками Северной Македонии являются македонский и албанский.

In Moldavia, an ethnic Albanian, Vasile Lupu, became Prince in 1634.

В Молдавии этнический албанский Василий Лупу стал принцем в 1634 году.

The Albanian people split along religious and tribal lines after the prince's departure.

Албанский народ раскололся по религиозным и племенным признакам после отъезда князя.

He studied Albanian language and literature at the University of Belgrade.

Он изучал албанский язык и литературу в Белградском университете.

But only an albanian would call me a gypsy And then be foolish enough to think he could walk away.

Но только албанец назовет меня цыганом и решит, что ему это сойдет с рук.

In a follow-up operation, a Kosovar Albanian was detained and handed over to UNMIK police.

В ходе дальнейшей операции был задержан и передан полиции МООНК один косовский албанец.

He's a high-stakes jewel thief, an ethnic Albanian from Montenegro.

Известный вор драгоценностей, этнический албанец из Черногории.

In October an ethnic Albanian was arrested on suspicion of involvement in the murder of 14 Serb men in Staro Gračko in July 1999.

В октябре по подозрению в причастности к убийству 14 сербов в Старо-Грачко в июле 1999 года был арестован этнический албанец.

He is an ethnic Albanian who is alleged to be involved in the killing of 50 people.

Он - этнический албанец, который подозревается в причастности к убийству 50 человек.

The translation of the manual into Albanian was made possible by the generous support of the Government of Switzerland.

Перевод этого руководства на албанский язык был выполнен благодаря щедрой поддержке правительства Швейцарии.

Albanian was a separate branch of the Indo-European family of languages.

Албанский язык входит в отдельную группу индо-европейской семьи языков.

The reporting State should indicate whether the Convention had been translated into Albanian and made available to stakeholders.

Представившее доклад государство должно указать, переводилась ли Конвенция на албанский язык и были ли с нею ознакомлены все заинтересованные стороны.

Albanian was influenced by both Latin and Slavic, but it kept many of its original characteristics.

Албанский язык испытал как латинское, так и славянское влияние, однако сохранил немало собственных архаичных черт.

An important effort has been undertaken by the Centre to translate documents into Albanian, and it also organizes and hosts seminars.

Центр предпринимает активные усилия для перевода документов на албанский язык, а также организует семинары и является их принимающей стороной.

The Republican Party of Albania (Albanian: Partia Republikane e Shqipërisë) is a national-conservative political party in Albania.

Республиканская партия Албании (алб. Partia Republikane e Shqipërisë) - правоконсервативная политическая партия Албании.

These buildings were expropriated in 1947 and demolished by labour brigades known as Popular Fronts (Albanian: Fronti populluer, Serbian: Narodnifront).

Эти сооружения были экспроприированы в 1947 году и снесены рабочими бригадами, известными как Народный фронт (алб. Fronti populluer, сербохорв.

One of his successful tasks was leading the commission for establishing the High Pedagogical Institute (Albanian: Instituti i Lartë Pedagogjik).

Образование в стране требовало серьёзных изменений, и Кунешка возглавил комиссию по учреждению Высшего Педагогического Института (алб. Instituti i Lartë Pedagogjik).

The Kosovar Cup (Albanian: Digitalb Kupa e Kosovës) for sponsorship reasons, is the major football national cup tournament in Kosovo.

Кубок Косово (алб. Digitalb Kupa e Kosovës) - по спонсорским причинам является основным футбольным национальным кубковым турниром в Косово.

The University of Tirana (Albanian: Universiteti i Tiranës) is a public and the largest university in Albania.

Тиранский университет (алб. Universiteti i Tiranës) - крупнейший и наиболее значимый вуз Албании.

I also speak a few words Albanian...

Я сам знаю парочку слов по-албански.

Iraclis Syrmos (in Albanian: Irakli Sirmo) defended by Arqile Lole.

Ираклис Сирмос (по-албански: Иракли Сирмо) - защитник Арчиле Лоле.

Do you speak Albanian, St. Clare?

Вы говорите по-албански, Сан Кляр?

Vagelis Papachristos (in Albanian: Vangiel Papakristo) defended by Pajrim Moxha;

Вагелис Папахристос (по-албански: Ванжьел Папакристо) - защитник Пайрим Моджа;

Meanwhile, in article 31 of the Constitution, point c, it is foreseen that during criminal proceedings everyone has the right "to have the assistance without payment of a translator, when he does not speak or understand the Albanian language".

Вместе с тем в пункте с) статьи 31 Конституции предусмотрено, что в рамках уголовного производства каждый имеет право "бесплатно пользоваться услугами одного переводчика, если он не говорит или не понимает по-албански".

The Albanian Government has given its consent to the publication of the reports of this Committee.

Правительство Албания дало свое согласие на публикацию докладов Комитета.

Albanian strongly condemns all types of terrorism.

Албания категорически осуждает все виды терроризма.

The Albanian State, while committing itself firmly to defending its territorial integrity and sovereignty, has refused to respond to provocations by Serb forces at the border.

Будучи твердо привержено защите своей территориальной целостности и суверенитета, государство Албания отказывалось отвечать на провокации сербских сил на границе.

Soon, the Albanian State will finalize the procedures recommended with regard to articles 8 and 14 of the Convention.

В самое ближайшее время Албания доработает процедуры, рекомендованные в рамках осуществления мер по обеспечению соблюдения статей 8 и 14 Конвенции.

Albanians view the Congress of Berlin as the partition of some of the Albanian-inhabited territories, which Albanians considered to be part of the Albanian Vilayet.

Албанцы расценивали решения Берлинского конгресса как раздел албанских территорий, входивших в вилайят Албания.

Many Roma in Montenegro spoke Albanian.

Многие рома, проживающие в Черногории, говорят на албанском языке.

Trials are mainly conducted in Albanian, with inadequate translations.

Судебные процессы ведутся в основном на албанском языке, а перевод является негодным.

Ejlli was the first male contestant to represent Albania and the first with a song in Albanian.

Эйлли был первым мужчиной-представителем Албании и первый с песней на албанском языке.

There are daily informative and other broadcasts in Albanian on the state-run television and radio stations.

Государственные теле- и радиостанции ежедневно транслируют информационные и другие передачи на албанском языке.

Montenegrin radio stations broadcast 30 minutes of news in Albanian every day.

Черногорские радиостанции ежедневно передают 30-минутные программы новостей на албанском языке.