No Serbian language schools offer classes in Albanian. |
И ни в одной школе с обучением на сербском языке не преподается албанский. |
The official, national and most widespread languages in the Republic of Macedonia are Macedonian and Albanian. |
Официальными государственными и наиболее распространёнными языками Северной Македонии являются македонский и албанский. |
In Moldavia, an ethnic Albanian, Vasile Lupu, became Prince in 1634. |
В Молдавии этнический албанский Василий Лупу стал принцем в 1634 году. |
The Albanian people split along religious and tribal lines after the prince's departure. |
Албанский народ раскололся по религиозным и племенным признакам после отъезда князя. |
He studied Albanian language and literature at the University of Belgrade. |
Он изучал албанский язык и литературу в Белградском университете. |
Serbian, Bosnian, Albanian and Croatian shall also be in the official use. |
Официально используются также сербский, боснийский, албанский и хорватский языки. |
As defined by the Constitution of Kosovo, Albanian and Serbian are official languages in Kosovo. |
Согласно Конституции, албанский и сербский являются официальными языками Республики Косово. |
Rumor had it the Albanian mob was even encroaching on that. |
Говорят, этот албанский сброд тоже посягает на территорию. |
The Albanian people solemnly pledge that they will strictly observe these rights for their ethnic minorities. |
Албанский народ торжественно обязуется строго соблюдать эти права в отношении своих этнических меньшинств. |
In Kosovo and Metohija, the Albanian language is also used alongside Serbian. |
В Косово и Метохии наряду с сербским также используется албанский язык. |
The Albanian people and Government have never failed to express their gratitude to Greece. |
Албанский народ и правительство всегда выражали свою благодарность Греции. |
The Albanian crisis represented an important period for OSCE. |
Албанский кризис оказался важным периодом для ОБСЕ. |
The Albanian Parliament has recently passed some amendments to the Labour Code. |
Недавно албанский парламент принял несколько поправок к Трудовому кодексу. |
The force has been an essential component of the response by the international community to the Albanian crisis. |
Силы были чрезвычайно важным компонентом ответа международного сообщества на албанский кризис. |
The Albanian Development Fund has allocated funds for the disposition of rural roads and sewerages. |
Албанский фонд развития выделяет средства для ремонтирования сельских дорог и канализационных систем. |
The intention of PISG is to forcefully assimilate the Gorani community by enforcing the Albanian language as the mother tongue. |
ВИС намереваются насильственно ассимилировать это сообщество, насаждая в качестве родного языке албанский. |
He's a big Albanian gangster, lives two doors down from us. |
Он серьезный албанский гангстер, живет через две двери от нас. |
The elections for the Albanian Parliament are held one in four years (article 65, 68). |
Выборы в албанский парламент проводятся раз в четыре года (статьи 65 и 68). |
Albanian desk, CIA, NSA. |
Албанский отдел, ЦРУ, Национальная Безопасность. |
Then an Albanian mechanic arrived and Jeremy filled him in. |
Затем приехал албанский механик и сделал это за Джереми. |
He's, like, the Albanian John Gotti - nothing sticks. |
Он как албанский Джон Готти, не за что зацепиться. |
The Tribunal is also seeking funding for the translation of relevant transcripts into Albanian. |
Трибунал пытается также найти финансовые средства для перевода на албанский язык соответствующих материалов. |
An Albanian citizen cannot lose his citizenship, except when he relinquishes it. |
албанский гражданин не может лишаться своего гражданства, кроме тех случаев, когда он сам от него отказывается. |
The Albanian Human Rights Centre has worked on preparing several training materials distributed at the pilot schools in Albania. |
Албанский центр по правам человека разработал ряд учебных материалов, которые были направлены в школы Албании, в которых на экспериментальной основе осуществляется проект. |
The Albanian National Bank and the National Intelligence Service have no additional information which could be added to the existing list. |
Албанский национальный банк и Национальная служба разведки не располагают какой-либо дополнительной информацией, которую можно было бы добавить в имеющийся список. |