| A training course in Albanian was delivered by United Kingdom trainers. | Инструкторы из Соединенного Королевства провели учебные курсы на албанском языке. |
| These courses are only taught in Albanian. | Эти курсы преподаются только на албанском языке. |
| Some four years ago KOHA, the only Albanian news magazine in Montenegro, was closed down, apparently due to economic difficulties. | Примерно четыре года назад "КОХА", единственный журнал новостей, издаваемый в Черногории на албанском языке, был закрыт ввиду экономических затруднений. |
| Until 1999 only the appropriate laws were published in the Official Gazette unaccompanied by the text in Albanian of the ratified instrument. | До 1999 года в "Официальной газете" были опубликованы лишь тексты соответствующих законов без приложения к ним текста ратифицированного договора на албанском языке. |
| Signs in public buildings, road signs and names of municipalities were generally posted only in Albanian. | Объявления, вывешиваемые на государственных зданиях, дорожные знаки и названия муниципалитетов, как правило, даются только на албанском языке. |
| At present, the only programme broadcast in Albanian in Kosovo merely translates information already broadcast in Serbian. | В настоящее время по единственной программе, которая транслируется на албанском языке в Косово, передаются лишь сообщения, которые до этого уже транслировались на сербском языке. |
| In the field of education, Albanian speakers could receive tuition in their native language from pre-school to university. | Что касается образования, то говорящие на албанском языке лица могут проходить обучение на своем родном языке, начиная с дошкольного уровня и кончая высшим образованием. |
| Out of totally 47 secondary schools, teaching in Albanian language is held in 4 schools. | Из 47 средних школ преподавание на албанском языке ведется в четырех школах. |
| It is in the Albanian language and partly financed by the State from the RM budget. | Она выходит на албанском языке и частично финансируется государством из бюджета РЧ. |
| In Kosovo and Metohija, 12 papers and magazines are published in the Albanian language. | В Косово и Метохии на албанском языке публикуется 12 газет и журналов. |
| In 13 municipalities, copies of documents are only provided in the Albanian language. | В 13 муниципалитетах экземпляры документов предоставляются только на албанском языке. |
| He heavily criticized the absence of any production of transcripts in the Albanian language. | Он резко раскритиковал отсутствие составленных на албанском языке стенограмм. |
| There are 162 primary schools in Montenegro, and out of them teaching in Albanian language is held in 12 schools. | В Черногории функционируют 162 начальные школы, из которых в 12 школах преподавание ведется на албанском языке. |
| In 3 pre-school institutions education and upbringing is held in Albanian language. | В трех дошкольных детских учреждениях обучение и воспитание ведутся на албанском языке. |
| Textbooks for all grades of primary schools and gymnasiums are printed in Albanian language. | На албанском языке печатаются также учебники для всех классов начальной школы и гимназий. |
| It has also been noted that Kosovo Ministries are sending documents to the municipalities in Albanian only. | Было также отмечено, что косовские министерства направляют документы в муниципалитеты только на албанском языке. |
| There, a tense situation had arisen after an attempt to establish a private university in Tetovo with Albanian as the teaching language. | В этой сфере возникла напряженная ситуация после попытки создать в Тетово частный университет с преподаванием на албанском языке. |
| The main Albanian language newspaper now appears daily, thanks to government subsidies. | Основная газета на албанском языке в настоящее время выходит ежедневно благодаря субсидиям правительства. |
| The Government needed resources to update its technical equipment as well as to develop additional programmes in the Albanian language. | Правительству необходимы ресурсы для обновления соответствующей технической базы, а также для подготовки дополнительных программ на албанском языке. |
| This means that court proceedings in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija are also conducted in the Albanian language. | Это означает, что разбирательство в судах на территории Автономной провинции Косово и Метохия также ведется на албанском языке. |
| There are also 14 hours of radio and television programmes in the Albanian language on a daily basis. | Кроме того, на радио и телевидении для программ на албанском языке ежедневно выделяется 14 часов. |
| There are as many as 966 elementary schools where education is conducted or guaranteed in the Albanian language. | В Республике существует 966 начальных школ, в которых обучение ведется или гарантируется на албанском языке. |
| These include a variety of publications, among them some dailies, in the Albanian language. | В их число входят различные издания, в том числе и некоторые ежедневные, на албанском языке. |
| In Kosovo and Metohija 65 papers and magazines come out in the Albanian language with a total annual circulation of some 2.5 million copies. | В Косово и Метохии на албанском языке выходит 65 газет и журналов с общим ежегодным тиражом приблизительно 2,5 млн. экземпляров. |
| Since 15 February 1999, courses in the Law Faculty and the Teacher Training College were being taught in the Albanian language. | С 15 февраля 1999 года преподавание на юридическом факультете и в педагогическом колледже ведется на албанском языке. |