I also speak a few words Albanian... |
Я сам знаю парочку слов по-албански. |
Iraclis Syrmos (in Albanian: Irakli Sirmo) defended by Arqile Lole. |
Ираклис Сирмос (по-албански: Иракли Сирмо) - защитник Арчиле Лоле. |
Do you speak Albanian, St. Clare? |
Вы говорите по-албански, Сан Кляр? |
Vagelis Papachristos (in Albanian: Vangiel Papakristo) defended by Pajrim Moxha; |
Вагелис Папахристос (по-албански: Ванжьел Папакристо) - защитник Пайрим Моджа; |
Meanwhile, in article 31 of the Constitution, point c, it is foreseen that during criminal proceedings everyone has the right "to have the assistance without payment of a translator, when he does not speak or understand the Albanian language". |
Вместе с тем в пункте с) статьи 31 Конституции предусмотрено, что в рамках уголовного производства каждый имеет право "бесплатно пользоваться услугами одного переводчика, если он не говорит или не понимает по-албански". |
Panagiotis Martos (in Albanian: Panajot Marto) defended by Vladimir Bineri; |
Панайотис Мартос (по-албански: Панайот Марто) - защитник Владимир Бинери; |
Kostas Kyriakou (in Albanian: Kosta Qirjako) defended by Kristaq Ngjsia; |
Костас Кириаку (по-албански: Коста Кирьяко) - защитник Кристач Нджийся; |
President Topi (spoke in Albanian; interpretation provided by the delegation): It is a special pleasure for me to address the General Assembly at its sixty-third session. |
Президент Топи (говорит по-албански; устный перевод обеспечен делегацией): Я испытываю особое удовольствие, выступая перед Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии. |
(c) to have the assistance without payment of a translator, when he does not speak or understand the Albanian language; |
с) бесплатно пользоваться услугами одного переводчика, если он не говорит или не понимает по-албански; |
President Moisiu (spoke in Albanian; English text provided by the delegation): I would like first of all to congratulate President Haya Rashed Al-Khalifa on her election to her high post and to assure her of Albania's full support throughout her mandate. |
Президент Моисиу (говорит по-албански; текст на английском языке представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя Хайю Рашед Аль Халифу в связи с ее избранием на этот высокий пост и заверить ее в полной поддержке Албании в ходе выполнения ее мандата. |