Перевод agreement с английского на русский

That agreement cannot be withdrawn or appealed.

Такое соглашение не подлежит отмене, иначе говоря, на него нельзя подавать апелляцию.

Some delegations recalled that any new agreement would only bind its parties.

Некоторые делегации напомнили, что любое новое соглашение будет иметь обязательную силу лишь для его участников.

Allocation of revenue for international climate financing would likely require an international agreement.

Для использования поступлений на цели финансирования осуществляемой на международном уровне деятельности, связанной с изменением климата, скорее всего, потребуется заключить то или иное международное соглашение.

Any agreement providing otherwise is void.

Любое соглашение, предусматривающее иное, является недействительным.

The status-of-mission agreement for UNSOM is still under negotiation.

Соглашение о статусе миссии для МООНСОМ по-прежнему находится в процессе обсуждения.

The broadest possible agreement cannot be achieved through a divisive and controversial vote.

Самое широкое, по возможности, согласие не может быть достигнуто в результате проведения голосования, которое приведет к расколу и разногласиям.

It entails cooperation and agreement on monitoring, verification and compliance.

Он влечет за собой сотрудничество и согласие в отношении мониторинга, проверки и соблюдения.

Always assuming we can reach a satisfactory agreement.

Всегда надеясь на себя, мы можем получить взаимное согласие.

They mentioned having given their agreement in principle.

Они отметили, что в принципе они дали свое согласие.

First, there is agreement that the Council must be expanded.

Во-первых, существует согласие в отношении того, что расширение членского состава Совета необходимо.

Teamwork rooms and additional rooms by agreement.

Дополнительные помещения, в т.ч. для рабочих групп, - по договоренности.

This is certainly not the way to achieve agreement.

Это, конечно, не тот путь, который ведет к достижению договоренности.

Unfortunately, no agreement could be reached.

К сожалению, какой-либо договоренности по этому вопросу достигнуто не было.

But emir prevaricated and no agreement was reached.

Но Эмир увильнул от ответа, не было достигнуто никакой договоренности.

We recognize that agreement on this issue is difficult.

Мы признаем, что весьма нелегко прийти к договоренности по данному вопросу.

The Tribunal informed the Board that the agreement usually lasted one year.

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что договор, как правило, действует один год.

In confidence you cannot shy our agreement.

Сказать по чести, договор наш не тебе аннулировать.

Indeed, agreement on a bilateral cease-fire is expected before April.

Действительно, ожидается, что договор о двустороннем прекращении огня будет заключен еще до апреля.

In conscience you cannot cite our agreement.

Сказать по чести, договор наш не тебе аннулировать.

A collective labour agreement is only binding when it is in written form.

Коллективный договор приобретает юридическую силу лишь в том случае, если он составлен в письменном виде.

An agreement made before the rebels attacked, my lady.

Эта договорённость была до атаки мятежников, миледи.

It's settled, we have an agreement.

Я всё уладил, у нас есть договорённость.

Sorry, but we had an agreement...

Извините, но у нас была договорённость...

There is already a preliminary agreement to broadcast it in Italia on Rai Kids and in Germany.

Уже есть предварительная договорённость о его показе в Италии на канале Rai Kids и в Германии.

An agreement on the establishment of ERU was reached during the visit of the Russian President Vladimir Putin to Cairo.

Договорённость о его создании была достигнута во время визита в Каир президента России Владимира Путина в апреле 2005 года.

Their preparation and agreement involve country level appraisal processes.

Их подготовка и согласование связаны с проведением оценок на страновом уровне.

Identification and agreement on criteria to designate ecologically particularly sensitive areas.

Определение и согласование критериев отнесения районов к категории особенно чувствительных с экологической точки зрения.

The plan also envisions agreement in CEB and coordinated implementation across the multilateral system to enhance support to women's economic opportunities and rights.

План также предусматривает согласование в КСР и скоординированное осуществление в рамках всей многосторонней системы с целью усиления поддержки экономических возможностей и прав женщин.

The agreement to a guaranteed maximum price contract requires intense negotiation with the construction manager, after detailed estimation of the project cost.

Согласование контракта с гарантированной максимальной ценой требует напряженных переговоров с руководителем строительства на основе тщательного анализа расходов по проекту.

Such agreement shall be based on technical elements showing its pertinence. A..2.2.4.1.

Такое согласование производится на основе технических элементов, подтверждающих их применимость.

We're in agreement on the heart attack.

Мы оба согласны с тем, что это сердечный приступ.

So, as long as you're in agreement, he'll make preparations.

Так что, если вы согласны, он начнёт подготовку.

I mean, everyone's in agreement about that.

В смысле, с этим все согласны.

We are in full agreement that the document should address emerging issues.

Мы полностью согласны с тем, что в этом документе должны рассматриваться возникающие вопросы.

There is unanimous agreement that development is the best way to prevent conflicts.

Все согласны с тем, что развитие является наилучшим способом предотвращения конфликтов.

This will be achieved through consensus and agreement at ECE intergovernmental meetings on transport.

Работа будет вестись на основе консенсуса и договоренностей, достигнутых на межправительственных совещаниях по вопросам транспорта в рамках ЕЭК.

We must now remember that the parties themselves outlined that agreement at Annapolis.

Нельзя забывать сегодня о том, что сами стороны определили рамки договоренностей, достигнутых в Аннаполисе.

The participants called on all the political forces in Yemen to do their utmost now to implement the agreement on transition of power peacefully.

Участники призвали все политические силы Йемена сделать теперь все возможное, чтобы добиться реализации договоренностей по передаче власти мирным путем.

The European Union commends the spirit of consensus that prevailed, which enabled a final agreement to be reached.

Европейский союз отмечает дух консенсуса, позволивший достичь окончательных договоренностей.

These are created in equal numbers by informal agreement and by legal basis.

Это партнерство в равной степени создается как на основании неофициальных договоренностей, так и на юридической основе.

There was unanimous agreement that the current situation was unacceptable and unsustainable.

Все члены Совета согласились с тем, что нынешняя ситуация неприемлема и не может сохраняться.

Despite apparent agreement on that procedure, public accusations continued thereafter.

Стороны вроде бы согласились с ним, но своих публичных обвинений не оставили.

Nevertheless, there was broad agreement that the party was committed to returning to compliance.

В то же время, члены Комитета в целом согласились с тем, что данная Сторона привержена делу возвращения в режим соблюдения.

However, there was agreement that this question of principle merits further consideration.

Однако все участники согласились с тем, что данный принципиальный вопрос требует дальнейшего изучения.

Member States expressed agreement and understanding of the rationale behind the decision of UN-Women to prepare a biennial budget.

Государства-члены отметили, что понимают причины, которыми руководствовалась Структура «ООН-женщины», решив, что бюджет должен охватывать период в два года, и согласились с ними.

Instead, the element of initiative, on the part of one or all States, was restricted entirely to mutual agreement.

Вместо этого элементы инициативы со стороны одного или всех государств полностью ограничивались взаимной договоренностью.

A preferable venue for future work on such an agreement would be the appropriate ad hoc committee of the Conference on Disarmament.

Предпочтительным форумом дальнейшей работы над договоренностью был бы соответствующий Специальный комитет Конференции по разоружению.

There is a need to identify the interdependency of such agreements in order to avoid incompatible developments in areas covered by more than one agreement.

Налицо необходимость установить взаимозависимость этих договоренностей во избежание несовместимых нововведений в областях, регулируемых более чем одной договоренностью.

In accordance with that agreement either the Ozone Secretariat or WMO shall work with the relevant Parties to finalize the project proposal.

В соответствии с этой договоренностью работу с соответствующими Сторонами по вопросам завершения проектного предложения ведет секретариат по озону или ВМО.

Under this agreement, FAO has provided significant support to the work of ESCAP on agricultural statistics.

В соответствии с этой договоренностью ФАО оказывает существенную поддержку деятельности ЭСКАТО в области сельскохозяйственной статистики.

There is broad agreement among policymakers and practitioners that government policies and international arrangements for collective decision-making have not kept pace with changes.

Среди сотрудников директивных органов и практических работников широко распространено мнение, что государственная политика и международные договоренности в отношении коллективного принятия решений не поспевали за происходящими изменениями.

There is now widespread agreement on the need for governments to invest in climate-resilient agriculture.

В настоящее время существует широко разделяемое мнение о том, что государствам необходимо вкладывать средства в сельскохозяйственное производство, устойчивое к изменению климата.

There was broad agreement that the report addressed various aspects of General Assembly resolution 48/218 of 23 December 1993.

Было высказано единое мнение по поводу того, что доклад затрагивает различные аспекты резолюции 48/218 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года.

There was unanimous agreement that the empowerment of women was an essential factor in achieving population objectives, sustained economic growth and sustainable development.

Было высказано единодушное мнение в отношении того, что расширение возможностей женщин представляет собой ключевой фактор в достижении целей в области народонаселения, стабильного экономического роста и устойчивого развития.

There is widespread agreement that this reform should be instituted in order to respond adequately to the dramatic changes in international relations.

Широко распространено мнение, что эта реформа должна быть проведена, с тем чтобы адекватно отреагировать на кардинальные изменения в международных отношениях.

Again, broad agreement can be detected.

И вновь можно отметить тот факт, что достигнута договоренность на широкой основе.

"21. There was agreement on the concept of a two-year work cycle.

Была достигнута договоренность по концепции двухгодичного цикла работы.

Their further meeting on 10 June 2014 led to an agreement to establish an inclusive transitional government of national unity within 60 days.

На их следующей встрече 10 июня 2014 года была достигнута договоренность о создании в течение 60 дней переходного правительства национального единства.

In addition, there had been agreement on further improvements since the 2011 meeting in other important areas such medical support.

Кроме того, была достигнута договоренность в отношении внесения дальнейших улучшений после сессии 2011 года в другие важные области, такие как медицинское обеспечение.

There was also agreement to achieve effective cuts in trade-distorting domestic subsidies.

Была также достигнута договоренность о существенном сокращении внутренних субсидий, создающих перекосы в торговле.

All Council members supported the 19 April agreement facilitated by the High Representative of the European Union, Catherine Ashton.

Все члены Совета поддержали соглашение от 19 апреля, достигнутое при поддержке Высокого представителя Европейского союза Кэтрин Эштон.

Her delegation welcomed the agreement in the Fifth Committee to increase the rate of reimbursement for troop-contributing countries.

Делегация страны оратора приветствует достигнутое в Пятом комитете соглашение об увеличении уровня возмещения расходов странам, предоставляющим войска.

With regard to matrix-related tasks, the agreement by the Committee to a new format was an important step forward.

Что касается задач, связанных с матрицами, то достигнутое Комитетом соглашение относительно нового формата стало важным шагом вперед.

An agreement at the negotiation table marks the beginning of a long and arduous process of peacebuilding within society itself.

Достигнутое за столом переговоров соглашение знаменует начало долгого и напряженного процесса миростроительства в самом обществе.

We have proof of this common interest in last year's agreement.

Об этой общей заинтересованности свидетельствует согласие, достигнутое в прошлом году.

Then I should carefully explain that when a wife signs a prenuptial agreement, she has forfeited her ability...

Тогда я осторожно поясню, что когда жена подписывает добрачный контракт, она утратила возможность...

The only thing I'm signing is that investment agreement tomorrow.

Единственное, на чём я поставлю подпись - это завтрашний контракт.

You and your husband had an airtight prenuptial agreement.

У вас с мужем был жетский брачный контракт.

The marriage agreement was signed on 13 July 1598.

11 июля 1553 года в Риме был подписан брачный контракт.

Any changes or additions of the present agreement must be in written form.

Любые изменения и добавления в этот контракт должны быть внесены в письменной форме.

An agreement that you were about to violate, Jack.

Уговор, который ты собирался нарушить, Джэк.

I once agreed to sell the post office to him and I did not honour that agreement.

Я согласилась продать ему почту, и нарушила уговор.

Please simply hold to the agreement we made.

Просто соблюдайте наш уговор, пожалуйста.

I thought we had an agreement.

Я думала, у нас был уговор.

Like you said, Moira, we have an agreement.

Как ты и сказала, Мойра, у нас уговор.

Draft reports are discussed and agreement is reached in working conferences and meetings with all bodies concerned.

Первоначальные доклады проходят согласование со всеми компетентными органами на соответствие, проводятся рабочие совещания и встречи.

The Board made recommendations to improve investment procedures, update the recording of bank reconciling items, ensure agreement of databases and assess the efficiency and effectiveness of administrative arrangements with ECLAC.

Комиссия сформулировала рекомендации, касающиеся совершенствования инвестиционных процедур, своевременного осуществления корректировок по результатам выверки банковских счетов, приведения в соответствие баз данных и оценки эффективности административных договоренностей с ЭКЛАК.

Such agreements are possible only when such equality is codified e.g. in a specific agreement.

Такие соглашения могут заключаться лишь в том случае, если подобное соответствие кодифицировано например в специальном соглашении.

Macao, China, should ensure that the agreement is in line with its obligations under articles 6 and 7 of the Covenant.

Макао, Китай, следует обеспечить соответствие этой договоренности его обязательствам по статьям 6 и 7 Пакта.

The Frente POLISARIO reiterated its call for the agreement to be brought into line with international legality.

Фронт ПАЛИСАРИО вновь повторил свой призыв привести это соглашение в соответствие с международным правом.

There had been broad agreement during the debate that aggression was the quintessential crime against the peace and security of mankind. The difficulties involved in the elaboration of a sufficiently precise definition of aggression for purposes of individual criminal responsibility had also been broadly acknowledged.

Что касается агрессии, то в ходе прений было выявлено широкое совпадение мнений как в отношении того, что агрессия является преимущественно преступлением против мира и безопасности человечества, так и в отношении трудностей, связанных с разработкой достаточно точного определения агрессии для целей установления индивидуальной уголовной ответственности.

Reasonable agreement was found for sulphur and reduced nitrogen when the two models were compared with measurements from the Netherlands national monitoring network.

Было установлено разумное совпадение параметров для серы и восстановленного азота в ходе сопоставления данных, полученных с помощью этих двух моделей, с результатами измерений, проведенных в рамках национальной сети мониторинга Нидерландов.

There was wide agreement that the way out of the crisis and to reduce unemployment was through economic growth and not through fiscal austerity measures, wage compression or labour markets flexibilization.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что преодолеть кризис и сократить безработицу можно на пути экономического роста, а не с помощью мер бюджетной экономии, сокращения заработной платы или придания большей гибкости рынкам труда.

There was wide agreement that better global financial governance had an important role to play in the reduction of inequality.

Было отмечено широкое совпадение мнений по поводу того, что более эффективное глобальное финансовое управление призвано сыграть важную роль в сокращении неравенства.

It was drawn up as a list summarizing the suggestions of various experts, rather than as one reflecting agreement.

Итоговый документ был составлен в виде перечня, в котором резюмируются высказывания различных экспертов, а не документа, отражающего совпадение мнений.