| But it works out in my advantage, I think, ultimately, 'cause I don't have to pay any taxes. | Но, в конечном итоге, думаю, что это мне на руку, потому, что мне не надо платить налоги. |
| They will have drawn us into their terrain, into their advantage. | Мы окажемся на их земле, что будет им на руку. |
| That's to our advantage. | Нам это только на руку. |
| This will work to our advantage. | Это сработает нам на руку. |
| This will work to our advantage. | Это нам только на руку. |
| This is also to our advantage. | Это нам на руку. |
| This will work to our advantage. | Это сыграет нам на руку. |
| Hamas is said to believe that a regional system would work to its advantage, an assessment supported by the recent local elections, in which its voters were concentrated in particular areas. | Говорят, что члены группировки Хамас полагают, что региональная система будет работать им на руку - движение пришло к такому выводу после недавних выборов в местные органы власти, во время которых его поддержали отдельные районы. |
| To whose advantage was the bloodletting is clear to everyone. Megapolis-Express wrote: It cannot be denied that if the Popular Front of Azerbaijan actually set far-reaching objectives, they have been achieved. | Каждому ясно, кому «на руку» было это кровопролитие. «Мегаполис-эспресс» писал: «Нельзя отрицать, что если Народный фронт Азербайджана действительно преследовал далеко идущие цели, то они были достигнуты. |
| And, while the dragon is accustomed to the smell of Dwarf... the scent of a Hobbit is all but unknown to him... which gives us a distinct advantage. | Дракон хорошо знает гномий запах... но запах хоббита ему незнаком... а это нам на руку. |
| But my particular favorite is that it turns out that on an online dating website, how attractive you are does not dictate how popular you are, and actually, having people think that you're ugly can work to your advantage. | Мой любимый факт: оказывается, на сайте знакомств ваша привлекательность не влияет на популярность, более того, быть уродцем в чьих-то глазах может сыграть вам на руку. |
| It serves those in positions of differential advantage. | Это на руку тем, кто имеет материальное преимущество. |
| Perhaps we can use that to our advantage. | Возможно, это сыграет нам на руку. |
| But my particular favorite is that it turns out that on an online dating website, how attractive you are does not dictate how popular you are, and actually, having people think that you're ugly can work to your advantage. | Мой любимый факт: оказывается, на сайте знакомств ваша привлекательность не влияет на популярность, более того, быть уродцем в чьих-то глазах может сыграть вам на руку. |