Перевод advancing с английского на русский

However, advancing solutions requires a strong commitment from the international community.

Однако продвижение по пути поиска решений требует от международного сообщества деятельного участия.

The GEF also indicated that NAPA projects have contributed towards advancing the NAP process in many LDCs.

ГЭФ также указал, что проекты НПДА внесли свой вклад в продвижение процесса НПА во многих НРС.

The preceding chairmanship of Grenada from the Caribbean region is also deserving of special mention for advancing the goals of the group.

Особого упоминания заслуживает предыдущая страна-председатель - Гренада - из региона Карибского бассейна за продвижение целей группы.

Civil society's role went beyond the promotion and protection of human rights to include advancing the purposes and principles of the United Nations.

Роль гражданского общества выходит за рамки поощрения и защиты прав человека и включает в себя продвижение целей и принципов Организации Объединенных Наций.

A collection of documents and State programmes has been compiled on empowering women and advancing their interests.

Постоянно пополняется пакет документов и государственных программ, направленных на повышение роли и продвижение интересов женщин.

A workshop on advancing e-government development and knowledge management was also held.

ЗЗ. Был также проведен семинар на тему «Содействие развитию электронного государственного управления и управлению знаниями».

UNDP will work closely with other organizations and arms of the United Nations on advocacy, policy work and programme implementation advancing gender equality.

ПРООН будет тесно сотрудничать с другими организациями и структурами Организации Объединенных Наций в пропагандистской, политической работе и в реализации программ, направленных на содействие гендерному равенству.

One of the thematic areas covered by the Fund is that of advancing processes of reconciliation and conflict prevention.

Одной из охватываемых Фондом тематических областей является содействие процессам примирения и предотвращения конфликтов.

The objectives under this category are to support efforts aimed at advancing more effective programming and to assist in the preparation of donor consultation meetings.

Цели в этой категории деятельности заключаются в том, чтобы оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие повышению эффективности программирования, и способствовать подготовке консультативных совещаний доноров.

Measures taken in good faith for the purposes of advancing disadvantaged groups were not held to be discriminatory.

Меры, принимаемые с благими намерениями оказать содействие неблагополучным группам населения, не рассматриваются как дискриминационные.

Societies that are inclusive, resilient and sustainable are better at advancing human development.

В обществе, в котором ценятся сопричастность, жизнеспособность и устойчивость, развитие человеческого потенциала происходит более эффективно.

It was advancing human rights in a well-planned, steady, and comprehensive manner.

Развитие в Китае прав человека тщательно спланировано, стабильно и имеет всеобъемлющий характер.

CARICOM States look forward to further advancing our work programmes for CARICOM-Cuba cooperation.

Государства КАРИКОМ надеются на дальнейшее развитие наших программ работы в рамках сотрудничества КАРИКОМ-Куба.

However, rapidly advancing technology can solve the difficulties of manufacturing.

Однако быстрое развитие технологии может снять трудности в плане изготовления.

The regional economic commissions have contributed significantly to advancing South-South cooperation by promoting regional and subregional cooperation in different fields.

Региональные экономические комиссии внесли значительный вклад в развитие сотрудничества Юг-Юг, содействуя региональному и субрегиональному сотрудничеству в различных областях.

Engagement in the political, humanitarian and socio-economic areas has also continued for advancing the objectives of the good offices mandate.

Взаимодействие по политическим, гуманитарным и социально-экономическим вопросам также продолжалось в интересах достижения целей мандата на предоставление добрых услуг.

It recognized the RCM as an important vehicle for advancing the latter.

Она признала РКМ в качестве важного средства для достижения этой цели.

Flexibility was a key element in making special political missions a useful tool in advancing peace and security.

Важнейшим элементом реализации специальных политических миссий в качестве полезного инструмента для достижения мира и безопасности является гибкость.

Social protection measures continue to be an essential tool for advancing this protection.

Меры по социальной защите неизменно являются важнейшим средством достижения этой цели.

Slowing the rate of new infections and HIV-related morbidity and mortality is vital to advancing almost every global development goal.

Снижение темпов распространения инфекции, заболеваемости и смертности от ВИЧ имеет первостепенное значение для достижения почти всех глобальных целей в области развития.

Egypt commended the new policies and legislative changes aimed at advancing human rights and welcomed the establishment of the NHRC.

Египет одобрил новую политику и законодательные изменения с прицелом на поощрение прав человека и приветствовал учреждение НКПЧ.

In many countries undergoing a gradual transition to democracy, civil society organizations can take a lead in advancing human rights.

Во многих странах, вставших на путь постепенного перехода к демократии, организации гражданского общества могут возглавить деятельность, направленную на поощрение прав человека.

A central aspect of the UNAMI mandate is its involvement in advancing national reconciliation.

Одним из центральных компонентов мандата МООНСИ является поощрение национального примирения.

To that end, advancing the right to development is crucial to the further progress and improvement of the human condition.

С этой целью поощрение права на развитие имеет исключительную важность для дальнейшего прогресса и улучшения условий жизни человека.

Japan believes that the active utilization of the private experts and advancing the sharing of experiences with other regional institutions are instrumental towards this end.

Япония полагает, что исключительно важное значение в этом плане имеет активное привлечение к работе экспертов из частного сектора и поощрение обмена опытом с другими региональными учреждениями.

Mr. Yauvoli noted that transparent and inclusive public participation is fundamental to advancing the climate change process.

Г-н Яуволи отметил, что транспарентное и инклюзивное участие общественности имеет огромное значение для продвижения вперед процесса борьбы с изменением климата.

Relevant international conventions on water are important legal instruments for advancing and guiding the cooperative development and management of shared surface water and groundwater.

Соответствующие международные конвенции, касающиеся водных ресурсов, являются правовыми документами, имеющими важное значение для продвижения вперед и направления развития и рационального использования общих запасов поверхностных и подземных вод.

They also underscored the importance of advancing disarmament, demobilization and reintegration within the framework of security sector reform.

Они также подчеркнули важность продвижения вперед процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках реформы сектора безопасности.

China stands ready to continue close consultations with all countries with a view to advancing those preparations.

Китай готов продолжать тесные консультации со всеми странами в целях продвижения вперед этих приготовлений.

My delegation is committed to advancing the non-proliferation programme introduced by President Clinton last fall.

Моя делегация исполнена решимости добиваться продвижения вперед программы нераспространения, с которой выступил президент Клинтон осенью прошлого года.

Relevant best practices cited included asking United Nations mechanisms to better assist indigenous peoples in advancing implementation strategies.

Упомянутые примеры соответствующей наилучшей практики включали обращение к механизмам Организации Объединенных Наций с просьбой более действенным образом содействовать коренным народам в реализации стратегий осуществления.

It would be helpful if future reports were structured around progress and challenges in advancing these policy priorities.

Было бы полезно, если бы будущие доклады были построены вокруг прогресса и проблем в реализации этих политических приоритетов.

It further describes work done in testing and advancing the research agenda of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting.

В нем также представлена информация о мероприятиях по апробированию экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ и реализации соответствующей программы исследований.

The monitoring and implementing system of article 33 of the Convention is a fundamental resource in advancing the agenda on inclusive education.

Предусмотренная статьей 33 Конвенции система мониторинга и осуществления является основным средством реализации повестки дня в области инклюзивного образования.

Special political missions had been at the fore of advancing the agenda on women, peace and security over the past thirteen years.

Специальные политические миссии на протяжении последних 30 лет играют ведущую роль в реализации задач, касающихся женщин, мира и безопасности.

The EU supports the important role played by the IAEA in advancing the objectives of the Nuclear Security Summit.

ЕС поддерживает важную роль, выполняемую МАГАТЭ в достижении целей, поставленных Саммитом по ядерной безопасности.

Women's organizations play an important role in advancing gender equality and women's rights and holding decision-makers to account.

Важную роль в достижении гендерного равенства и реализации прав женщин, а также в обеспечении ответственности представителей директивных органов играют женские организации.

Investors interested in advancing the Goals can query our maps to locate resources and understand local needs.

Инвесторы, заинтересованные в достижении этих целей могут сверяться с нашими картами, с тем чтобы определить местонахождение ресурсов и разобраться в потребностях на местах.

Increasing the number of women representatives is key to advancing gender equality and making women more visible.

Увеличение числа женщин на представительных должностях является ключевым фактором в достижении гендерного равенства и делает женщин более заметными.

I am confident that, under the Assembly President's leadership, the United Nations will make great strides in advancing its cause.

Я уверен, что под руководством Председателя Ассамблеи Организация Объединенных Наций добьется больших успехов в достижении своих целей.

Such social protection provisions as old-age pensions are key to advancing intergenerational solidarity.

Предоставление таких видов социальной защиты, как пенсии по старости, являются ключевым фактором укрепления солидарности поколений.

The International Federation of University Women makes the following recommendations for advancing gender equality and eradicating violence against women.

Международная федерация женщин с университетским образованием предлагает следующие рекомендации для укрепления гендерного равенства и искоренения насилия в отношении женщин.

The challenges to advancing human safety are complex.

Вопросы укрепления человеческой безопасности весьма сложны.

The values promoted in education are of fundamental importance in advancing human rights in societies generally.

Ценности, прививаемые в рамках образования, имеют основополагающее значение для укрепления прав человека в обществе в целом.

Building partnerships among all these actors is an important prerequisite for advancing a sustainable and coherent social protection regime.

Налаживание партнерских отношений между всеми этими участниками является одним из важных предварительных условий укрепления режима устойчивой и согласованной социальной защиты.

The public sector budget can become a key instrument for advancing economic and social objectives.

Государственный бюджет может стать одним из ключевых инструментов содействия достижению экономических и социальных целей.

We voted "No" because we believed that the resolution was not an appropriate or effective vehicle for advancing non-proliferation objectives.

Мы голосовали против потому, что считали, что эта резолюция не является уместным и эффективным средством содействия достижению целей в области нераспространения.

We wish to express our support to you for your efforts in advancing the goal of arms limitation and disarmament.

Мы хотим высказаться в поддержку ваших условий по достижению такой цели, как ограничение вооружений и разоружение.

Canada remains firmly committed to advancing gender equality and will continue in its efforts to eliminate all forms of discrimination against women.

Канада остается твердо приверженной достижению равенства между мужчинами и женщинами и будет продолжать свои усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

We have been far too slow in advancing towards our education goals.

Пока мы продвигаемся к достижению наших целей в области образования слишком медленными темпами.

San Marino is committed to speedily advancing a reform of the Security Council that is fair to all 192 Member States.

Сан-Марино привержено оперативному продвижению вперед реформы Совета Безопасности, которая будет справедливой по отношению ко всем 192 государствам-членам.

Support was expressed for advancing the work with respect to a draft text before the Ad Hoc Committee.

Была высказана поддержка продвижению вперед работы над проектом текста, находящегося на рассмотрении Специального комитета.

This involves work on advancing and consolidating the concepts and principles of the founding fathers, which are our cultural heritage.

Это включает в себя работу по продвижению вперед и консолидации тех концепций и принципов отцов-основателей, которые являются нашим культурным наследием.

The goal is to create conditions conducive to advancing the peace process and making it sustainable over the long term.

Цель заключается в создании условий, способствующих продвижению вперед мирного процесса и обеспечению его устойчивости в долгосрочном плане.

Meeting such standards should be promoted as a facilitating factor in advancing the peaceful use of nuclear energy.

Соблюдение этих стандартов должно поощряться как фактор, способствующий продвижению вперед в деле использования ядерной энергии в мирных целях.

Our development agenda has been advancing rather slowly.

Осуществление нашей повестки дня в области развития продвигается весьма медленно.

The implementation of the Doha Document for Peace in Darfur is certainly advancing tangibly, although is far from being complete.

Выполнение Дохинского документа о мире в Дарфуре, несомненно, реально продвигается, хотя оно еще далеко от завершения.

It's six days since the bears emerged and spring is advancing rapidly.

Шесть дней, с тех пор как медведи появились и весна продвигается быстро.

Digital rhetoric is advancing and changing how people choose to communicate their ideas with broader audiences.

Цифровая риторика продвигается и изменяется, когда люди принимают решение выразить свои мысли с более широкому полю зрителей.

Crassus advancing from the north and Cossinius and Furius in the south.

Красс продвигается с севера, а Коссиний и Фурий с юга.

During the budget period, the Mission continued to focus on the overall goal of advancing regional stability and prosperity.

В течение бюджетного периода Миссия продолжала уделять основное внимание достижению общей цели, заключающейся в обеспечении стабильности и процветания.

Reporting and disclosure can play an important role in advancing transparency and accountability.

Отчетность и раскрытие информации играют важную роль в обеспечении прозрачности и подотчетности.

Without question, certain material gains have been made in advancing social justice and gender equity.

Безусловно, были достигнуты определенные реальные успехи в обеспечении социальной справедливости и гендерного равенства.

We also share the view that gender equality plays an essential part in advancing development, peace and security.

Мы также разделяем мнение о том, что гендерное равенство играет важнейшую роль в обеспечении развития, мира и безопасности.

The report refers to the National Commission on Gender and Development and its role in advancing gender equality.

В докладе содержатся ссылки на Национальную комиссию по гендерным проблемам и развитию и ее роль в обеспечении гендерного равенства.

Policies aimed at advancing nuclear disarmament and diminishing the role of nuclear deterrence were urgently needed.

Необходимо как можно скорее разработать стратегии, направленные на ускорение ядерного разоружения и снижение роли ядерного сдерживания.

An enabling environment is critical for the emergence of science, technology and innovation strategies and systems that are focused on reducing poverty, promoting sustainable production and consumption and advancing human resources development.

Для появления научно-технических и инновационных стратегий и систем, направленных на сокращение масштабов нищеты, содействие устойчивому производству и потреблению и ускорение развития людских ресурсов, необходима благоприятная среда.

The National Development Strategy is aimed at advancing national transformation towards the goals and objectives of Qatar National Vision 2030.

Национальная стратегия развития ориентирована на ускорение национальных преобразований для достижения целей и задач программы «Национальное видение Катара на период до 2030 года».

The medium-term work-plan for the effect-oriented activities had a very tight timetable and advancing the delivery of planned results would need careful consideration, and setting of priorities, and often required additional funding.

Среднесрочный план работы для ориентированной на воздействие деятельности имеет весьма напряженный график, и ускорение получения запланированных результатов потребует тщательного рассмотрения и определения приоритетности, а также часто будет требовать дополнительного финансирования.

It is important to recognize, however, that no institution has a monopoly on the solutions designed to tackle global imbalances and advancing inclusive and sustainable development.

Необходимо, однако, признать, что ни одно учреждение не может иметь монополии на решения, направленные на преодоление глобальных дисбалансов и ускорение всеохватывающего и устойчивого развития.

Master Yoda, all forward positions are advancing.

Магистр Йода, все передовые позиции ведут наступление.

On 7 June the British troops were landed northeast of Havana, and began advancing west the next day.

7 июня британские войска высадились к северо-востоку от Гаваны и на следующий день начали наступление на запад.

An initial UN counteroffensive out of Masan proved ineffective in stopping the North Koreans from advancing.

Первоначальное контрнаступление сил ООН из Масана оказалось безрезультатным, наступление северокорейцев предотвратить не удалось.

Armies of the 2nd Byelorussian Front are advancing successfully to Danzig.

Войска 2 Белорусского фронта развивают наступление на Данциг.

Congolese army soldiers fired mortar rounds into Kitchanga to prevent APCLS from advancing, but many mortar shells landed in civilian areas (see annex 60).

Солдаты конголезской армии провели минометный обстрел Китчанги, чтобы остановить наступление АПССК, но при этом многие минометные снаряды попали в районы проживания гражданского населения (см. приложение 60).