Перевод adopting с английского на русский

They also recommended specific skills-development activities that would assist staff in adopting positive management practices.

В них также рекомендовались конкретные меры по повышению квалификации сотрудников, принятие которых позволило бы им использовать конструктивные практические методы управленческой деятельности.

All this warrants urgent action in adopting the necessary resolution.

Все это диктует необходимость срочных действий, направленных на принятие необходимой резолюции.

The United States of America commended Argentina on advances in implementing accepted recommendations and adopting several laws.

Делегация Соединенных Штатов Америки с удовлетворением отметила достижения Аргентины в плане выполнения тех рекомендаций, с которыми она согласилась, и принятие нескольких законов.

It commended Algeria for adopting measures to criminalize human trafficking.

Она положительно отметила принятие Алжиром положений, устанавливающих уголовную ответственность за торговлю людьми.

(b) adopting fuel specifications in connection to UN vehicle emissions regulations.

Ь) принятие спецификаций топлива в контексте Правил Организации Объединенных Наций, касающихся выбросов загрязняющих веществ транспортными средствами.

One year ago, the General Assembly took the landmark step of adopting its first resolution on mediation.

Год назад Генеральная Ассамблея предприняла исторически важный шаг, приняв свою первую резолюцию по посредничеству.

The Council has just done that unambiguously by adopting this resolution.

Только что приняв эту резолюцию, Совет однозначно выразил такое осуждение.

Senegal fulfilled its pledge by adopting a new nationality law granting full equality in nationality matters to men and women.

Сенегал выполнил свое обязательство, приняв новый закон о гражданстве, согласно которому мужчины и женщины обладают полным равенством в вопросах гражданства.

By adopting the draft resolution, the Committee would reaffirm the sanctity of international law.

Приняв данный проект резолюции, Комитет вновь подтвердит неприкосно-венность международного права.

The Council subsequently endorsed the objectives of the campaign by adopting resolution 2143 (2014).

Впоследствии Совет одобрил цели этой кампании, приняв резолюцию 2143 (2014).

This means adopting a new paradigm that includes harmonious relationships with nature.

Это означает, что следует принять новую парадигму, включающую в себя гармоничные отношения с природой.

One panellist responded, noting that adopting legal measures was relatively simple.

Отвечая на этот вопрос, один из экспертов отметил, что принять юридические меры сравнительно просто.

Russia is in favour of immediately adopting it without change.

Россия выступает за то, чтобы безотлагательно принять ее в неизменном виде.

We are resolutely committed to adopting measures to combat climate change.

Мы преисполнены твердой решимости принять меры, направленные на борьбу с изменением климата.

I task the Government with adopting a five-year national action plan for the development of the functional literacy of students.

Поручаю Правительству принять пятилетний Национальный план действий по развитию функциональной грамотности школьников.

In adopting resolutions, members are obviously aware of the financial consequences.

Принимая резолюции, члены Совета, несомненно, отдают себе отчет в их финансовых последствиях.

While this seems self-evident, the Commission's intention in adopting guideline 3.3.2 was to remove any remaining ambiguity.

Хотя это представляется само собой разумеющимся, принимая руководящее положение 3.3.2, Комиссия хотела снять любую возможную двусмысленность.

Brazil has been implementing a consistent policy for combating terrorism and organized crime, including by adopting measures designed to suppress their funding sources.

Бразилия проводит последовательную политику борьбы с терроризмом и организованной преступностью, в частности, принимая меры в целях ликвидации источников их финансирования.

In adopting that law, Belgian legislators showed that they realized the unacceptable humanitarian consequences of the use of cluster munitions weapons.

Принимая этот закон, бельгийские законодатели продемонстрировали, что они понимают неприемлемость гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов.

The Czech Republic again shows unparalleled submission in adopting the priorities of its master.

Чешская Республика вновь проявляет беспрецедентную покорность, принимая новые приоритеты своего хозяина.

The World Bank and other development banks have suggested adopting a broad sectoral approach to investment funding.

Всемирный банк и другие банки развития предлагают применение широкого секторального подхода к финансированию инвестиций.

This also entails adopting creative approaches to debt management, relief and reduction in order to free up resources poor countries need to combat poverty.

Это также предполагает применение творческих подходов в вопросах регулирования, погашения и сокращения задолженности в целях высвобождения ресурсов, которые необходимы бедным странам для борьбы с нищетой.

It means adopting a comprehensive approach to tackling diseases intimately linked with HIV, especially tuberculosis.

Это означает применение всеобъемлющего подхода к борьбе с заболеваниями, тесно связанными с ВИЧ, особенно туберкулезом.

Hence, the ideal utilization of a rights-based approach would imply adopting alternative measures for the entire family.

Так, в идеале соблюдение правозащитного подхода подразумевает применение альтернативных мер в отношении всей семьи.

Participants underlined that adopting a human rights-based approach was critical to protecting victims and potential victims of trafficking.

Участники подчеркивали, что применение правозащитного подхода имеет важнейшее значение для защиты пострадавших и потенциальных жертв торговли людьми.

Since industrialization continues to be the main driver for income and job creation, adopting environmentally sustainable modes of industrial production is becoming ever more important.

Поскольку индустриализация по-прежнему является главным фактором повышения уровня доходов и создания рабочих мест, внедрение экологически устойчивых способов промышленного производства приобретает все большее значение.

It involves adopting best practices and changes in institutional structures, policies and processes.

Такой подход предполагает внедрение передового опыта и изменение институциональных структур, политики и процедур.

We, the developing countries, have been willing to pay the price for adopting models of sustainable development.

Развивающиеся страны готовы заплатить необходимую цену за внедрение моделей устойчивого развития.

In adopting ERP, UNOPS hopes to reduce high system maintenance costs and integrate currently dispersed and isolated information systems.

ЮНОПС надеется, что внедрение ПОР позволит сократить значительный объем затрат на техническое обслуживание системы и объединить имеющиеся в настоящее время разрозненные и изолированные информационные системы.

Investing in and adopting new technologies and practices contributes to economic development and increases the welfare of the population.

Инвестирование в новые технологии и методы и их внедрение содействуют экономическому развитию и повышают уровень благосостояния населения.

It urged Nigeria to continue adopting human rights measures.

Он настоятельно призвал Нигерию и далее принимать меры, связанные с правами человека.

Decisions must take all opinions into account, according due protection to minority concerns rather than simply adopting the majority view.

При принятии решений должны учитываться все взгляды, причем следует не просто принимать мнение большинства, но и обеспечить надлежащую защиту интересов меньшинств.

She suggested that the Conference should take up those paragraphs before adopting the final document.

Она предлагает Конференции заняться этими пунктами, прежде чем принимать заключительный документ.

It was felt that the advice from the INC was needed before changing or adopting the table of sizing.

Было отмечено, что прежде чем изменять или принимать таблицу калибров, необходимо запросить мнение МСО.

The United Nations must not rush into adopting mandates that lacked political basis or sufficient resources or were not practically achievable.

Организация Объединенных Наций не должна поспешно принимать мандаты, которые не имеют под собой политической основы, недостаточно подкреплены ресурсами или практически не осуществимы.

Many States are in the process of adopting and/or implementing renewable energy programmes.

Многие государства находятся в процессе утверждения и/или осуществления программ использования возобновляемой энергии.

The Government of Mexico has sought to encourage the necessary social changes by enacting laws and constitutional reforms, strengthening institutions and adopting public policies.

Правительство Мексики стремится стимулировать необходимые социальные преобразования на основе принятия законов и проведения конституционных реформ, укрепления институтов и утверждения государственных стратегий.

The Committee stressed the importance of Member States adopting and reporting on a timely basis under the 1993 SNA.

Комитет подчеркнул важность утверждения СНС 1993 года государствами-членами и своевременного представления ими соответствующих данных.

The Expert Group will discuss and agree on the procedure for adopting the report of the meeting.

Группа экспертов обсудит и согласует процедуру для утверждения доклада о работе Совещания.

In approving, adopting and accepting reports, the Platform and its Working Groups will use all best endeavours to reach consensus.

Платформа и ее рабочие группы предпринимают все необходимые усилия для достижения консенсуса относительно одобрения, утверждения и принятия докладов.

Developing and adopting consistent assessment methods and approaches

Разработка и утверждение единообразных методов оценки и подходов к ее проведению

Her delegation was in favour of adopting the threshold of $9,361 used by the World Bank.

Ее делегация выступает за утверждение порогового показателя в размере 9361 долл. США, используемого Всемирным банком.

Combating terrorism implied taking hard decisions, including adopting a comprehensive definition of that phenomenon.

Борьба с терроризмом предполагает принятие твердых решений, включая утверждение всеобъемлющего определения этого понятия.

Preparing assessments and accepting, adopting and approving Scientific Reports

Подготовка оценок и принятие, утверждение и одобрение научных докладов

Consistent with poverty eradication strategies and objectives, adopting a rights-based approach to housing development was fundamental in addressing the needs of the poor and other disadvantaged and vulnerable groups.

В соответствии со стратегиями и целями в области ликвидации нищеты основополагающее значение для удовлетворения потребностей бедных и других находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп населения имеет утверждение основанного на правах человека подхода к развитию жилищного строительства.

The Government was also adopting measures to eradicate bonded labour.

Кроме того, правительство принимает меры, направленные на то, чтобы положить конец подневольному труду.

For decades the Committee had been adopting resolutions recognizing Puerto Rico's right to self-determination and independence, to no avail.

На протяжении десятилетий Комитет принимает резолюции, признающие право Пуэрто-Рико на самоопределение и независимость, которые по-прежнему не выполняются.

Myanmar was working to achieve economic development without any help from international financial institutions, and was adopting short and long-term strategies to that end.

Мьянма работает над обеспечением экономического развития без какой-либо помощи международных финансовых учреждений и с этой целью принимает краткосрочные и долгосрочные стратегии.

Since 1992 the General Assembly has been adopting consecutive resolutions urging countries concerned to end the economic, commercial and financial embargo against Cuba.

Начиная с 1992 года Генеральная Ассамблея ежегодно последовательно принимает резолюции, призывающие к тому, чтобы соответствующие страны положили конец экономической, торговой и финансовой блокаде против Кубы.

Currently, Switzerland is in the process of adopting legislation implementing the crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.

В настоящее время Швейцария принимает законодательство, предусматривающее ответственность за преступления, охватываемые Римским статутом Международного уголовного суда.

More and more countries are developing and adopting long term strategies.

Сейчас все большее число стран разрабатывают и принимают такие долгосрочные стратегии.

Governments around the world are adopting different strategies to reduce energy consumption and emissions from transport operations.

Правительства в различных странах мира принимают разнообразные стратегии для сокращения объемов потребления энергоносителей и выбросов на транспорте.

Most Governments were adopting more transparent systems, including e-governance, and that should be encouraged.

Правительства большинства стран принимают более транспарентные системы, включая электронное управление, и этот процесс следует поощрять.

Increasingly, States are adopting legislation requiring that communications service providers allow States direct access to communications data or modify infrastructure to facilitate new forms of State intrusion.

Все чаще государства принимают законодательство, обязывающее провайдеров коммуникационных услуг предоставлять государствам прямой доступ к коммуникационным данным или изменять инфраструктуру для облегчения новых форм государственного проникновения в системы.

Other member States, such as Australia and New Zealand, are adopting IFRS after making changes to address specific national needs.

Другие государства-члены, такие, как Австралия и Новая Зеландия, принимают МСФО после внесения в них необходимых изменений для отражения конкретных национальных потребностей.

States should consider adopting a multidimensional measure of poverty that includes time poverty and distribution of unpaid work time.

Государствам следует рассмотреть возможность разработки многокомпонентных показателей нищеты, включающих нехватку времени и распределение неоплачиваемого рабочего времени.

However, we are currently examining the feasibility and implications of adopting other modes of compulsory counselling.

Вместе с тем в настоящее время мы анализируем возможность и последствия разработки других методов проведения обязательной разъяснительной работы.

It urged all States to take the convention as a basis for adopting policies for the social inclusion of persons with special needs.

Ливия призывает все государства принять эту Конвенцию за основу для разработки стратегий в области социальной интеграции людей с особыми потребностями.

The social costs of adjustment must be alleviated by adopting stabilization programmes to take into account the particular conditions of each country.

Социальные издержки корректировки должны быть уменьшены путем разработки программ стабилизации, учитывающих конкретные условия каждой страны.

Post-conflict development strategies need to remedy socially constructed disadvantages by adopting universal design.

Стратегии постконфликтного развития должны способствовать устранению структурных недостатков социального характера путем разработки всеобщего плана.

UNDCP was evaluating the recommendations with a view to adopting appropriate measures.

ЮНДКП проанализировала эти рекомендации с целью выработки соответствующих мер.

Results could be achieved only by working together and adopting a global approach to the problem.

Добиться результатов в борьбе с этой проблемой можно лишь на основе совместных действий и выработки глобального подхода к ее решению.

The Committee trusts that this matter will be discussed with a view to adopting a mutually beneficial position.

Комитет надеется, что этот вопрос будет обсужден в целях выработки взаимовыгодной позиции.

Committee members, rather than adopting a common position, expressed their individual views on the proposed treaty body reform.

Вместо выработки единой позиции члены Комитета высказали свои личные мнения относительно предложенной реформы договорных органов.

Of particular importance are the recommendations on sharpening the shared vision and clarifying the comparative advantages of the programmes, establishing a results-based implementation plan and adopting a policy of collaboration.

Особое значение имеют рекомендации в отношении углубления общего видения и уточнения сравнительных преимуществ программ, принятия ориентированного на конкретные результаты плана осуществления и выработки политики сотрудничества.

The number of countries adopting or developing quality standards for primary education based on "child friendly schools" and similar models has risen rapidly.

Быстро увеличивается число стран, принимающих или разрабатывающих стандарты качественного начального образования на основе концепции «школы с благоприятными для обучения детей условиями» и аналогичных моделей.

On the other hand, the number of Governments adopting measures to control and often reduce these flows kept growing until recently.

С другой стороны, число правительств, принимающих меры по контролю над этими потоками и нередко по их сокращению, до недавнего времени постоянно возрастало.

An evaluation of that project identified that schools adopting this model are producing improved teaching outcomes for students and greater commitments by local communities.

Оценка осуществления этого проекта показала, что в школах, принимающих эту модель, улучшается успеваемость учеников и наблюдается активизация участия со стороны местных общин.

Over the past decades, the number of Governments adopting measures to control these flows has increased.

В последние десятилетия число правительств, принимающих меры для регулирования миграционных потоков, увеличилось.

The foregoing review has concentrated on the main regulatory RFMOs currently adopting conservation and management measures for high-seas fisheries.

Приведенный выше обзор был сосредоточен на основных РРХО, принимающих в настоящее время меры по сохранению рыбных запасов в открытом море и управлению ими.

Well, that's why we're adopting.

Ну, именно поэтому мы и решились на усыновление.

It's fostering, not adopting, while we try to trace the mother's family.

И это воспитание, не усыновление, пока мы не выясним о семье матери.

Anyway, it's the best thing I ever did, adopting a kid.

В любом случае это лучшее, что я когда-либо делал, - усыновление ребёнка.

Now, what was involved in adopting Clark?

Итак, как проходило усыновление Кларка?

Adopting Alex helped but we never got over it.

Усыновление Алекса нам тогда очень помогло но мы так и не оправились.