Перевод adapt с английского на русский

Providing business services and strengthening capacities to understand, adapt and use technology remain paramount.

По-прежнему чрезвычайно важно обеспечивать оказание коммерческих услуг и укрепление потенциала с целью создать возможности для освоения, адаптации и использования технологий.

Technology companies can undertake research and development to bring forward new technologies or adapt existing ones to new circumstances.

Технологические компании могут проводить исследования и разработки в целях создания новых или адаптации уже имеющихся технологий к новым обстоятельствам.

The magnitude of the effect depends on the capacities of species to acclimate or adapt.

Серьезность эффекта зависит от способности биологического вида к акклиматизации или адаптации.

This model framework legislation should then be made available to States to adapt and adopt, as necessary.

Затем такое типовое рамочное законодательство следует представить государствам для его адаптации и принятия, в случае необходимости.

Periodic assessment using indicators in each area may allow policymakers to adapt national policies.

Периодическая оценка с использованием показателей в каждой из областей может дать директивным органам возможность адаптации национальной политики.

The United Nations must adapt in order to deliver successfully.

Для того чтобы успешно осуществлять свою деятельность, Организация Объединенных Наций должна адаптироваться.

Guys like you got to adapt.

Таким парням, как вы, нужно адаптироваться.

We need time to evolve and to adapt.

Нам необходимо время для того, чтобы развиться и адаптироваться.

We need time to evolve, to adapt and to adhere.

Для того чтобы развиваться, адаптироваться и присоединиться к такой практике нам необходимо время.

You could at least give me some time to adapt.

В таком случае, могли бы хоть дать нам какое-то время, чтоб адаптироваться.

Guatemala may adapt or create specific legislation after guaranteeing its conformity to international law.

Гватемала может адаптировать свое законодательство или принять конкретные законодательные меры после обеспечения гарантий их соответствия нормам международного права.

They could adapt their national legislation as needed to effectively investigate and prosecute the illegal traffickers.

Они могли бы, при необходимости, адаптировать национальное законодательство с учетом задач эффективного проведения расследований и судебного преследования незаконных торговцев.

The Agency should adapt and optimize safeguards implementation to fulfil its new missions.

Оно должно адаптировать и оптимизировать процесс осуществления гарантий, с тем чтобы успешно справляться со своими новыми задачами.

They have often failed to reuse or adapt systems already available in other United Nations entities.

Они часто оказывались не в состоянии повторно использовать или адаптировать системы, уже имеющиеся в других подразделениях Организации Объединенных Наций.

The national coordination body should develop or adapt existing national legislation/regulations which might affect the international transport of dangerous goods in line with ADR.

Национальный координационный орган должен разработать или адаптировать существующие национальные законы и правила, которые могут затрагивать международную перевозку опасных грузов в соответствии с ДОПОГ.

Everything changes, and all you can do is adapt.

Все меняется, и все, что ты можешь сделать, это приспособиться.

Some plants cannot adapt themselves to the cold.

Некоторые растения не могут приспособиться к холоду.

Can adapt; it doesn't have to be consistent.

Можно приспособиться, необязательно быть последовательными.

You know what they say about those who fail to adapt.

Ты знаешь, что говорят о тех, кто не может приспособиться.

In order to adapt successfully to a changing world, we need to play.

Для того, чтобы успешно приспособиться к меняющиеуся миру, нам нужно играть.

You could have learned to adapt like I did.

Возможно, ты научишься приспосабливаться, как я.

These holograms have the ability to learn and adapt.

Эти голограммы способны учиться и приспосабливаться.

They were also given the ability to adapt.

А ещё у них была способность приспосабливаться.

When Mars turned cold they had to adapt.

Когда на Марсе стало холодно, им пришлось приспосабливаться.

All must adapt, and stock exchanges are no exception.

Все должны приспосабливаться, и фондовые биржи - не исключение.

This requires completely rethinking the Gabonese professional training system so as to adapt it to current needs.

Для этого придется полностью пересмотреть действующие в Габоне положения о системе профессиональной подготовки, для того чтобы приспособить ее к решению современных задач.

Each country will have to adapt the process to the specific national and local circumstances.

Каждой стране потребуется приспособить данный процесс к своим конкретным национальным и местным условиям.

If we could adapt those pulse compression routines and then apply them to the warp power conduits...

Если мы сможем приспособить эти протоколы импульсного сжатия и применить их к системе энергораспределения варп-ядра...

Captain, I think we could adapt the cloak for the Enterprise.

Капитан, я думаю, нам удастся приспособить маскировку для использования "Энтерпрайзом".

You must adapt your behaviour to avoid feeling the same way again, Will.

Тебе стоит приспособить свое поведение, чтобы не испытать подобного снова, Уилл.

Maybe it's taken centuries to adapt.

Может быть, у них ушли столетия на адаптацию.

Management is responsible for monitoring and reviewing the risk responses, and to adapt them on a continuous basis.

Руководство несет ответственность за мониторинг и обзор мер реагирования на риски и за постоянную адаптацию этих мер к текущим условиям.

The Fund will evaluate and adapt procedures for the procurement, storage and transport of goods and commodities in emergency situations.

Фонд планирует произвести оценку и адаптацию процедур, связанных с закупками, хранением и перевозкой предметов конечного пользования и сырьевых товаров в чрезвычайных ситуациях.

In 2003, the Spanish public broadcaster TVE bought the rights to adapt the show.

В 2003 году испанская телекомпания TVE купила права на адаптацию телешоу.

Much is changing, and there is little time to adapt.

Многое меняется и на адаптацию остается мало времени.

In general terms, it was recommended to adapt the concept of public official to the definition of Article 2 of the Convention.

В общем плане было рекомендовано привести концепцию публичного должностного лица в соответствие с определением, содержащимся в статье 2 Конвенции.

The countries in transition must adapt their political and administrative institutions to democratic reform and to the shift to a market economy.

Страны с переходной экономикой должны привести свои политические и управленческие институты в соответствие с требованиями процесса экономических преобразований и встать на путь рыночной экономики.

More importantly, it is high time to adapt the United Nations work programme through innovation and redeployment.

Еще важнее то, что настало время привести программу работы Организации Объединенных Наций в соответствие с нынешней ситуацией на основе использования новаторских подходов и перестановки кадров.

In view of their limited human resources, considerable efforts will be needed to adapt export production to changing market conditions.

Ввиду ограниченности людских ресурсов в этих странах потребуются значительные усилия, с тем чтобы привести экспортное производство в соответствие с изменившимися рыночными условиями.

Greater attention must therefore be paid to re-engineering that will adapt general principles to the circumstances.

В связи с этим больше внимания следует уделять изменению механизмов, что позволит привести общие принципы в соответствие с обстановкой.

The Program to adapt the Cooperative organization and activity to the changing market conditions is continuously realized.

Программа приспособления организационной и производственной структуры артели к изменяющимся рыночным условиям реализуется непрерывно.

Several delegations said that it was important to adapt global goals to country-specific realities, particularly in Africa.

Некоторые делегации говорили о важности приспособления глобальных целей к конкретным для каждой страны реалиям, особенно в Африке.

A successful transfer of technology may occur if local technicians are trained to absorb foreign technologies and adapt them to local needs.

Успешная передача технологии становится возможной в том случае, когда местные специалисты получают профессиональную подготовку в деле освоения иностранных технологий и приспособления их к местным потребностям.

In the Asia-Pacific region, in particular, human resources development would be critical to adapt existing renewable energy technologies to local contexts.

В частности, в Азиатско-Тихоокеанском регионе огромное значение для приспособления технологий использования возобновляемых источников энергии к местным условиям будет иметь развитие людских ресурсов.

Borrowing by the Balkan Slavs of the name of Trayan to adapt it to... legends about Midas... Metamorphosis of the emperor into a mythic creature.

Заимствование балканскими славянами имени императора Траяна для приспособления его к... сказаниям о царе Мидасе... Метаморфоза царя в мифологическое существо.

They would continue to adapt and strengthen their peacekeeping roles and capacities to match current developments and requirements.

Члены АСЕАН намерены и впредь прилагать усилия в целях расширения своих роли и потенциала в сфере миротворчества и приведения их в соответствие с требованиями современной ситуации в мире.

Launch of the Family Code revision process to adapt it to the Constitution.

Инициирование процесса пересмотра Семейного кодекса в целях приведения его в соответствие с положениями Конституции.

These amendments were consequent upon the necessity to adapt the Labour Code to the requirements of a market economy and trade union freedoms.

Внесение поправок было вызвано необходимостью приведения Кодекса законов о труде в соответствие с требованиями рыночной экономики и профсоюзными свободами.

In order continuously to adapt the European launcher to market requirements, work has continued on developing the Vulcain 2 engine.

В рамках непрерывного процесса приведения европейской ракеты-носителя в соответствие с рыночными потребностями продолжаются работы по созданию двигателя Vulcain 2.

In this area we consider it necessary to strengthen the system of safeguards in order to adapt it to present-day requirements.

В этой области мы считаем необходимым укрепить систему гарантий ДНЯО в порядке приведения ее в соответствие с требованиями сегодняшнего дня.

It will now need to adapt and take into account the changes transforming the region.

Теперь необходимо скорректировать программу с учетом произошедших в регионе изменений.

Offices are analysing age, gender and diversity mainstreaming findings in order to adapt their plans and resolve problems whenever possible.

Соответствующие подразделения анализируют результаты учета возраста, пола и многообразия, с тем чтобы скорректировать свои планы и по возможности решить имеющиеся проблемы.

To adapt its work to the biennialization requirements, seeking certain exceptions as necessary.

скорректировать свою работу в соответствии с новыми требованиями, добиваясь, при необходимости, исключений в отдельных случаях.

Various suggestions were made to adapt the Committee's procedures in dealing with emergency situations.

Были выдвинуты различные предложения, с тем чтобы скорректировать процедуры деятельности Комитета в чрезвычайных ситуациях.

It was time to rethink concepts of development and adapt cooperation to new requirements.

Пришло время пересмотреть концепции развития и скорректировать сотрудничество с учетом новых требований.

Speakers will have to adapt the microphone to their height.

Ораторам придется приспосабливать микрофон к своему росту.

However, Shakespeare soon began to adapt the traditional styles to his own purposes.

Вскоре, однако, Шекспир начинает приспосабливать традиционный стиль для своих целей.

But I may have found a way to adapt it to target cancer cells.

Но возможно, я нашла способ приспосабливать их для пораженя раковых клеток.

This feedback can be quite rapid, assisting the service provider to adapt his product to the market.

Такие обратные связи могут формироваться весьма быстро, помогая поставщику услуг приспосабливать свою продукцию к требованиям рынка.

As a general rule, TNCs tend to adapt their labour policies to the legislation and practices of the host country.

Как правило, ТНК стремятся приспосабливать свою политику в области труда к нормативным положениям и практике принимающей страны.

The summit outcome document expressly invites the Council "to continue to adapt its working methods".

В Итоговом документе Саммита Совету напрямую предлагается «и далее корректировать методы своей работы».

The Centre has continued to adapt its programme of work to the realities and needs of the region.

Центр продолжал корректировать свою программу работы с учетом реалий и потребностей региона.

Governments, therefore, must adapt their role to assist domestic enterprises to compete in the international arena.

Поэтому правительствам надлежит корректировать свои функции таким образом, чтобы оказывать помощь национальным предприятиям в обеспечении конкурентоспособности на международном уровне.

Included was the proposal that regional fishery organizations or arrangements should continue to review and adapt, as appropriate, their mandates, structures and strategies.

В их числе - предложение о том, чтобы региональные рыбохозяйственные организации или договоренности продолжали осуществлять обзор своих мандатов, структур и стратегий, а в случае необходимости - корректировать их.

As transnational organized crime networks shift their operations in response to enforcement efforts, there is a need to adapt and strengthen the approach to combat the threat.

Поскольку сети транснациональной организованной преступности вносят изменения в свои действия, пытаясь приспособиться к усилиям в правоприменительной области, необходимо корректировать и укреплять подход к противодействию этой угрозе.

Therefore, it is proposed to adapt the wording in such a way that the test procedure is clear.

По этой причине предлагается изменить формулировку таким образом, чтобы внести ясность в процедуру испытаний.

That is why I think we should adapt this ceremony.

Поэтому я считаю, что мы должны изменить церемонию.

Our great challenge is to adapt family structures and dynamics so that the family becomes an agent for change.

Наша главная задача - изменить структуру и динамику семьи таким образом, чтобы семья стала действующей силой в процессе перемен.

Accession, however, was not enough: States must also adapt their internal legislation to those instruments.

При этом нужно отметить, что одного присоединения недостаточно, поскольку помимо этого государства должны изменить свое внутреннее законодательство в соответствии с этими документами.

It must adapt its structure and methods of work in order to optimize its human, material and financial resources.

Она должна изменить свою структуру и методы работы, чтобы оптимально использовать свои людские, материальные и финансовые ресурсы.

The European Union believed that both the CCA and the UNDAF should adapt their cycles to the existing national planning cycle.

Европейский союз считает, что и ОСО, и ЮНДАФ должны приводить свои циклы в соответствие с существующим циклом национального планирования.

When transferring treatment technology, it is important to adapt the transferred methods to the prevailing conditions in the receiving country.

При передаче очистных технологий важно приводить передаваемые технологии в соответствие с условиями в принимающей стране.

But, while respecting institutional mandates, we must adapt our efforts to the problem at hand.

Вместе с тем мы должны, не выходя за рамки мандатов соответствующих учреждений, приводить свои усилия в соответствие с той или иной конкретной проблемой.

The European company will adapt its new launcher to developments in demand, particularly in response to the increase in satellite mass.

Эта европейская компания будет приводить свою новую ракету - носитель в соответствие с повышенными требованиями, в частности в связи с необходимостью повышения спутниковой массы.

We must also adapt the available instruments to constantly changing realities.

Мы должны также приводить имеющиеся механизмы в соответствие с постоянно меняющимися условиями.