| He had the endorsement of Chris Doohan, the son of original Scotty actor James Doohan, to play the role of Scotty in the film. | Макгиллион также одобряет Криса Духана, сына первого актёра, игрвшего Скотта Джеймса Духана, чтобы играть роль Скотти в фильме. |
| The director cast Gary Oldman in the role of George Smiley, and described the actor as having "a great face" and "the quiet intensity and intelligence that's needed". | Альфредсон выбрал Гэри Олдмена на роль Джорджа Смайли не случайно, сказав, что у актёра «великое лицо» и «скромная энергия и интеллигентность, которая как раз нужна». |
| The year 2013 marked the tenth anniversary of the Joint Declaration on United Nations-European Union (EU) cooperation in crisis management, a cooperation that has experienced significant progress, alongside the growth of the role of the EU as a peace and security actor. | В 2013 году отмечается десятая годовщина Совместного заявления о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в урегулировании кризисов - сотрудничестве, в рамках которого были достигнуты существенные успехи и возросла роль Европейского союза как участника усилий по обеспечению мира и безопасности. |
| Supporting actor award for a motion picture performance Is last year's winner And costar of the soon to be released | Прошлогодняя победительница в категории роль второго плана в художественном фильме и звезда выходящего фильма |
| This resulted in the removal of a few characters that were in the feature film: Kez (Kieran Hardcastle) and Pob (Sophie Ellerby) were cut, while Pukey (Jack O'Connell) had to be cut as the actor had other commitments. | Это привело к удалению некоторых персонажей, которые были в фильме: Кез (Киран Хардкастел) и Паб (Софи Эллерби) были вырезаны, а роль Пьюка (Джек О'Коннелл) пришлось сократить. |
| our country, it is first necessary to attempt to elaborate an historical reconstruction of the immigration phenomenon of which this group is the main actor and which is characterized by non-homogeneous geographical, social and cultural elements. | Для адекватного понимания проблемы уважения принципа недискриминации и защиты цыганского населения, прибывшего в страну в последнее время, необходимо прежде всего попытаться в исторической перспективе реконструировать самоявление иммиграции, в котором этой группе принадлежит главенствующая роль и которое характеризуется неоднородностью своих географических, социальных и культурных элементов. |
| It's the first award to be presented, the Child Actor award. | Вручение награды за лучшую детскую роль в самом начале церемонии. |
| In 2013, Rappoport won in the category "Skill actor" (Best Actress) awarded the International Prize of Stanislavsky (2012-2013 theater season) for the role of Lady Milford in the play Intrigue and Love directed by Lev Dodin (MDT Theater of Europe). | В номинации «Мастерство актёра» (лучшая женская роль) удостоена премии Станиславского (театральный сезон 2012-2013) на Международном театральном фестивале «Сезон Станиславского» - за роль Леди Мильфорд в спектакле «Коварство и любовь» в постановке Льва Додина (МДТ - Театр Европы). |
| The film's casting director and executive producer Stella Savino responded to IndieWire, saying, "the character of Dr. Klemperer has been played by Professor Lutz Ebersdorf, a psychoanalyst and not at all a professional actor." | Кастинг-директор и исполнительный продюсер Стелла Савино ответила IndieWire, что «персонажа Доктора Клемперера сыграл профессор Лутц Эберсдорф, психоаналитик, а не профессиональный актер», потому что Гуаданьино «отчаянно хотел (на роль) настоящего психоаналитика». |
| The Child Actor award. | "Лучшая детская роль". |
| Mandy Patinkin also selected this episode as his submission for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series. | Мэнди Патинкин также выбрал этот эпизод, чтобы поддержать свою номинацию на «Эмми» за лучшую мужскую роль второго плана в драматическом сериале. |
| Actor Jeremy Ratchford portrays the character in a 1996 live-action Generation X television movie. | Актёр Джереми Речфорд сыграл роль Банши в телевизионном фильме 1996 года «Поколение Икс». |
| After 1983, the latter award was discontinued, and both Canadian and foreign actors were eligible for Best Performance by an Actor in a Leading Role. | После 1983 года премия Лучший иностранный актёр/актриса была упразднена и канадские и иностранные актёры получают общую премию за лучшую мужскую роль. |
| Actor Jake Lloyd, who portrayed Anakin Skywalker in Star Wars Episode I: The Phantom Menace, promoted the game at E3 1999. | Актёр Джейк Ллойд, который играл роль Энакина Скайуокера в «Скрытой угрозе», рекламировал игру на ЕЗ 1999. |
| Miko Hughes won the category of Best Performance in a Feature Film-Leading Young Actor at the 1999 Young Artist Awards for his portrayal of Simon. | Мико Хьюз, тем не менее, победил в категории «Лучшее исполнение в художественном фильме - ведущему молодому актёру», заслужив за этот фильм премию Молодой актёр 1999 года, исполнив роль Саймона. |
| Actor Doug Hutchison was 33 when he auditioned for the part of Tooms, but the producers initially considered him too young for the role; Glen Morgan thought that Hutchinson "looks twelve years old". | На роль Тумса был утверждён ЗЗ-летний актёр Даг Хатчисон, хотя изначально продюсеры сочли его слишком молодо выглядящим. |
| She was twice nominated for a Saturn Award for Best Performance by a Younger Actor, for Matilda and A Simple Wish. | Она была дважды номинирована на кинопремию Сатурн за лучшую роль молодой актрисы за фильмы «Матильда» и «Простое желание». |
| For his work on Spin City, Sheen was nominated for two ALMA Awards and won his first Golden Globe for Best Performance by an Actor in a Television Series - Musical or Comedy. | За свою игру в «Спин-Сити», Шин был номинирован на две премии ALMA и выиграл свой первый «Золотой глобус» в номинации «Лучшая мужская роль - комедия или мюзикл». |
| Southerns, a crooked tax inspector, was the first of many "men in turmoil" roles for Morrissey, and it earned him a nomination for the Royal Television Society (RTS) Programme Award for Best Male Actor the next year. | Саутерн, нечестный налоговый инспектор, стал первым из «запутавшихся людей», которых сыграл Моррисси за свою карьеру; в следующем году он принёс актёру номинацию за лучшую мужскую роль на премию Королевского телевизионного сообщества. |
| Pacino was also nominated for the Critics' Choice Television Award for Best Movie/Miniseries Actor at the 3rd Critics' Choice Television Awards. | Пачино был номинирован на премию Выбора телевизионных критиков за лучшую мужскую роль в фильме/мини-сериале на З-й церемонии вручения премии. |
| Marsden also received a Teen Choice Awards nomination for Choice Movie Actor in a Comedy for his roles in Enchanted and 27 Dresses. | Джеймс также выиграл премию Teen Choice Awards в номинации «Choice Movie: Актёр комедии» за его роль в фильмах «Зачарованная» и «27 свадеб». |
| At the 2006 Academy Awards, Clooney was nominated for Best Director and Best Original Screenplay for Good Night, and Good Luck, as well as Best Supporting Actor for Syriana. | На церемонии вручения «Оскара» в 2006 году Клуни был номинирован сразу в трёх категориях: как лучший режиссёр и сценарист за «Доброй ночи и удачи», а за «Сириану» он выиграл награду в категории «Лучшая мужская роль второго плана». |
| For his role as the dedicated revolutionary leader Pasha Antipov in Doctor Zhivago (1965), he was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor, but was bested by Martin Balsam. | За свою роль преданного революции дворянина Паши Антипова в фильме «Доктор Живаго» (1965) он был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучшая мужская роль второго плана», но проиграл Мартину Балсаму. |
| Executive producer Hal B. Wallis had wanted Edward G. Robinson to play the lead role, but producer Robert Lord thought Robinson was too foreign looking, and wanted a "distinctly American looking actor to play part." | Исполнительный продюсер Хэл Уоллис предложил на главную роль Эдварда Г. Робинсона, но продюсер Роберт Лорд выступил против на том основании, что Робинсон имел слишком «иностранную» внешность. |
| 1995: Gemini Award for Best Performance by an Actor in a Leading Role in a Dramatic Program or Mini-Series for Life with Billy. | 1995: Премия «Джемени» за лучшую мужскую роль в драматической программе или мини-сериале за «Жизнь с Билли». |