| In addition, upon enquiry, the Committee was informed that one of the measures taken involved the installation of new software that enables the treasury to track bank balances more accurately for the purpose of transferring excess funds into interest-bearing accounts. IS2.2. | Кроме того, в ответ на запрос Комитету было сообщено, что одна из принятых мер была связана с внедрением нового программного обеспечения, которое позволяет казначейству с большей точностью отслеживать балансы средств на банковских счетах в целях перевода избыточных средств на процентные счета. |
| We think that the Council will honour its commitment to Timor-Leste by taking the decision to create a new mission in line with the report of the Secretary-General, which has accurately captured the meaning of national ownership and taken on board the will of the Timor-Leste Government. | Мы считаем, что Совет выполнит свои обязательства перед Тимором-Лешти, если примет решение создать новую миссию в соответствии с докладом Генерального секретаря, в котором с точностью отражено основополагающее значение национального участия и учтена готовность правительства Тимора-Лешти. |
| However, the report does not mention the positive effect of the cooperation between the Government and the Mission, and does not fully or accurately portray the situation on the ground. | Однако в этом докладе не упоминается о позитивном воздействии сотрудничества правительства с Миссией, равно как и не освещается во всей полноте и с предельной точностью ситуация на местах. |
| While the Sudan has enhanced its economic relations with countries such as China and of the EU in recent years, the socio-economic impact of United States sanctions on the Sudan is difficult to accurately assess. | Несмотря на то, что в последние годы Судан укрепил экономические связи с такими странами, как Китай, и со странами ЕС, с точностью оценить социально-экономические последствия санкций Соединенных Штатов для Судана довольно сложно. |
| So, for example, rather than estimating price changes for all the many home-loan products offered by a bank, the ABS estimates as accurately as possible the price changes in a representative home-loan product. | Таким образом, например, вместо того, чтобы рассчитывать изменения цен по всем многочисленным продуктам ипотечного рефинансирования, предлагаемым банком, АБС оценивает с максимально возможной точностью ценовые изменения по представительным ипотечным продуктам. |
| Also, modern wind-wave models allow the presence of waves to be accurately predicted 48 hours in advance. | Кроме того, с помощью современных моделей ветроволнового взаимодействия волны можно с точностью прогнозировать за двое суток. |
| Castings weighing up to 140Kgs are handled smoothly and accurately by the robot loader, a FANUC Robotics M900iA which has the capacity to handle up to 350Kgs. | Литые заготовки весом до 140 кг с легкостью и точностью переносит робот FANUC M900iA, грузоподъемность которого 350 кг. |
| Bear in mind, accordingly, that the area of medicine attempted to be covered by this site is impossible to describe accurately in a few webpages. | По этой причине необходимо учитывать, что область терапии, которую пытается охватить данный сайт, не может быть со всей точностью описана на нескольких веб-страницах. |
| How on earth can the next generation, buried deep underground, measure the passing of time so accurately? | Как же следующее поколение, похороненное глубоко под землей, может отсчитывать время с такой точностью? |
| For each individual surveyed, all the various activities in which they engage and the time spent on them over the course of the week is recorded on the form as accurately as possible. | В анкете для каждого лица, подлежа-щего обследованию, в течение недели с максимальной точностью фиксируются все осуществленные им виды деятельности и потраченное на них время. |
| "Anytime you get to work on a period piece, it's more fun," comments visual effects artist Chris "Pinkus" Wesselman, who used archival photographs, postcards, and architectural plans to recreate the Atlantic City boardwalks as accurately as possible. | "Каждый раз когда вы работаете над чем-то историческим, то это гораздо интересней", - комментирует художник визуальных эффектов Крис Весселман, который использовал архивные фотографии, открытки и архитектурные планы, чтобы воссоздать набережные Атлантик-Сити с максимально возможной точностью. |
| the mantis shrimp can still identify specific colours very accurately, because of those sophisticated eyes. | Считается, что несмотря на резкие перепады в количестве света, рак-богомол может с точностью различать отдельные цвета, и всё благодаря своим затейливым глазам. |
| It is worth noting at this point, however, that unless States engage with the CTC, it will be impossible for us on the Committee to be able to analyze accurately what States need. | Однако на данном этапе важно отметить, что до тех пор, пока государства сами не установят контакты с КТК, нам, в Комитете, не удастся с точностью анализировать нужды и потребности этих государств. |
| On a large water surface, such as the Atlantic or the Pacific Ocean, the ocean waves are a more consistent energy source than the wind or the sun. Also, modern wind-wave models allow the presence of waves to be accurately predicted 48 hours in advance. | На крупной водной поверхности, например в Атлантическом или Тихом океане, океанские волны являются более стабильным источником энергии, чем ветер или солнце. Кроме того, с помощью современных моделей ветроволнового взаимодействия волны можно с точностью прогнозировать за двое суток. |
| LIDAR is used to detect and measure the concentration of various chemicals in the atmosphere, while airborne LIDAR can be used to measure heights of objects and features on the ground more accurately than with radar technology. | ЛИДАРЫ используется также для обнаружения и измерения концентрации различных химических веществ в атмосфере, в то время как ЛИДАР на борту самолета может быть использован для измерения высоты объектов и явлений на земле с большей точностью, чем та, которая может быть достигнута при помощи радиолокационной техники. |
| He attempts to answer as accurately as possible. | Он пытается ответить с максимальной точностью. |
| This frequency can be measured very accurately and can be used to measure the masses of charged particles. | Эта частота может быть измерена с очень высокой точностью, что позволяет определить массу заряженных частиц. |
| VC is similar to shock capturing methods, where conservation laws are satisfied, so that the essential integral quantities are accurately computed. | VC аналогичен методам захвата ударов, где учитываются законы сохранения, таким образом, что существенные интегральные величины вычисляются с высокой точностью. |
| To convert that travel time into thickness, the velocity of propagation within that material needs to be determined accurately. | Чтобы вывести отсюда показатель толщины, необходимо с точностью определить скорость прохождения волны через этот материал. |
| It is important to develop multiple criteria by which to accurately capture identity and socio-economic conditions with the active and meaningful participation of local indigenous peoples. | Важно разработать множественные критерии, при помощи которых можно с точностью отразить фактор самобытности и социально-экономические условия при активном и значимом участии местных коренных народов. |
| As we look to further enhance UNAMA's ability to deliver on its mandate, it will be important to measure accurately the progress of the Mission and its role in delivering our shared objective, as well as that of the broader international effort. | Рассчитывая на дальнейшее укрепление потенциала МООНСА по выполнению ее мандата, важно будет с точностью определять достигнутый Миссией прогресс и ее роль в реализации наших общих целей, а также цели по активизации международных усилий. |
| And so we can accurately - if the magnet is big enough, and your resolution is high enough - you can actually detect all of the proteins in the body and start to get an understanding of the individual system. | Таким образом, с высокой точностью, если магнит достаточно большой и вы располагаете достаточно высоким разрешением, вы можете на самом деле обнаружить все белки в теле, и это будет началом понимания об отдельной системе. |
| Today the value of NA can be measured at very high accuracy by taking an extremely pure crystal (often silicon), measuring how far apart the atoms are spaced using X-ray diffraction or another method, and accurately measuring the density of the crystal. | Сегодня значение NA может быть определено с очень высокой точностью с использованием очень чистых кристаллов (как правило - кристаллов кремния) путём измерения расстояния между атомами с использованием дифракции рентгеновских лучей; или другим способом, с точным измерением плотности кристалла. |
| (a) Ratios such as the percentage of training expenditures to total staff costs - a commonly used indicator in some Member States - could seldom be accurately computed; | а) соотношения, такие как процент расходов на профессиональную подготовку персонала к общим расходам на содержание штатных сотрудников - общепринятый показатель в ряде государств-членов - нечасто можно рассчитать с необходимой точностью; |
| It is impossible to accurately estimate genetic loss that is resulting from deforestation and forest degradation given our general lack of knowledge of forest genetic resources. | Невозможно с достаточной точностью оценить гене- тические потери, вызванные процессами вырубки и деградации лесов, учитывая общий дефицит знаний о лесных генетических ресурсах. |