| The Department's electronic database is the largest within the United Nations system, with tens of thousands of users accessing the database daily through the INTERNET and the World Wide Web (WWW). | Электронная база данных Департамента является самой крупной в системе Организации Объединенных Наций, и десятки тысяч пользователей получают ежедневно доступ к этой базе данных через "Интернет" и "Уорлд уайд уэб" (ШШШ). |
| It specifically seeks to address the issue of smoking and pregnancy by developing best practice guidelines regarding smoking and pregnancy for health professionals and identifying and developing strategies to overcome the factors that may prevent pregnant women from accessing nicotine replacement therapies. | Эта стратегия конкретно направлена на решение вопросов, касающихся табакокурения и беременности, путем разработки соответствующих действенных руководящих принципов для работников медицинских учреждений и выявления и определения стратегий для преодоления препятствий, мешающих беременным женщинам получать доступ к никотинозамещающей терапии. |
| Accessing schematic of the Hive. | Получаю доступ к плану "Улья". |
| Accessing schematic of the Hive. | Получаю доступ к схеме "Улья". |
| Accessing passports and e-mails. | Получаю доступ к паролям и электронным письмам. |
| Address the practical and logistical barriers that young people face in accessing life-saving and life-enhancing services, including through the reduction of financial and geographical barriers | ликвидировать практические и материальные преграды, препятствующие молодым людям получать доступ к услугам, способным спасти или улучшить их жизнь, в том числе преграды финансового и географического характера; |
| I am not accessing this material to use against this company, the site operator, owner, host company, or any person at all, in any conceivable manner. | Получая доступ к этому сайту и его продукции, я обязуюсь не использовать его против этой компании, оператора сайта, владельца компании или любого человека вообще, в любом смысле. |
| This means that the authentication page is not opened manually by the user when accessing a page that requires authentication. | раздел Firewall User Authentication) По умолчанию, страница с Аутентификацией открывается автоматически при попытке пользователя получить доступ к важному ресурсу. |
| By 2005, reduce the proportion of infants infected with HIV by 20 per cent, and by 50 per cent by 2010, ensuring that 80 per cent of pregnant women accessing antenatal care obtain services to reduce the risk of mother-to-child transmission. | К 2005 году сократить долю ВИЧ-инфицированных младенцев на 20 процентов, а к 2010 году - на 50 процентов путем обеспечения того, чтобы 80 процентов беременных женщин, имеющих доступ к медицинским услугам в дородовой период, пользовались услугами по уменьшению опасности передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку. |
| By accessing this website and the materials and information contained herein, you acknowledge that you have read, understand, accept and agree to be bound by the terms and conditions that follow. | Заходя на настоящий веб-сайт и получая доступ к материалам и информации, размещенным на нем, Вы тем самым подтверждаете, что ознакомились, поняли и соглашаетесь с условиями доступа на данный веб-сайт, приведенными ниже. |
| Accessing thousands of databases? | Доступ к тысячам баз данных? |
| Accessing different levels of funding | Доступ к различным уровням финансирования |
| Accessing account for Steven Russell. | Доступ к счету Стивена Рассела. |
| Accessing digit... al... | Доступ к цифро... вой... |
| Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus. | В Белоруссии запрещён доступ к иностранным вебсайтам, которые не прошли государственную регистрацию. |
| Accessing the web interface operators can specify carrier priority for each destination and also the number of attempts to be made for each carrier when the call does not go through. | Операторы, используя доступ к веб-интерфейсу, могут устанавливать маршрутизацию звонков, указывая приоритет каждого поставщика услуг для отдельного направления, а также количества попыток дозвона, которые будут сделаны через каждого поставщика услуг. |
| Accessing the protection rings. No, no, no! | Получаю доступ к защитным схемам. |
| "Accessing bank account." | "Выполняется доступ к банковскому счёту." |
| Accessing Drewett's computer. | Получаю доступ к компьютеру Дрюетта. |
| Accessing traffic cameras now. | Получаю доступ к дорожным камерам. |
| Accessing the security cameras now. | ѕолучаю доступ к камерам наблюдени€. |
| "2. A party offering goods or services through an information system that is generally accessible to the public shall ensure that the information required to be provided under paragraph 1 is easily, directly and permanently accessible to parties accessing the information system." | Сторона, предлагающая товары или ус-луги через информационную систему, которая в целом открыта для публичного доступа, должна обеспечивать, чтобы информация, представлять которую требуется согласно пункту 1, была открыта для простого, прямого и постоянного доступа сто-рон, получающих доступ к информационной сис-теме . |
| One speaker welcomed the consideration by the Commission of the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa, which was described as a practical document containing concrete and low-cost proposals on implementing the right to legal aid. | Один оратор приветствовал рассмотрение Комиссией Лилонгвийской декларации о получении доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия в Африке, которую он назвал практическим документом, содержащим конкретные и не сопряженные с большими расходами предложения об осуществлении права на доступ к правовой помощи. |
| Accessing rural communities will present a considerable challenge once UNMIL aviation and other assets are no longer available. | Обеспечение транспортной связи с сельскими общинами будет весьма затруднено после того, как будет перекрыт доступ к авиации и другим транспортным средствам МООНЛ. |
| Female voice: Accessing most recent footage on Brother Blood. | Доступ к самым последним записямс братомБладом. |