Перевод accessing с английского на русский

Protectionism prevented developing countries from accessing markets.

Протекционизм не позволяет развивающимся странам получить доступ к рынкам.

Apparently, he was accessing government satellites.

По всей видимости, у него был доступ к государственным спутникам.

Some groups face additional barriers in accessing services and mainstream services may fail to accommodate diversity.

Доступ к услугам некоторых групп населения затруднен наличием дополнительных препятствий, а при предоставлении общих услуг не всегда учитывается принцип многообразия.

The Tribunal is already accessing and reviewing e-assets.

Трибунал уже получил доступ к программному обеспечению и анализирует его.

Madness is American sanctions forbidding us from accessing our own bank account.

Безумие - это американские санкции, которые запретили нам доступ к нашим банковским счетам.

Ensuring that indigenous children are not prevented from accessing essential services.

Обеспечение того, чтобы детям из числа коренных народов не препятствовали в доступе к основным услугами.

This meant that they faced difficulties accessing substantive procedures in some European Union countries.

Это означало, что в некоторых странах Европейского союза они столкнулись с ограничениями в доступе к процедурам оценки по существу.

It encouraged Greece to take further action to remove impediments to accessing Government-held information.

Она призвала Грецию принять дальнейшие меры для устранения препятствий в доступе к информации, имеющейся в распоряжении правительства.

Women experience more barriers in accessing justice than men.

В доступе к правосудию женщины сталкиваются с большим количеством препятствий, чем мужчины.

They can face multifaceted challenges in accessing, retaining and advancing in employment.

Они могут сталкиваться с многоплановыми проблемами при доступе к занятости, ее сохранении и продвижении по службе.

UNICEF and partners supported nearly 60,000 women and children in accessing basic health-care services.

ЮНИСЕФ и его партнеры оказали помощь практически 60000 женщин и детей в получении доступа к основным медицинским услугам.

Around one thousand slum households have been helped in accessing public services.

Помощь в получении доступа к государственным услугам была оказана примерно одной тысяче семей, живущих в трущобах.

Producers have difficulties accessing finance to help them meet market requirements.

Производители сталкиваются с трудностями в получении доступа к финансированию, которое требуется им для выполнения требований рынков.

UNFPA also supported countries in accessing funds from the Global Fund.

ЮНФПА оказывает также странам поддержку в получении доступа к средствам из Глобального фонда.

ESTRBs may therefore have difficulty in accessing the best technologies.

Поэтому БПЭБТ могут сталкиваться с трудностями при получении доступа к лучшим технологиям.

This therefore reflects the inequality girls face in accessing pre-school education.

Таким образом, девочки пользуются неравным доступом к дошкольному обучению по сравнению с мальчиками.

Some problems arise with regard to accessing contraception.

В связи с доступом к противозачаточным средствам возникает ряд проблем.

In addition to formal administrative fees, persons living in poverty encounter other collateral costs in accessing justice.

Помимо официальных административных сборов живущие в нищете люди сталкиваются и с другими побочными издержками, связанными с доступом к правосудию.

The challenge of accessing justice in areas where instability prevails and State authority is weak or absent is an additional constraint.

Дополнительным препятствием являются и трудности, связанные с доступом к правосудию в преимущественно нестабильных районах, где государственная власть слаба или вовсе отсутствует.

Placing the legal help desk physically in the courthouse contributes to addressing issues related to accessing legal assistance.

Физическая привязка такого пункта к зданию суда является вкладом в решение проблем, связанных с доступом к юридической помощи.

HIV-positive pregnant women also lag behind the overall adult population in accessing life-saving treatment.

ВИЧ-позитивные беременные женщины также отстают от общей массы взрослого населения по доступу к жизненно необходимому лечению.

The active record pattern is an approach to accessing data in a database.

Схема Active Record - это подход к доступу к данным в базе данных.

This cooperation has so far resulted in coordinated advice to countries on accessing GEF funding and joint events.

На данный момент такое сотрудничество позволило координировать предоставление консультаций странам по доступу к финансированию ГЭФ и проводить совместные мероприятия.

Discrimination on the basis of their being displaced may also create an additional barrier to accessing State services.

Дискриминация по мотиву их перемещения может также создавать дополнительные препятствия доступу к социальным услугам.

This explains, inter alia, the special barriers in accessing justice and being accepted as credible witnesses, and the pervasive impunity of abusers.

Это, в частности, объясняется их особыми проблемами, препятствующими доступу к правосудию и их восприятию в качестве заслуживающих доверия свидетелей, а также повсеместной безнаказанностью правонарушителей.

There is obvious need for families to reach conclusion, which is also a precondition to accessing pensions, social welfare benefits and inheritance.

Существует очевидная необходимость в достижении для таких семей какой-то определенности, которая также являлась бы предварительным условием получения пенсий, пособий по социальному обеспечению и наследства.

The support of commercial banks in minimizing obstacles to accessing their services is essential for beneficiaries of microfinance in graduating to formal finance.

Поддержка коммерческих банков в сведении к минимуму стоящих на пути получения их услуг препятствий крайне важна для того, чтобы бенефициары микрофинансирования перешли к использованию формального финансирования.

One of the main obstacles facing enterprises in the region was the difficulty of accessing new technology and financing.

Одно из главных препятствий, с которыми сталкиваются предприятия региона, - трудность получения новой технологии и финансирования.

The possibility of accessing work permits does not guarantee finding work.

Возможность получения разрешения на работу еще не гарантирует трудоустройства.

Under the Justice and Peace Law, the release and handover of children was a prerequisite for accessing benefits.

В соответствии с Законом о правосудии и мире освобождение и передача детей были одним из предварительных условий получения льгот.

One is the difficulty of identifying or accessing reliable qualitative baseline data.

Одним из них является сложность определения или оценки надежных базовых качественных данных.

The OIOS should have the capability of accessing whatever skills it feels are necessary to complete its internal audit duties.

УСВН должно иметь возможности оценки того, какие специалисты, по его мнению, ему необходимы для выполнения обязанностей по проведению внутренней ревизии.

ICAM provides a forum for identifying emerging issues and accessing and developing scientific information to underpin the work of the programme at regional and national levels.

КУПР служит форумом для определения возникающих вопросов, а также оценки и составления научной информации, ложащейся в основу работы этой программы на региональном и национальном уровнях.

The site enables visitors to handle many of their own information requests, by accessing the needed information online.

Сайт позволяет посетителям удовлетворять их многочисленные информационные запросы путем оценки требуемой информации в онлайновом режиме.

Such States might require capacity-building in terms of training of their human resources and accessing technology and interpretation of data.

Таким государствам может потребоваться помощь с наращиванием потенциала, принимающая форму обучения их кадров, оценки технологии и дешифрирования данных.

However, there are a number of technical and political constraints to accessing reliable data disaggregated by ethnicity.

Однако получение надежных данных, дезагрегированных по этническому признаку, затруднено в силу ряда причин технического и политического характера.

For example, accessing any single element in an array takes constant time as only one operation has to be performed to locate it.

Например, получение одного элемента в массиве занимает постоянное время, поскольку выполняется единственная команда для его обнаружения.

In 1996, the Government of Tunisia introduced new legislation expanding women's rights with respect to accessing housing credit.

В 1996 году правительство Туниса приняло новый закон, расширяющий права женщин на получение кредитов на строительство жилья.

The risks here need to be set into context: accessing, handling or successfully conducting attacks with such material is more complex than is commonly assumed.

Существующие в этом отношении риски необходимо оценивать в соответствующем контексте: получение и обработка таких материалов или успешное совершение нападений с их использованием является более сложным делом, чем обычно полагают.

The third problem, international coordination, emerges when development partners use the same eligibility criteria for accessing support.

Третья проблема - проблема международной координации - возникает в тех случаях, когда партнеры по процессу развития применяют одни и те же критерии, дающие право на получение поддержки.

This constitutes a crucial first step to accessing e-finance both locally and internationally.

Это представляет собой важнейший первый шаг к оценке электронного финансирования как на местном, так и на международном уровне.

Country offices required flexibility when accessing resources for their advocacy and upstream advisory role.

Страновые отделения должны проявлять гибкость при оценке ресурсов, требуемых для выполнения ими пропагандистской и целенаправленной консультативной роли.

This will require paradigmatic shifts in accessing investment capital and in management practices.

Это потребует проведения системных изменений в оценке инвестируемого капитала и в практике управления.

They also supported women's groups in accessing funds made available under the UNDP Poverty Alleviation Programme for small-scale local development schemes.

Они также оказывали женским группам помощь в оценке финансовых ресурсов, выделяемых им в рамках осуществляемой ПРООН программы ликвидации нищеты в целях осуществления маломасштабных проектов в области развития на местах.

The approach had the advantage of accessing and sharing valuable expertise and experience and also improved prospects for subsequent acceptance of the concepts developed.

Преимущества этого подхода состояли в оценке ценного технического и практического опыта и обмене им; кроме того, он улучшал перспективы для последующего усвоения разработанных концепций.

In many conflict-affected contexts women face unique challenges in accessing land.

Во многих ситуациях, связанных с конфликтами, женщинам особенно трудно получить землю.

Insufficient command of the State language among national minorities often constituted a barrier in accessing public employment.

Недостаточное знание государственного языка представителями национальных меньшинств зачастую мешает им получить работу в государственном секторе.

Documents may be expensive, and accessing them difficult for individuals who do not have a fixed address or lack proof of identity.

Документы могут стоить недешево, и получить их бывает нелегко людям, которые не имеют конкретного адреса или удостоверения личности.

More information can be obtained by accessing the following websites:

Более подробную информацию можно получить на следующих веб-сайтах:

Under tranche 8, UNCTAD succeeded in accessing $4.1 million, attributed to eight projects to be implemented between 2012 and 2015 in various areas pertaining to UNCTAD expertise.

В рамках восьмого транша ЮНКТАД удалось получить сумму в размере 4,1 млн. долл., которая была распределена по восьми проектам, подлежащим реализации в период с 2012 по 2015 год в различных областях, относящихся к компетенции ЮНКТАД.

The State Party has also ensured that there is an increase in the number of women accessing courts of laws to vindicate their rights.

Государство-участник также принимает меры по обеспечению увеличения числа женщин, обращающихся в суды общей юрисдикции в целях защиты своих прав.

Were there data showing an increase in the number of women accessing those courts?

Имеются ли данные, показывающие увеличение числа женщин, обращающихся в такие суды?

Between 2000 and 2003 the proportion of women accessing antenatal services increased from 78,8 to 95,5%.

2003 годов доля женщин, обращающихся за дородовой медицинской помощью, увеличилась с 78,8 до 95,5 процента.

In this regard, Government has put in place a target of 40% by 2015 for women accessing credit for land ownership.

В связи с этим правительство поставило задачу обеспечить к 2015 году предоставление кредита для приобретения земельной собственности 40 процентам женщин, обращающихся с соответствующей просьбой.

An analysis of the data contained in the World Health Organization World Health Survey shows a significant difference between men and women with disabilities and people without disabilities in terms of the attitudinal, physical, and system level barriers faced in accessing care.

Анализ данных обследования о состоянии здравоохранения в мире, проведенного Всемирной организацией здравоохранения, указывает на существенное различие в положении инвалидов и неинвалидов, обращающихся за медицинской помощью, с точки зрения отношения людей и тех физических и системных препятствий, которые им приходится преодолевать.

Another form of household contribution in accessing formal water and sewerage services is the connection charges.

Другой формой вклада домашних хозяйств в получение доступа к официальным сетям водоснабжения и канализации является взимание платы за подключение.

It includes collecting information as well as accessing administrative data sources.

Он включает в себя как сбор информации, так и подключение к источникам административной информации.

No. of computers connected to the Internet, speed of Internet connection, no. of hours used in accessing Internet, source of payment for Internet connection, access and use of email and website

Количество компьютеров, подключенных к Интернету, скорость подключения к Интернету, число часов, используемых для подключения к Интернету, источник платы за подключение к Интернету, доступ к электронной почте или вебсайтам и их использование

By accessing and browsing the The Dictionary Connoisseur website, you accept, without limitation or qualification, the Terms and Conditions.

Подключение к веб-сайту «The Dictionary Connoisseur» и поиск информации означает, что вы принимаете, без ограничений и оговорок, Положения и Условия Договора.

C. Promotion of equality with regard to accessing public or private services:

С. Утверждение равенства в отношении доступности услуг в государственном или частном секторах:

Evidence indicates that there has been steady progress in accessing reproductive health services, although only 51 per cent of women receive the recommended minimum four antenatal care visits, and 140 million women have unmet need for family planning.

Хотя данные свидетельствуют о постоянном расширении доступности услуг по охране репродуктивного здоровья, только 51 процент женщин следует рекомендации о прохождении в период беременности по меньшей мере четырех медицинских осмотров, а потребности 140 миллионов женщин в области планирования семьи остаются неудовлетворенными.

Special consideration was also given to the situation of rural women in accessing credit, and a manual on post-harvesting techniques was produced.

Особое внимание было уделено и вопросу о доступности кредитов для сельских женщин. Кроме того, подготовлено учебное пособие по методам послеуборочной обработки урожая.

Responses concerning accessing services for female, Māori and Pacific students with disabilities indicated that most schools had taken diversity issues into account to some extent.

Отвечая на вопросы, касающиеся доступности услуг для девочек, ученицы-инвалиды народности маори и народов пасифика указали, что в большинстве школ в той или иной степени используется дифференцированный подход.

The Committee is further concerned about rural-urban disparities in accessing health-care services and that refugee children and children under humanitarian protection who lack proper documentation have been refused medical treatment.

Кроме того, Комитет обеспокоен неравенством между городскими и сельскими районами в доступности медицинских услуг и тем, что детям-беженцам и детям, которые находятся под гуманитарной защитой и не имеют необходимых документов, отказывают в медицинской помощи.

They are more likely to be confronted with corruption, encounter obstacles when accessing the courts and experience delays.

У них больше всего шансов на то, чтобы столкнуться с коррупцией, помехами при обращении в судебные органы, а также с разного рода проволочками.

Mr. Flinterman said that he would like to know more about the difficulties women faced in accessing justice.

Г-н Флинтерман хотел бы получить больше информации о трудностях, с которыми сталкиваются женщины при обращении в суды.

Effective project preparation is essential for accessing environmental finance from public, private and international sources, and for balancing the supply and demand of finance.

Эффективная подготовка проектов принципиально важна при обращении за финансированием на природоохранные цели из государственных, частных и международных источников, а также с точки зрения соблюдения баланса спроса и предложения на рынке финансирования.

In principle, Mongolian women faced no discrimination with regard to filing complaints, receiving legal aid or accessing justice in domestic violence cases.

В принципе монгольские женщины не сталкиваются с дискриминацией при подаче жалоб, получении юридической помощи или обращении в суды в случаях бытового насилия.

Legal aid programmes have been confirmed as an important means to ensure access to justice for women facing obstacles in accessing courts and redress for violations of their rights.

Важным средством обеспечения доступа к правовой защите для женщин, сталкивающихся с трудностями при обращении в суды в связи с нарушением их прав, оказались программы правовой помощи.