| In 2002, St. Gertrude School, part of the Diocese of Greensburg in Westmoreland County, Pennsylvania, was renamed Cardinal Maida Academy in Maida's honor. | В 2002 году, школа Святой Гертруды, часть диоцеза Гринсберг в графстве Вестморленд, штат Пенсильвания, была переименована в Академию кардинала Мэйды в чести Мэйды. |
| Jake, they call it the Academy but what it really is, is school. | Джейк, они зовут это Академией, но на самом деле это - школа. |
| Since 1995 Professor of human rights, ad hoc training courses for high rank personnel, High School of the Ministry of Interior and Academy of the Carabinieri | Начиная с 1995 года Преподаватель прав человека, специальные учебные курсы для высокопоставленных должностных лиц, Высшая школа министерства внутренних дел и Академии карабинеров |
| Today, the campus houses three institutes: Fontys Teacher Training Academy (FHKE), Fontys University of Applied Sciences for Technology and Logistics (FHTenL) and Fontys International Business School (FIBS). | Сегодня в кампусе находятся институты подготовки учителей Fontys (FHKE), технологий и логистики (FHTenL) и Международная школа бизнеса Фонтис (FIBS). |
| The latter include instruction in human rights in law-enforcement staff colleges such as the National Institute of Judicial Studies, the Ministry of the Interior's Advanced Training College, the Royal Gendarmerie Advanced Training College, the Royal Military Academy and the Royal Police Institute. | В качестве примера можно бы назвать преподавание прав человека в институтах по подготовке правоохранительных работников, таких как Национальный институт судебного дела, Школа повышения квалификации при Министерстве внутренних дел, Школа повышения квалификации королевской жандармерии, Королевская военная академия и Королевский институт полиции. |
| Education: Omsk Higher Police School, Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation; Post-Graduate Course of Academy, Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation; Doctor of Law, specialty in Criminal Law. | Образование: Омская высшая полицейская школа, министерство внутренних дел Российской Федерации; курсы аспирантской академической подготовки, министерство внутренних дел Российской Федерации; доктор права, специализация - уголовное право. |
| In addition to this, the Ministry of Women's Affairs and the Cambodian National Council for Women have cooperated with the National Training Institutes such as the Royal School of Administration and the Academy of Cambodian Police School in incorporating the content of CEDAW in their curricula. | Кроме того, Министерство по делам женщин и Национальный совет Камбоджи по делам женщин сотрудничали с национальными учебными заведениями, такими как Королевская школа управления и Академия камбоджийской полицейской школы, в вопросах включения положений КЛДОЖ в их учебные планы. |
| Commissioned officers are commissioned mainly through one of three sources: Naval Reserve Officer Training Corps (NROTC), Officer Candidates School (OCS), or the United States Naval Academy (USNA). | Обучение офицеров осуществляется главным образом через один из трёх источников: Учебный корпус офицеров военно-морского резерва (Naval Reserve Officer Training Corps, NROTC), Школа кандидатов-офицеров (Officer Candidates School, OCS) или Военно-морская академия США (United States Naval Academy, USNA). |
| taught in the following institutions and establishments: Royal Police College, Royal Gendarmerie Colleges Command, Royal Gendarmerie Officer Training School and Royal Military Academy. | Так, преподавание правозащитных принципов ведется в следующих учреждениях и учебных заведениях: Королевский институт полиции, Главное управление училищ королевской жандармерии, Высшая практическая школа королевской жандармерии и Королевская военная академия. |
| In 1999, Rinat Akhmetov initiated foundation of a football academy with active affiliate network. | По инициативе Рината Ахметова в 1999 году создана футбольная школа ФК «Шахтер» с действующей сетью филиалов. |
| The ballet school was founded in 1813 by Benedetto Ricci, as the Accademia di ballo (dance academy) of the Teatro alla Scala. | Школа была основана в 1813 году импресарио Бенедетто Риччи как Академия танца театра Ла Скала. |
| Varina Howell was sent to Philadelphia, Pennsylvania for her education, where she studied at Madame Deborah Grelaud's French School, a prestigious academy for young ladies. | Для получения образования Варину Хоуэлл отправили в Филадельфию, штат Пенсильвания в престижную женскую академию «Французская школа мадам Деборы Грело». |
| It was revealed on 27 April 2016 that Coal Hill was now an academy. | 27 апреля 2016 года появилась информация, что школа Коал-Хилл переквалифицировалась в академию. |
| In 1908 The School of Crafts transformed into an art academy, where Iveković taught drawing and painting until his retirement in 1927. | Также художник активно участвовал в деятельности художественного объединения «Лада» В 1908 году Школа ремёсел преобразована в Академию художеств, где Ивекович преподавал живопись вплоть до своей отставки в 1927 году. |
| In other cases, a specialized body, such as an academy of justice or school for the judiciary was established to provide both initial and continuing legal education solely for judges and court staff. | В других случаях создавался специализированный орган, такой как юридическая академия или школа для сотрудников судебных органов, который обеспечивал как начальное, так и непрерывное юридическое образование для судей и сотрудников судебных органов. |
| Sloop Academy, Arntzenville, California | Школа Слупа, Арнтценвилль, Калифорния |
| In 1936 its base was reorganized to accommodate the Bulgarian Naval Academy. | Школа просуществовала всего 10 лет, а уже в 1936 году её реорганизовали для размещения болгарской военно-морской академии. |
| The Academy of Music's opera season folded just three years after the Met opened. | Термин же «школа мусорных вёдер» появился лишь три года спустя. |
| In 1922 Mose Toidze founded an art school providing training to the young people wishing to enter the Academy. | С 1922 года Моисеем Тоидзе при академии была создана художественная школа, готовящая молодых людей к поступлению в академию. |
| Tenchi Academy is an all-girls school that teaches regular classes as well as "Sword Arts". | Академия Тэнти - престижная женская школа, где помимо обычных занятий проходит обучение искусству владения мечом. |
| When the school was incorporated into the Royal Irish Academy in 1926, the academy continued publication of the journal, in the same format and with the same title. | Когда в 1926 году Школа вошла в состав Ирландской королевской академии, академия взяла на себя издания журнала в том же формате и с тем же названием. |
| In 1934 a School of Young Talents was organized under the auspices of the Academy of Arts, which was soon transformed into the Secondary Art School (SKhSh) attached to the Academy of Arts. | В 1934 году при Академии художеств организуется Школа юных дарований, преобразованная вскоре в Среднюю Художественную школу (СХШ) при Всероссийской Академии художеств. |
| That programme involved the Ministry of Public Security, the National Civil Police, the National Public Security Academy, the Inspector-General of the National Civil Police, the Ministry of Justice, the Director-General of Prisons, and the Prison Academy. | В этой программе участвуют: министерство общественной безопасности, Национальная гражданская полиция, Национальная академия общественной безопасности, главный инспектор Национальной гражданской полиции, министерство юстиции, начальник Главного управления тюрем и Высшая школа сотрудников пенитенциарных учреждений. |
| Some schools which have been established during the review period are the ABC Academy, Marian Academy, and La Premiere Academy. | В течение рассматриваемого периода были созданы такие школы, как специальная школа "АВС", специальная школа "Мариан" и специальная школа "Ля Премьер". |
| There is a high school also functioning in the Academy. The alumni of the high school, receiving a certificate, may continue education in the Academy. | В структуре финансовой академии действуют также старшая школа, выпускники которой, получив аттестат, могут продолжить обучение в Академии. |