| The republic includes two autonomous republics - Abkhazia and Adjaria. | В состав Республики входят две автономные республики - Абхазия и Аджария. |
| A shocking new fact of gross violation of the Georgian population in Gali (Abkhazia) has become known. | Стало известно о еще одном ужасающем факте совершения грубых насильственных действий в отношении грузинского населения в Гали (Абхазия). |
| He emphasized that Abkhazia would only establish relations with Georgia as a "federative union". | Он подчеркнул, что Абхазия установит отношение с Грузией лишь в рамках "федеративного союза". |
| The separatist ideologists have attempted to assert that Abkhazia has never been a part of Georgia, and that its independence is centuries old. | Идеологи сепаратизма пытались доказать, что Абхазия никогда не была частью Грузии, и ее независимость насчитывает многие века. |
| In this way the fascist slogan and deliberate policy of "Abkhazia without Georgians" has become a reality. | Фашистский лозунг и целенаправленная политика - "Абхазия без грузин" - превратились в реальность. |
| Abkhazia is the birthplace of Georgian civilization. | Абхазия - это место рождения грузинской цивилизации. |
| As all delegations are well aware, huge numbers of armaments are being accumulated in the Georgian regions of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia. | Как хорошо известно всем делегациям, огромное количество вооружений накапливается в грузинских регионах Абхазия и Цхинвальский район/Южная Осетия. |
| It had since been shown that Abkhazia was to share the fate of South Ossetia. | Имеются доказательства того, что судьбу Южной Осетии должна была разделить и Абхазия. |
| However, in contravention of its international obligations, Russia continued to refuse to withdraw its military base from Gudauta, Abkhazia. | Несмотря на это, в нарушение своих международных обязательств, Россия продолжала отказываться от вывода своей военной базы из Гудауты, Абхазия. |
| It also warned that "if Georgia starts fighting against South Ossetia, Abkhazia will open a second front". | Она также предупредила, что, «если Грузия начнет военные действия против Южной Осетии, Абхазия откроет второй фронт». |
| This is a list of wars involving Abkhazia since its de facto independence in 1993. | В этом списке перечислены вооруженные конфликты в которых Абхазия была одной из сторон, начиная с провозглашения независимости в 1993 году. |
| Abkhazia also announced that it would start registering all inhabitants of the Gali district and that it expected UNHCR to participate in this exercise. | Абхазия также объявила о том, что она приступит к регистрации всех жителей Гальского района и что она ожидает от УВКБ участия в этом мероприятии. |
| 2 December 1999, Georgia, Abkhazia | 2 декабря 1999 года, Грузия, Абхазия |
| Both Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia are indivisible parts of the Georgian State and its internationally recognized borders and are within Georgian jurisdiction. | Как Абхазия, так и Цхинвальский район Южной Осетии являются неотъемлемыми частями грузинского государства в рамках его международно признанных границ и находятся под юрисдикцией Грузии. |
| (e) It shall determine the State symbols of the Republic of Abkhazia; | д) определяет государственную символику Республики Абхазия; |
| Relations were established between the states in 2009, in the aftermath of the 2008 Russo-Georgian War, which saw Abkhazia gain partial international recognition. | Отношения были установлены между государствами в 2009 году, после российско-грузинской войны 2008 года, когда Абхазия получила частичное международное признание. |
| The Security Council remained concerned that Georgia and Abkhazia had not resolved the conflict, particularly due to the position taken by the Abkhaz side. | Совет Безопасности снова выразил обеспокоенность тем, что Грузия и Абхазия не урегулировали конфликт, в частности из-за позиции, занятой абхазской стороной. |
| In response to the June 29 and 30 bombings, Abkhazia closed its border with Georgia on July 1. | В ответ на взрывы 29 и 30 июня Абхазия 1 июля закрыла границу с Грузией. |
| More recently, Germany has been involved in diplomatic and peacekeeping efforts to resolve the dispute between the Republic of Abkhazia and Georgia, Germany's strategic ally. | В последнее время Германия участвует в дипломатических и миротворческих процессах по урегулированию спора между Республикой Абхазия и Грузией, стратегическим союзником Германии. |
| At the time of the incident, Mount Achamkhara was located near the de facto border between the self-declared Republic of Abkhazia and the formerly Georgian-controlled Kodori Gorge. | Во время инцидента гора Ачамхара находилась вблизи фактической границы между самопровозглашенной Республикой Абхазия и контролируемым Грузией участком Кодорского ущелья. |
| Abkhazia-Nauru relations refers to the bilateral foreign relations between the Republic of Abkhazia and Nauru. | Абхазско-науруанские отношения - двусторонние дипломатические отношения между Республикой Абхазия и Науру. |
| However, Russia denied responsibility for the incident and Abkhazia claimed that an "L-39 aircraft of the Abkhaz Air Force" shot down the UAV. | Российские официальные лица отвергли такую возможность, а Абхазия заявила, что победа была одержана самолётом L-39 национальных ВВС. |
| From 1921 to 1991 the paper was named "AҧcHы ҟaҧшb" ("Red Abkhazia"). | С 1921 по 1991 годы называлась «Аҧсны ҟаҧшь» (Красная Абхазия). |
| Shortly after the meeting, the Abkhaz authorities announced that Abkhazia would start its own repatriation programme based on the offer of 200 persons per week. | Вскоре после этой встречи абхазские власти объявили, что Абхазия начнет свою собственную программу репатриации, исходя из цифры 200 человек в неделю. |
| The Government of Georgia proposes to establish a federation for Georgia within which Abkhazia would be granted a wide degree of autonomy. | Правительство Грузии предлагает федеративное устройство Грузии, в рамках которого Абхазия была бы наделена широкой автономией. |