Перевод abkhazia с английского на русский

Human rights monitors placed in Abkhazia could make an important contribution in this regard.

В этой связи важный вклад могло бы внести размещение в Абхазии наблюдателей за положением в области прав человека.

Another terrible disaster befell the ethnic Georgian population still remaining in Abkhazia.

Еще одно ужасное бедствие постигло грузинское население, которое еще продолжает оставаться в Абхазии.

The situation throughout Abkhazia remains generally calm.

На всей территории Абхазии сохраняется в целом спокойная обстановка.

In Abkhazia, however, economic conditions continue to deteriorate.

ЗЗ. В то же время в Абхазии экономическая ситуация продолжает ухудшаться.

In Georgia, the continuing violent incidents in Abkhazia are deeply worrying.

Что касается Грузии, то вызывают глубокую озабоченность продолжающиеся инциденты с применением насилия в Абхазии.

Abkhazia August 8 - working visit to Sukhumi and Gudauta.

8 августа - рабочий визит в Абхазию (Сухум, Гудаута).

The Russian decision to recognize South Ossetia and Abkhazia is not one to facilitate finding the necessary consensus.

Решение России признать Южную Осетию и Абхазию не содействует поискам необходимого консенсуса.

He concluded by inviting the Security Council mission to visit Georgia and Abkhazia.

В заключение он пригласил Миссию Совета Безопасности посетить Грузию и Абхазию.

With particular reference to Abkhazia, the Special Rapporteur recommends that the death penalty be abolished.

С особым акцентом на Абхазию Специальный докладчик рекомендует отменить смертную казнь.

Over 200,000 Georgians fled Abkhazia as a result of the attack.

В результате этого нападения более 200000 грузин покинули Абхазию.

Abkhazia is a partially recognised state within Georgia's territory.

Фактически, Абхазия является частично признанным государством, территория которого Грузией не контролируется.

Head of the Department of Geopolitics at the Centre for Strategic Studies under the President of Abkhazia.

Заведующий Отделом геополитики Центра Стратегических исследований при Президенте Республики Абхазия.

Abkhazia declared its independence after its war with Georgia in 1992-1993.

Абхазия провозгласила независимость после войны с Грузией 1992-1993 гг.

The People's Assembly is the parliament of the Republic of Abkhazia.

Народное Собрание - Парламент Республики Абхазия.

1993 - 1998 Plenipotentiary Representative of the Republic of Abkhazia to the Countries of Western Europe.

1993-1998 - полномочный Представитель Республики Абхазия в странах Западной Европы.

The Tskhinvali region/South Ossetia, together with Abkhazia, remain under Russia's illegal military occupation and are governed by the occupation regime.

Цхинвальский регион/Южная Осетия вместе с Абхазией остаются под незаконной российской военной оккупацией и управляются оккупационным режимом.

The lyrics were written after Abkhazia's proclamation of independence in 1992.

Сооружена в 1992 году после провозглашения Абхазией независимости.

The case of Abkhazia is a relevant example.

Случай с Абхазией является наглядным примером.

Georgia's ultra-nationalist circles intensified their activities to establish control over Abkhazia after the break-up of the Russian Empire.

После распада Российской империи ультранационалистические круги Грузии активизировали свою деятельность по установлению контроля над Абхазией.

Rather, it exacerbates the impasse and dead-end policies of President Saakashvili and his relations with South Ossetia and Abkhazia.

Оно, скорее, усугубляет тупиковую и ведущую в никуда политику президента Саакашвили и его отношения с Южной Осетией и Абхазией.

The humanitarian efforts of Princess Ana have met with cooperation from members of the governments of Georgia and the Autonomous Republic of Abkhazia.

Гуманитарная деятельность царевны Анны встретила поддержку со стороны членов правительства Грузии и Абхазской Автономной Республики.

On 4 December 1990, Ardzinba was elected Chairman of the Supreme Soviet of Abkhazia.

В 1990 году Владислав Ардзинба был избран председателем Верховного Совета Абхазской АССР.

Controversy also continued with regard to the role of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia.

Также продолжались споры в отношении роли правительства Абхазской автономной республики.

Five people were killed when their car hit a landmine in a village in Abkhazia.

Пять человек погибли, когда их автомобиль подорвался на наземной мине в абхазской деревне.

(a) From the Zugdidi municipality to the territory of the Autonomous Republic of Abkhazia;

а) на территорию Абхазской автономной республики - только с направления Зугдидского муниципалитета;

It is alarming that cases of kidnapping people for ransom have increased in occupied Abkhazia region.

Вызывает тревогу тот факт, что в оккупированном Абхазском регионе участились случаи похищения людей с целью получения выкупа.

For years, the relationship between us was strained, above all by the stalemate over the Abkhazia issue.

Много лет отношения между нами были напряженными, прежде всего из-за тупиковой ситуации в абхазском вопросе.

The so-called "parliamentary elections", illegally held in the occupied region of Abkhazia, are further proof of a complete disregard for internationally accepted norms and principles.

Так называемые «парламентские выборы», незаконно проведенные в оккупированном Абхазском районе, являются еще одним подтверждением полного пренебрежения международно признанными нормами и принципами.

Both in Abkhazia and Tskhinvali regions, the practice of illegal detentions for crossing the so-called "state border" has been tangibly intensified.

Как в Абхазском, так и Цхинвальском районе заметно участились случаи незаконных задержаний при пересечении так называемой "государственной границы".

Since early June 2013, Russian occupation forces have started to dig kilometres-long ditches, create embankments, and erect engineering structures along the occupation line in the Abkhazia region.

С начала июня 2013 года в Абхазском регионе российские оккупационные силы роют многокилометровые траншеи, создают насыпи и строят инженерные сооружения вдоль оккупационной линии.

Internally displaced persons from the occupied region of Abkhazia are being prevented from exercising their right to return to their homes.

Внутренне перемещенные лица из оккупированного Абхазского региона лишены возможности осуществить свое право на возвращение домой.

In addition, the HALO Trust has received authorization to establish the Abkhazia Mine Action Centre.

Кроме того, "ХАЛО траст" получила разрешение на создание Абхазского центра по разминированию.

The crimes committed by the Russian occupants and their proxy regimes over the past 20 years have fundamentally distorted the demography of both the Abkhazia and Tskhinvali regions.

Преступления, совершенные российскими оккупантами и их марионеточными режимами за последние 20 лет, существенно нарушили демографию как Абхазского, так и Цхинвальского регионов.

We are also concerned that a growing number of refugees from Chechnya are penetrating the territory of Abkhazia region controlled by separatists and identification of their quantity and composition still remains impossible.

Мы также озабочены тем, что все больше беженцев из Чечни проникает на контролируемую сепаратистами территорию Абхазского региона и что установить их численность и состав по-прежнему невозможно.

We hope that this new dialogue with the Russian Federation will facilitate our efforts to reach a fair, just and comprehensive resolution of the Abkhazia conflict.

Надеемся, что этот новый диалог с Российской Федерацией будет способствовать нашим усилиям, направленным на достижение справедливого, честного и всеобъемлющего урегулирования абхазского конфликта.

Unfortunately, the implementation of the so-called draft treaty would also seriously endanger the identity of the remaining inhabitants in the occupied Georgian region of Abkhazia.

К сожалению, реализация так называемого проекта договора создаст серьезную угрозу для идентичности оставшихся жителей в Абхазском регионе Грузии.

In Georgia, the continuing violent incidents in Abkhazia are deeply worrying.

Что касается Грузии, то вызывают глубокую озабоченность продолжающиеся инциденты с применением насилия в Абхазии.

The Government of Georgia proposes to grant Abkhazia a wide degree of autonomy within a single federal State of Georgia.

Правительство Грузии предложило наделить Абхазию широкой автономией в рамках единого федеративного государства Грузии.

At the same time, the Parliament of Abkhazia invited the leadership of Georgia to begin negotiations on establishing equal relations on the basis of a federal agreement.

Одновременно парламент Абхазии предложил руководству Грузии приступить к переговорам об установлении равноправных отношений на основе федерального соглашения.

Earlier, the Group of Friends of the Secretary-General for Georgia had repeatedly recommended that the economic sanctions against Abkhazia be lifted.

Ранее Группа друзей Генерального секретаря по Грузии неоднократно рекомендовала отменить экономические санкции против Абхазии.

Illegal transportation of radioactive materials can not be excluded through Abkhazia and Tskhinvali Region/South Osetia sections of the Russian-Georgian border, where Russia unilaterally established the simplified visa regime for the separatist regions.

Нельзя исключать возможность незаконной перевозки радиоактивных материалов через абхазский и цхинвальский, Южная Осетия, участки российско-грузинской границы, на которых Россия в одностороннем порядке установила упрощенный визовой порядок для сепаратистских районов.

According to the information available in this regard, the document was drafted by the Russian Government and was then submitted to the authorities in control of the Russian-occupied Abkhazia region of Georgia for their consideration.

По имеющейся в этой связи информации, проект документа был разработан правительством России, а затем представлен на рассмотрение властей, контролирующих оккупированный Россией Абхазский регион Грузии.

Unfortunately, despite the constructive proposals of the Georgian side, shared by the co-chairs, the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia, General Andrzej Tyszkiewicz, is still refused access to the occupied Abkhazia region of Georgia.

К сожалению, несмотря на конструктивные предложения грузинской стороны, поддержанные сопредседателями, главе Миссии наблюдателей Европейского союза в Грузии генералу Анджею Тышкевичу до сих пор отказано в доступе в оккупированный абхазский регион Грузии.

All of that has culminated in the Georgian parliament's declaration of a state of war. Croatia is also extremely concerned by the introduction of large numbers of Russian troops into the conflict area of South Ossetia, Georgia, and now into the Abkhazia region of Georgia.

Все это привело к тому, что грузинский парламент объявил состояние войны. Хорватия также чрезвычайно озабочена введением большого количества российских войск в зону конфликта в Южной Осетии, Грузия, а теперь и в Абхазский район Грузии.

The Abkhaz language will have the status of state language along with Georgian on the territory of Abkhazia.

Абхазский язык на территории Абхазии будет иметь статус государственного наряду с грузинским.