| What you think of as Abel North is a splinter of your own personality... unbalancing the whole. | Ты думаешь, что Абель Норт это осколок твоего внутреннего мира... раздутый и нарушивший весь баланс. |
| Abel Pacheco of the Partido Unidad Social Cristiana eventually won, obtaining 58 per cent of the vote. | В конечном счете победу на выборах одержал представитель партии Социал-христианское единство Абель Пачеко, который получил 58 процентов голосов. |
| Dutch Explorer, Abel Tasman in 1643 was the first European to sight, chart and name the group of Islands "Feejee". | З. В 1643 году голландский мореплаватель Абель Тасман первым из европейцев обнаружил и нанес на карту группу островов, дав ей название "Фиджи". |
| Abel Micheletti is an API (Official Estate Agent) collegiate in Alicante Nº 879 and the founder-owner of AM Properties. | Абель Мичелетти является дипломированным специалистом в области недвижимости и основателем нашего агентства АМ Properties - официальный номер его диплома Nº 879. Он получил свое образование в университете Мадрида и также является членом ассоциации агентств недвижимости провинции Аликанте. |
| In 1642, Aotearoa was sighted by Dutch navigator Abel Tasman, but it was a further 127 years, in 1769, before British naval captain James Cook became the first European to set foot in New Zealand. | В 1642 году Аотеароа впервые открыл голландский мореплаватель Абель Тасман, однако первый европеец сошел на землю Новой Зеландии только спустя 127 лет, в 1769 году. |
| After the First World War, Professor Abel Lefranc, an authority on French and English literature, argued the case for William Stanley, 6th Earl of Derby, as the author based on biographical evidence he had gleaned from the plays and poems. | После Первой мировой войны профессор Абель Лефран, специалист по французской и английской литературе, привёл доводы в пользу Уильяма Стенли, 6-го графа Дерби; по его словам, из пьес и стихотворений можно было выделить автобиографическую информацию, на которой основывался автор. |
| Europeans may have encountered it in Tasmania as far back as 1642 when Abel Tasman first arrived in Tasmania. | Европейцы, возможно, впервые столкнулись с сумчатым волком в 1642 году, когда Абель Тасман прибыл в Тасманию. |
| Furthermore, it has been suggested by the palaeontologist Othenio Abel in 1914, that the finding of skeletons of such elephants sparked the idea that they belonged to giant cyclopses, because the center nasal opening was thought to be a cyclopic eye socket. | Более того, как писал палеонтолог Отенио Абель в 1914 году, находки в древности скелетов карликовых слонов стали причиной рождения мифа о циклопах, поскольку центральное носовое отверстие в черепе слона могло быть принято за гигантскую глазницу. |
| But the Netherlands Minister is balanced in his reporting: ... I had a meeting with former southern leaders who remain in the town (Khartoum) ... including old Vice-President Abel Aler, whom I have known for 20 years now. | Сообщения же министра из Нидерландов носят сбалансированный характер: ... я встречался с теми из бывших руководителей южных районов, которые по-прежнему живут в городе (Хартуме) ... и в том числе с бывшим вице-президентом Абель Алером, которого знаю уже 20 лет. |
| Either Abel is dead, and you want revenge, or he's alive, and you would kill to find him. | Или Абель мёртв и ты мстишь чтобы найти его тогда тебе лучше |
| I.D. says his name's Abel Mindler. [Line trilling] | Судя по удостоверению, его зовут Абель Майндлер. |
| Mr. Abel Mateus, UNCTAD consultant, said that Serbia had become a country in transition towards a market economy in the post-conflict period and that it was in a decisive process of recovery and of accession to the European Union and WTO. | Консультант ЮНКТАД г-н Абель Матеус заявил, что в постконфликтный период Сербия встала на путь перехода к рыночной экономике и находится сейчас на решающем этапе экономического подъема и присоединения к Европейскому союзу и ВТО. |
| (e) Abel (2013) proposes a method for estimating migration flows using place-of-birth data, linking migration flows to stocks. | е) Абель (2013 год) предлагает способ оценки миграционных потоков с использованием данных о месте рождения, увязывая миграционные потоки с населением; |
| The cold weather is here and August will be worse, so you have to keep warm, Abel. boy speaking native language: | Холодает, а в августе будет еще холоднее, теплее одевайся, Абель. мальчик говорит на родном языке: Эй, это мое место. [мужчины говорят на родном языке] мальчик говорит на родном языке: |
| TARA: Abel's in day care. | Абель в детской комнате. |